MEENDE DAT - vertaling in Spaans

• consideró que
• creía que
• pensaba que
• opinó que
• dijo que
• sentía que
• estimó que
• parecía que
• consideraba que
• pensó que
• considera que
• creyó que
• creían que
• cree que
• opinaron que
• opinaba que

Voorbeelden van het gebruik van Meende dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een derde van de geïnterviewde werkgevers meende dat mensen met een handicap de vereiste taken van een functie niet op doeltreffende wijze zouden kunnen vervullen.
La tercera parte de los empleadores encuestados dijo que las personas con discapacidad no podían cumplir eficazmente las tareas requeridas.

Nintendo Amerika meende dat de echte Japanse versie van Super Mario Brothers 2 te moeilijk was
El Nintendo estadounidense pensaba que el juego original de Super Mario Bros 2 japonés era demasiado difícil

De Raad meende dat de integratie van het grondgebied van de Duitse Demoaatische Republiek in de Gemeenschap zonder horten en stoten, harmonisch zou moeten kunnen verlopen.
El Consejo consideró que la integración del territorio de la República Demoaática Alemana en la Comunidad debía producirse sin sobresaltos y de manera armoniosa.

Eckhardt meende dat handelsvaardigheden meer te maken hadden met aangeboren intuitie, die niet onderwezen kon worden.
Eckhardt creía que las capacidades de inversión estaban más relacionadas con instintos innatos que no se podían enseñar.

Jezus weigerde omdat hij meende dat zijn zending beperkt was tot zijn eigen volk.
Jesús lo rechazó pues él sentía que su misión estaba restringida a su propia gente.

Paus Franciscus meende dat hij had gehoord van het boek,
El Papa Francisco dijo que había escuchado sobre el libro,

Mijn familie is door en door Christelijk en ik meende dat ik naar de hel zou gaan
En mi familia son súper cristianos, y yo pensaba que iría al infierno

De Raad meende dat door zijn nieuwe beslissing het beantwoorden van de twee vragen van de Ombudsman niet meer van belang was.
El Consejo consideró que tras su nueva decisión yano era pertinente responder a las dos preguntas formuladas por el Defensor del Pueblo.

Men meende dat dit de geest mishaagde
Se creía que esto incomodaba al fantasma,

Carsillo sprak zijn waardering uit voor het tempo en meende dat het bracht veel intriges,
Carsillo expresó su aprecio por el ritmo, y opinó que trajo una intriga considerable,

Hij meende dat de pelagiaanse eis van een kerk zonder smet of rimpel de herhaling
Le parecía que la pretensión de Pelagio de poder conseguir una Iglesia sin mancha

Ik meende dat man en vrouw moesten delen in de vreugden
Yo sentía que marido y mujer deberían compartir las alegrías

Cajal meende dat neuronen niet in fotografische beelden weergegeven konden worden:
Cajal pensaba que las neuronas no podría ser representado en las imágenes fotográficas- pensaba

De Commissie meende dat debrief van klager van 3 maart 1999 met dit besluit op passende
La Comisión consideró que dichadecisión constituía una respuesta apropiada

Kaufman heeft eerst online deelnemers ondervraagd met behulp van 17-kenmerken waarvan Maslow meende dat deze werden gedeeld door zelf-geactualiseerde mensen.
Kaufman primero entrevistó a los participantes en línea utilizando las características de 17 que Maslow creía que eran compartidas por personas autorrealizadas.

Vrijwilligers van het Peace Corps werden geselecteerd omdat men meende dat men hen kon vertrouwen om gedurende de hele duur van het proces compliant te blijven.
Los voluntarios del Cuerpo de Paz fueron seleccionados porque se consideró que se podía confiar en que se mantuvieran en conformidad durante toda la duración del juicio.

Men meende dat aangezien een christen een medemens niet mocht doden,
Se pensaba que, como el cristiano no puede matar a su prójimo,

Lucifer meende dat deze opstanden waren mislukt
Lucifer consideraba que estas insurrecciones habían fracasado

Robbins meende dat dit het gevolg was van de overhaaste inrichting van het graf, waarbij meerdere teams
Robbins pensó que podría haber sido el resultado de la preparación apresurada de la tumba,

Geachte afgevaardigden, u zult zich herinneren dat ik een jaar geleden meende dat de ratificaties belangrijke momenten gingen worden om over Europa te spreken met de Europeanen.
Señorías, recordarán que hace un año consideraba que las ratificaciones iban a ser un momento decisivo para hablar de Europa a los europeos.