CONCLUDEERDEN - vertaling in Frans

• ont conclu
• avons conclu
• a conclu
• en conclusion

Voorbeelden van het gebruik van Concludeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij concludeerden dat"AM404 bruikbaar kan zijn in de reductie van neuropatische pijn.".
Ils concluent que« l'AM404 pourrait être un médicament utile pour la réduction de neuropathies».

De auteurs concludeerden dat ďde ontwikkeling van een geoptimaliseerde MAGL blocker een therapeutische mogelijkheid is voor behandeling van glaucoom.Ē.
Les auteurs ont conclu que"le développement d'un bloquant optimisé du MAGL montre un potentiel thérapeutique pour le traitemnt d'un taux élevé de pression intraoculaire.".

De onderzoekers concludeerden dat de antagonist"voedselopname kan verminderen, gedeeltelijk door het induceren van misselijkheid of onbehaaglijkheid.".
Les chercheurs concluent que l'antagoniste« pourrait réduire la prise de nourriture en partie en induisant des nausées ou des malaises» Source: McLaughlin PJ.

De wetenschappers concludeerden"dat het inactiveren van CB2 door AM630 kan voorzien in een veelbelovend therapeutisch doelwit voor de behandeling en preventie van aseptische desintegratie.".
Les scientifiques en ont conclu que l'inactivation par l'AM630 pourrait constituer une cible intéressante pour traiter ou prévenir les rejets.».

De onderzoekers concludeerden dat CB1-receptoren betrokken blijken te zijn bij het proces dat hoofdpijn en uitzetting van bloedvaten in de hersenschors veroorzaakt.
Les chercheurs conclurent que les récepteurs CB1 semblent être impliqués dans le processus qui entraîne les migraines et la dilatation des vaisseaux sanguins dans la dure mère.

De auteurs concludeerden dat sommige cannabinoÔden het kraakbeen beschermen
Les auteurs concluent que certains cannabinoïdes peuvent protéger le cartilage

De EU-controleurs concludeerden dat de infrastructuur en voertuigen voor de meeste projecten in het algemeen voldeden aan de projectspecificaties.
Les auditeurs de la Cour ont estimé en conclusion que, de manière générale, les infrastructures et les véhicules de la plupart des projets ont été mis en œuvre conformément aux spécifications du projet.

Sommigen concludeerden dat we alleen in een God kunnen geloven die ons leed deelt.
Certains en ont conclus que nous pouvons seulement croire en un Dieu qui partage notre douleur.

Na jaren van testen van diverse ontwerpen. Concludeerden ze dat, helikopters praktischer waren in de aardse atmosfeer.
Après des années de tests sur des modèles variés, ils ont décidé que les hélicoptères étaient plus pratiques pour les vols en atmosphère terrestre.

zijnde van het vliegtuig, concludeerden de onderzoekers logisch dat de rest ervan onderop de zeebodem lag.
les enquêteurs en conclurent logiquement que le reste de celui-ci se trouvait au fond de la mer.

De onderzoekers concludeerden hieruit dat"de versterking van transdermale opioÔden met THC kan leiden tot de ontwikkeling van een efficiŽnte pijnstillende huidpleister.".
Les chercheurs concluent que« l'enrichissement d'opioïdes transdermiques par du THC pouvait conduire à un concept de patch analgésique combiné efficace.».

Deze onafhankelijke experts concludeerden in hun rapport dat de grens 87 km ten noorden van Abyei ligt,
Les experts indépendants conclurent dans leur rapport que la frontière se situerait à 87 km au nord d'Abyei,

De auteurs concludeerden dat hun"resultaten onthulden dat corticale morfologie niet geassocieerd was met cannabisgebruik,
Les auteurs ont conclu que"leurs résultats ont révélé que la morphologie corticale n'était pas

Auteurs concludeerden, dat"het therapeutisch ruimte is groter voor opioïden wanneer zij worden gecombineerd met cannabinoïde receptor agonisten, die een mogelijk
Les auteurs ont conclu que"la fenêtre thérapeutique est plus grande pour les opioïdes lorsqu'ils sont combinés avec des agonistes des récepteurs aux cannabinoïdes,

De onderzoekers concludeerden dat"eetlustverlies en misselijkheid ten gevolge van uitzaaiing van kwaadaardige melanomen naar de lever kan in individuele gevallen behandeld worden" met THC.
En conclusion, les chercheurs ont déclaré qu'il était possible, dans certains cas individuels, de traiter avec du THC« la perte d'appétit et les nausées provoquées par le foie métastasé dans le mélanome malin».

De auteurs concludeerden dat"medicinaal gebruik van cannabis een rol kan spelen bij het verminderen met het gebruik van deze stoffen
Les auteurs ont conclu que l'usage médical du cannabis pourrait jouer un rôle de réduction des nuisances,

Zij concludeerden dat deze"vaststellingen de rol ondersteunen die de anandamide speelt bij het regelen van de gemoedsgesteldheid en wijst vetzuuramidehydrolase aan als een doel zonder gekende eigenschappen voor antidepressiva.
En conclusion, ils ont déclaré que« ces résultats appuient d'une part l'hypothèse selon laquelle les anandamides jouent un rôle dans la régulation de l'humeur et, d'autre part, ils démontrent que l'amide hydrolase de l'acide gras représente un objectif pas encore défini dans la composition des antidépresseurs.

Dus aan het eind van de rit, concludeerden we dat groepen kinderen op zichzelf kunnen leren om computers
Donc, à la fin de l'expérience, nous avons conclu que des groupes d'enfants peuvent apprendre à utiliser des ordinateurs

In een paper uit 2004 concludeerden de economen Andrew Atkeson en Patrick Kehoe dat het merendeel van het bewijsmateriaal voor die verwantschap afkomstig is van slechts één geval:
Dans un article de 2004, les économistes Andrew Atkeson et Patrick Kehoe ont conclu que la plupart des preuves empiriques concernant l'existence d'une telle relation vient en fait d'un seul cas:

We concludeerden hier de laatste vier dagen van onze reis in Calabrië
Nous avons conclu ici les quatre derniers jours de notre voyage en Calabre