CONCLUDEERDE DAT - vertaling in Frans

• a conclu que
• est parvenue à la conclusion que
• a estimé que
• a constaté que
• a conclu qu
• ont conclu que
• ait conclu qu

Voorbeelden van het gebruik van Concludeerde dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een van de studies concludeerde dat zonder een regeling voor de handel in emissierechten de kosten zouden kunnen oplopen tot 6,8 miljard euro.
L'une de ces études conclut que, sans le système d'échange de droits d'émission, les coûts pourraient s'élever à 6,8 milliards d'euros.

De Commissie concludeerde dat de subsidieovereenkomst moest worden nageleefden geen andere interpretatie toeliet dan de volledige teruggave van financiële overschotten.
La Commission aconclu que la convention de subvention devait être respectée et qu'elle ne permettait pasd'interprétation autre que le recouvrement de l'intégralité de l'indu.

De Commissie concludeerde dat zij de door de Ombudsman voorgestelde benadering ten uitvoer had gelegd
La Commission en a conclu qu'elleavait suivi la démarche suggérée par le Médiateur

Het SLIM-rapport concludeerde dat de richtlijn nog best mee kan,
Le rapport Slim concluait que la directive était parfaitement acceptable,

Hij concludeerde dat het Voynichmanuscript het werk was van twee of meer auteurs die elk een eigen dialect of spellingconventie gebruikten,
Il en conclut que le manuscrit de Voynich était le fruit du travail de plusieurs auteurs utilisant des dialectes

Wien concludeerde dat deze stralen veel overeenkomsten vertoonden met kathodestralen, maar bestonden uit positief geladen deeltjes.
Il en conclut que ces rayons étaient composés de particules de charge négative.

Het Hooggerechtshof concludeerde dat er sprake was van minachting
La Cour a conclu que ce n'était pas le cas,

Zou Goldsmith gedacht hebben aan Atatürk toen hij concludeerde dat"de enige oplossing die overblijft, is om ze ruimtelijk te scheiden"?
Goldsmith pensait-il à Ataturk quand il a affirmé que la seule solution était une« séparation territoriale» entre ces deux groupes?

Marx studeerde geschiedenis en concludeerde dat de samenleving sinds honderden jaren gebaseerd was op de landbouw.
Marx a étudié l'histoire et conclu que, pendant plusieurs centaines d'années, la société était basée sur l'agriculture.

PwC voerde een onafhankelijke audit uit van deze nieuwe servers en concludeerde dat ze werken zoals geadverteerd, waardoor ExpressVPN opnieuw het
PwC a examiné ces nouveaux serveurs lors d'un audit indépendant, et en a conclu qu'ils fonctionnaient comme prévu,

Het Rode Kruis concludeerde dat het overlijden viel tussen 1 en 31 maart 1945.
La Croix rouge avait à l'époque conclu que leur décès devait se situer entre le 1er et le 31 mars 1945.

De ERK concludeerde dat de verificatie van bni-gegevens door de Commissie onvoldoende gestructureerd en gericht was.
La Cour a estimé, en conclusion, que la vérification par la Commission des données RNB n'était pas suffisamment structurée et ciblée.

De Rekenkamer concludeerde dat de steun niet systematisch werd gericht op projecten die op doeltreffende en doelmatige wijze de
La Cour a estimé, en conclusion, que l'aide n'avait pas été systématiquement orientée vers des projets qui apportaient de manière efficace

Ik concludeerde dat hij lachte spot van mijn inspanningen,
J'en ai conclu qu'il riait en dérision des mes efforts,

Het Hof concludeerde dat de Portugese regelgeving kennelijk discriminerend was voor investeerders uit andere lidstaten, met een beperking van het vrij verkeer van kapitaal als gevolg.
La Cour a considéré que la législation portugaise prévoyait un traitement manifestement discriminatoire à l'égard des investisseurs d'autres États membres, limitant ainsi la libre circulation des capitaux.

Hij concludeerde dat het uitsluiten van buitenlandse spelers alleen voor nationale elftallen gerechtvaardigd kan worden.
Il conclut que l'exclusion de joueurs étrangers est seulement justifiée dans le cas d'équipes nationales.

Dus Ballard concludeerde dat de Zwarte Zee,
Donc Ballard conclut que la Mer Noire,

De Commissie concludeerde dat de MDF-markt niet in verval was
La Commission stena conclu que le marché du MDF n'était pas en déclin

De onderzoeker die de positie van het lichaam onderzocht heeft, concludeerde dat de man gewurgd is tegen de muur
Les inspecteurs qui ont vérifié la position du corps ont conclu que la victime a été étranglée contre ce mur

De lijkschouwer deed een vluchtig onderzoek en concludeerde dat Freddy Barlow en Pam Shore van
Le Médecin Légiste de Charleston a fait un examen sommaire, concluant que Freddy Barlow