SE CONSIDERABA QUE - vertaling in Nederlands

• men dacht dat
• meende men dat
• werd geoordeeld dat
• werden geacht
• werd aangenomen dat

Voorbeelden van het gebruik van Se consideraba que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El símbolo feminista también tiene influencias con el símbolo de la llave del Antiguo Egipto(Ankh), porque se consideraba que las mujeres tenían la llave de la vida.
De feministische symbool heeft ook invloed op de belangrijkste symbool van het oude Egypte(Ankh), omdat men dacht dat vrouwen de sleutel tot het leven.

Una vez que la unión de estos dos seres se realizaba, se consideraba que el futuro del país está asegurado,
Zodra de vereniging van deze twee mensen werd gemaakt, werd geoordeeld dat de toekomst van het land is verzekerd

En el informe de octubre de 2002 se consideraba que Lituania había realizado progresos regulares en el proceso de adopción de una legislación relativa a los acuerdos entre empresas
In het verslag van oktober 2002 werd geoordeeld dat Litouwen gestaag vooruitgang had geboekt bij het vaststellen van wetgeving over afspraken en staatssteun en bij de ontwikkeling

Una línea se consideraba que correspondía a la dualidad,
Een lijn werd geacht overeen te komen met dualiteit,

En el informe de octubre de 1999 se consideraba que los progresos realizados en este ámbito habían sido bastante escasos
Het verslag van oktober 1999 vond dat op dit gebied in zeer beperkte mate vooruitgang was geboekt

Por lo tanto, si se consideraba que el aumento de los precios de los combustibles constituye un medio eficaz de internalizar los costes, sería necesario adoptar medidas en el ámbito comunitario.
Daarom zou, ingeval zou worden geconcludeerd dat verhoging van de brandstofprijzen een doelmatig hulpmiddel voor de internalisering van de kosten is enige actie op communautair niveau nodig zijn.

se ha eliminado este apartado de la propuesta modificada, ya que se consideraba que este riesgo está suficientemente cubierto por el requisito general 1.1.4-«Iluminación» de la Posición común.
gewijzigde voorstel werd geschrapt, aangezien werd geoordeeld dat dit risico genoegzaam is behandeld in algemene eis 1.1.4- “Verlichting” in het gemeenschappelijk standpunt.

Se consideraba que han heredado el manto poética visionario transmitido de poeta Inglés y artista William Blake,
Hij beschouwde zichzelf als de visionaire poëtische mantel doorgegeven van de Engels dichter en beeldend kunstenaar hebben geërfd William Blake,

En la mayoría de las respuestas dadas al Libro Verde se consideraba que tanto a la separación judicial
De meeste respondenten op het groenboek waren van oordeel dat gemeenschappelijke collisieregels van toepassing moeten zijn op scheiding van tafel

Se consideraba que la prosperidad humana atraía particularmente la envidia de los espíritus malos,
Men veronderstelde dat vooral voorspoed de afgunst van kwade geesten opwekte

Se consideraba que tenía una"discapacidad de aprendizaje"
Ik werd geacht een"leerstoornis" te hebben

Debido a que se consideraba que la cabeza era la parte más sagrada del cuerpo en la cultura maorí, los guerreros en particular se han decorado la cara con tatuajes.
Omdat het hoofd werd beschouwd als het heiligste deel van het lichaam in de Maori-cultuur, hebben de krijgers in het bijzonder hun gezichten versierd met tatoeages.

En el simbolismo antiguo, se consideraba que era siempre el Sol(me refiero al Sol espiritual, no al sol visible)
In de oude symboliek werd altijd verondersteld dat de ZON(hoewel de geestelijke en niet de zichtbare zon werd bedoeld) de voornaamste Verlossers

Se consideraba que las brujas y magos nacidos de muggles habían"robado" su magia de las brujas se consideraban robadas) fueron confiscadas.">
Van Dreuzelgeboren heksen en tovenaars werd gedacht dat zij hun magie hadden"gestolen" van"echte" heksen

vivía allí, pues se consideraba que era el origen de todas las aguas dulces sobre las que flotaba la tierra.
daar leefden, omdat het werd beschouwd als de oorsprong van al het zoet water op aarde zweven zijn.

asignaban cualidades de líder a personas altas porque se consideraba que eran más capaces para proteger al grupo".
schreven ze leiderachtige kwaliteiten toe aan lange mensen omdat ze dachten dat ze beter in staat zouden zijn om hen te beschermen.

para alcanzar lo que los Romanos llamaban el fin del mundo" Finis terrae", se consideraba que más allá no había nada.
nog een paar kilometer naar Finisterre te bereiken, om te bereiken wat de Romeinen noemde het de einde van de wereld"Finis Terrae", werd geoordeeld dat er niets daarbuiten.

A esto se suma que, si antes se consideraba que el universo estaba compuesto en un 4,5% por materia ordinaria,
Om dit wordt toegevoegd dat als voordat het werd gedacht dat het heelal werd gecomponeerd door 4,5% van de gewone materie,

Se consideraba que era un vehículo que combina muchos de los lujos
Hij beschouwde die auto als de beste combinatie van luxe

En 2012, la Corte Suprema de la República Checa dictaminó que los puntos de venta ya no podían vender ninguno de los artículos necesarios para llevar a cabo un cultivo«desde la semilla hasta el porro», ya que se consideraba que«se inducía a los clientes a cometer un delito».
In 2012 bepaalde het hooggerechtshof van Tsjechië dat winkels niet meer alle benodigde producten voor teelt “van zaad tot joint” mochten verkopen, omdat men vond dat dit “klanten aanzette tot het begaan van een overtreding“.