LO CONSIDERABA - vertaling in Nederlands

• beschouwde hem
• vond het
• ze dachten

Voorbeelden van het gebruik van Lo consideraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También Pablo VI lo consideraba un sacerdote santo,
Ook Paulus VI beschouwde hem als een heilig priester,

Decotis que la policía lo consideraba principal sospechoso de brutales violaciones y asesinatos en serie?
de CPD u als hoofdverdachte zag… in een reeks van brute verkrachting en moordzaken?

Más bien lo consideraba como«el valle donde se forjan las almas»,
Hij zag haar veeleer als het ‘dal waar de ziel ontstaat,' het geboorteland van de eeuwige,

No decía"tetas" y lo consideraba una disculpa para implicar que su programa no entretenía a toda la familia.
Hij zei niet'borsten' en ik overwoog mijn excuses aan te bieden… voor de insinuatie dat zijn show geen entertainment voor het hele gezin zou zijn.

Él lo consideraba como suyo y se atribuía sobre él los mismos derechos que tenían los primeros hombres en los primeros días del mundo.
Hij beschouwde het als het zijne, en matigde zich dezelfde rechten daarover aan als de eerste menschen in de eerste tijden na de schepping op alles hadden.

Al contrario, lo consideraba inocente de asesinato deliberado
In plaats daarvan beschouwden zij hem als onschuldig aan moedwillige moord

Mi hermano era mi héroe y yo lo consideraba el compás de mi vida.
Mijn broer was mijn held en ik zag hem als mijn kompas in het leven.

Timoteo aceptó a Jesús después de que la predicación de Pablo y Pablo lo consideraba un hijo, porque Timoteo siguió el Evangelio con gran precisión.
Timoteüs accepteerde Jezus naar de prediking van Paulus en Paulus beschouwde hem als een zoon, omdat Timoteüs met grote precisie in het evangelie volgde.

Lo consideraba una materia prima, como el metal, que se debía usar en vez de acumular,
Hij beschouwde het als een grondstof, zoals metaal, veeleer om te gebruiken dan om te vergaren,

Se lo consideraba el ápice de la poesía,
Men beschouwde het als het summum van poëzie,

Todo intento de evadir o posponer el problema de una nacionalidad oprimida lo consideraba expresión del chovinismo gran ruso.
Ieder, ook het kleinste pogen om het probleem van een onderdrukte nationaliteit uit de weg te gaan of te veronachtzamen, beschouwde hij als een uitdrukking van het Groot-Russisch chauvinisme.

Los fans de PastelForum crearon listas de áreas, pero inicialmente las listas completas fueron eliminadas por el autor porque lo consideraba hacer trampas.
De fans op PastelForum creëerde locatielijsten, maar in eerste instantie werden de volledige lijsten van locaties verwijderd door de auteur, omdat ze werden gezien als valsspelen.

Toda la Antigua Grecia lo consideraba muy real. Un lugar donde
Heel de grieks klassieke wereld vond het erg echt,

En la primavera de 1991, tan sólo el 9% de los encuestados consideraba el«proyecto 1992» como algo malo, y el 31% lo consideraba«ni bueno, ni malo».
In het voorjaar van 1991 zag slechts 9% van de ondervraagden in het„project 1992" een slecïite zaak en 31% vond het„noch goed noch slecht".

desde el punto de vista que lo consideraba fácil, no estaba interesado en una relación,
van de kant die ik beschouwde als eenvoudig, absoluut niet geïnteresseerd in relaties,

Conocía muchos casos de enfermedades que habían sido curadas aparentemente por Jesús, y lo consideraba como un profeta o como un fanático religioso relativamente inofensivo.
Hij was op de hoogte van vele gevallen van ziekte die klaarblijkelijk door Jezus waren genezen, en hij beschouwde hem als een profeet of als een godsdienstig fanaticus die betrekkelijk weinig kwaad kon doen.

Conocía muchos casos de enfermedad que habían sido aparentemente curados por Jesús, y lo consideraba un profeta o un fanático religioso relativamente inocuo.
Hij was op de hoogte van vele gevallen van ziekte die klaarblijkelijk door Jezus waren genezen, en hij beschouwde hem als een profeet of als een godsdienstig fanaticus die betrekkelijk weinig kwaad kon doen.

Freud lo consideraba universal, y en base a este concepto intentaba explicar el origen de la moral,
Freud beschouwde dit als universeel en op basis van dit concept probeerde hij de oorsprong van de moraal,

La Ilíada era un libro eminente, se lo consideraba un ápice de la poesía,
De Ilias was een uitmuntend boek; men beschouwde het als het summum van poëzie,

puso fin a la relación porque lo consideraba como un hombre sin objetivos.
eindigde de relatie omdat hij hem beschouwd als een man zonder doelen.