CONCLUDEERDE DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• comisión concluyó
• la comisión llegó a la conclusión
• comisión llegó a la conclusión
• comisión consideraba
• comité concluyó
• comisión decidió
• comisin conclua

Voorbeelden van het gebruik van Concludeerde de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dat besluit concludeerde de Commissie dat het feit dat bijna 30% van de spelletjes wordt geselecteerd,
En esa Decisión, la Comisión consideró que el hecho de que se seleccionara cerca del 30% de los juegos indica

Op basis van deze bepalingen concludeerde de Commissie dat de inundering van ongeveer 6% van een van de speciale beschermingszones die bij het Itoiz-project in het geding waren, als negatief beoordeeld moest worden.
A la luz de estas disposiciones, la Comisión decidió que la inundación de un 6% aproximadamente de la superficie de una de las Zonas de Especial Protección afectadas por el proyecto de Itoiz debía considerarse negativa.

(6) In het effectonderzoek concludeerde de Commissie dat de in artikel 23, lid 3, onder c, van Verordening(EU) nr.
(6) La Comisión concluyó en el estudio de los efectos que el procedimiento de durabilidad matemático establecido en el artículo 23, apartado 3, letra c, del Reglamento(UE) n.

Wegens de hierboven uiteengezette redenen concludeerde de Commissie dat de voorgenomen concentratie de daadwerkelijke concurrentie op de gemeenschappelijke markt
Por todas estas razones, la Comisión concluyó que la concentración propuesta no dificulta perceptiblemente la competencia efectiva en el mercado común

Op 11 mei 2017 concludeerde de Commissie dat de gewijzigde verbintenissen de verenigbaarheid van de steun ten gunste van NLB met de interne markt nog steeds waarborgden(hierna het„wijzigingsbesluit van 2017” genoemd)(5).
El 11 de mayo de 2017, la Comisión concluyó que esos compromisos modificados seguían garantizando la compatibilidad de la ayuda estatal en favor de NLB con el mercado interior(«la Decisión de modificación de 2017»)(5).

Na onderzoek van het door de partijen bij de voorgenomen concentratie verstrekte bewijsmateriaal en na een marktonderzoek, concludeerde de Commissie dat de concentratie aanleiding gaf tot ernstige twijfels omtrent de verenigbaarheid ervan met de gemeenschappelijke markt en de EER-Overeenkomst.
Tras examinar las pruebas de la concentración propuesta presentadas por las partes y realizar una investigación de mercado, la Comisión ha concluido que la concentración plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común y el Acuerdo sobre el EEE.

In august 2016 concludeerde de Commissie dat Ierland onrechtmatige belastingvoordelen had toegekend aan Apple,
En agosto de 2016, la Comisión determinó que Irlanda había otorgado ventajas fiscales indebidas a Apple,

(179) Gezien deze overwegingen, concludeerde de Commissie dat er onder deze omstandigheden geen dwingende redenen met betrekking tot het belang van de Gemeenschap zijn om geen antidumpingmaatregelen aan te nemen.
(179) Habida cuenta de lo anteriormente expuesto, la Comisión ha concluido que, en estas circunstancias, no existen razones de peso basadas en el interés comunitario que aconsejen la no imposición de medidas antidumping en el presente caso.

Bij haar onderzoek concludeerde de Commissie dat de gemeenschappelijke onderneming vragenzou hebben opgeroepen omtrent de mededinging op de ontluikende nationale markten voor Internetportalen via televisie en de ontluikende nationale
La investigación de la Comisión concluyó que la empresa en participación habría planteadoproblemas de competencia en los mercados nacionales emergentes de portales de Internet por televisióny los mercados nacionales

In haar recente mededeling over de globale werking van de richtlijn inzake misleidende en vergelijkende reclame concludeerde de Commissie dat de bestaande mogelijkheden van grensoverschrijdende handhaving zouden moeten worden versterkt
En su reciente Comunicación sobre el funcionamiento global de la DPEC, la Comisión llegó a la conclusión de que deben reforzarse los medios de aplicación transfronteriza de la normativa y el actual marco

In haar verslag van 2005 concludeerde de Commissie dat Bulgarije nog steeds een functionerende markteconomie is. Zij stelde
En su informe de 2005, la Comisión llegó a la conclusión de que Bulgaria sigue siendo una economía de mercado viable

effectiviteit van de MEB-richtlijn, concludeerde de Commissie dat de wortels van de meervoudige problematiek die een belemmering vormde voor de effectiviteit van de MEB-voorschriften, niet noodzakelijkerwijs terug te voeren waren
la efectividad de la Directiva EIA, la Comisión consideraba que las causas fundamentales que impedían la efectividad de las disposiciones sobre la EIA no residían necesariamente en la aplicación de la Directiva a nivel nacional,

Op grond daarvan concludeerde de Commissie dat de andere staatsbanken die leningen verstrekken aan de in de steekproef opgenomen ondernemingen, overheidsinstanties zijn in de zin van artikel 3 en artikel 2, onder b, van de basisverordening.
Sobre esa base, la Comisión llegó a la conclusión de que los otros bancos de propiedad estatal que conceden préstamos a las empresas incluidas en la muestra son también poderes públicos en el sentido del artículo 2, letra b, y del artículo 3 del Reglamento de base.

In haar verslag van november 2001 concludeerde de Commissie dat Letland vorderingen had gemaakt,
En su informe de noviembre de 2001, la Comisión consideraba que Letonia había avanzado,

Derhalve concludeerde de Commissie reeds bij de inleiding van de procedure dat alle aan de Belgische dochter onderneming van het oude DAF verleende steun volledig was terugbetaald via de verkoop van deze activa zodat er geen sprake
Consiguientemente, ya en el inicio del procedimiento la Comisión llegó a la conclusión de que las ayudas conce didas a la filial belga de la antigua empresa DAF habían sido totalmente recuperadas con la venta de los activos,

vreemdelingenhaat door middel van het strafrecht concludeerde de Commissie dat het besluit destijds niet door alle lidstaten volledig en/of correct was omgezet.
xenofobia mediante el Derecho penal, la Comisión llegó a la conclusión de que algunos Estados miembros aún no la habían transpuesto total o correctamente.

In haar mededeling COM(91) 100 def. van 1 februari 1991 concludeerde de Commissie dat de toenemende begrotingsuitgaven, die goeddeels waren
En su comunicacin COM(91)100 final de 1 de febrero de 1991 la Comisin conclua que el creciente gasto presupuestario,

Niettemin concludeerde de Commissie constitutionele zaken tijdens haar vergadering van maandag dat deze beslissing nu juist de
Sin embargo, la comisión concluyó en su reunión del lunes que las decisiones serían la base del Presidente

In deze mededeling concludeerde de Commissie dat verschillende richtlijnen voor financiële diensten,
En esta comunicación la Comisión decidió que varias directivas de servicios financieros,

In haar verslag van 2005 concludeerde de Commissie dat Roemenië nog altijd voldeed aan het criterium van een goed functionerende markteconomie.
En su informe de 2005, la Comisión llega a la conclusión de que Rumanía continúa cumpliendo el criterio de ser una economía de mercado