SE CONSIDERABA COMO - vertaling in Nederlands

• werd beschouwd als
• werd gezien als
• gold als

Voorbeelden van het gebruik van Se consideraba como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Citroën CX 25D Pallas es un vehículo que fue una revolución en su época, se consideraba como el coche ejecutivo más potente de su tiempo.
De Citroën CX 25D Pallas is een voertuig dat toendertijd een revolutie was, het werd beschouwd als de meest krachtige toonaangevende auto van die tijd.

La burguesía francesa todavía jugaba un papel relativamente progresista y se consideraba como la abanderada del progreso en toda Europa.
De Franse bourgeoisie speelde nog een redelijk progressieve rol en zag zichzelf als de hoofddrager van alle vooruitgang in Europa.

La carencia de esta autoridad para enseñar pretenciosamente en público se consideraba como indicación de una arrogancia ignorante
Het ontbreken van deze machtiging werd, wanneer iemand op eigen gezag in het openbaar ging prediken, beschouwd als een teken van domme aanmatiging

El hormigón se ha empleado durante mucho tiempo solo en la industria de la construcción y se consideraba como un material inacabado, que se podía ver durante proceso de construcción,
Beton als materiaal was lange tijd alleen bekend in de bouwsector en werd beschouwd als onafgewerkt, iets wat alleen tijdens het bouwproces te zien was,

Las noticias de estas elecciones fueron recibidas con gran entusiasmo en Polonia y se consideraba como una recompensa simbólica por décadas de humillación nacional
Het nieuws van zijn uitverkiezing werd in Polen met groot enthousiasme ontvangen en werd gezien als een symbolische compensatie voor de tientallen jaren nationale vernedering

infinitamente grandes se consideraba como una especie de"ficción útil" que,
grote hoeveelheden werd beschouwd als een soort van ‘nuttige fictie',

Cuando la radio del automóvil se introdujo por primera vez hace 20 años, se consideraba como un producto electrónico de primera clase, y hoy en día, el sistema de navegación ha reemplazado su estado.
Toen de autoradio 20 jaar geleden voor het eerst werd geïntroduceerd, werd deze beschouwd als een eersteklas elektronisch product en tegenwoordig heeft het navigatiesysteem zijn status vervangen.

Lo que se consideraba como más inimitable de Duchamp gracias a algunos misteriosos“juegos de palabras”(Rrose Sélavy)
Wat van Duchamp gold als het meest onnavolgbare in enkele mysterieuze ‘woordspelingen'(Rrose Sélavy) wordt bij Desnos

La enfermedad se consideraba como una alteración entre el equilibrio del yin
Ziekte werd gezien als een verstoring in de balans van Yin

el plasmonics de tal modo se consideraba como la tecnología siguiente de la viruta-escala.
en Plasmonics werd daardoor beschouwd als de volgende chip-schaal-technologie.

ahora coloca un calendario casi cinco mil años antes de lo que antes se consideraba como el primer calendario oficial,
belangrijk, omdat het nu plaatst een kalender bijna vijfduizend jaar voor wat voorheen werd beschouwd als de eerste formele agenda,

A comienzos del siglo pasado, la viuda de un prominente senador de Missouri organizó una ambiciosa operación inmobiliaria en lo que por entonces se consideraba como las afueras de Washington.
Aan het begin van de vorige Eeuw organiseerde de weduwe van een vooraanstaande senator van Missouri een ambitieuze vastgoed-operatie in wat destijds werd beschouwd als de omgeving van Washington.

que hasta entonces se consideraba como un instrumento tocado por personas ricas.
die tot dan toe werd beschouwd als een instrument gespeeld door rijke mensen.

Rodeada por un perímetro de alambre de púas, este ala albergó a presos políticos- la mayoría de los cuales provenía de las repúblicas soviéticas no rusas- a quienes se consideraba como“reincidentes especialmente peligrosos”.
Omgeven door prikkeldraad hadden daar politieke gevangenen vastgezeten, vooral afkomstig uit niet-Russische Sovjet-republieken, die werden beschouwd als “bijzonder gevaarlijke recidivisten”.

cualquier decisión que sustituyera a una ley nacional por una normativa de ámbito comunitario se consideraba como un avance hacia la«unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos»
ieder besluit dat nationale wetgeving verving door communautaire wetgeving werd beschouwd als een stap voorwaarts naar een„steeds hechter verband tussen de Europese volkeren",

lo que en las religiones anteriores se consideraba como objeto, ahora es considerado
wat een vroegere religie beschouwde als objectief, wordt nu erkend

Aunque se consideraba como un miembro de buena reputación… dentro de ese gran ejército de artistas destituidos…
Hoewel hij zich zag als vooraanstaand lid… van 't grote leger armlastige artiesten,

los cristianos en países islámicos y en países comunistas se consideraba como algo excéntrico y casi vergonzoso-y tengo que decir que esto ocurría,
ik elf jaar geleden voor het eerst in dit Parlement werd gekozen, werd het gezien als enigszins excentriek en zelfs op het randje van gênant- vooral

el ser estéril se consideraba como un castigo de Dios)
onvruchtbaarheid werd beschouwd als een straf van God),

Los carburantes existentes en las bodegas de los barcos de navegación marítima se considerarán como exportaciones;
De bunkervoorraad van schepen wordt beschouwd als export;