MEN DACHT DAT - vertaling in Spaans

• se pensaba que
• se creía que
• se suponía que
• se consideraba que
• se pensó que
• se cree que
• se creyó que
• se piensa que
• se asumió que

Voorbeelden van het gebruik van Men dacht dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mogelijkheid van bijwerkingen van Phen375 kwam omdat men dacht dat phentermine was een van de component.
La posibilidad de efectos secundarios de Phen375 ha crecido ya que se consideraba que la fentermina fue uno de sus componentes.

Men dacht dat het zoete brood
Se creía que el azúcar del pan

Men dacht dat cannabis op een of andere manier in wisselwerking stond met cellen
Se asumió que el cannabis interactuaba de alguna manera con las células y las membranas celulares

Men dacht dat hier al sinds lange tijd amazoniet werd gevonden.
Se creía que la amazonita fue encontrada allí hace mucho tiempo,

Men dacht dat de energie en emoties van een mens bedrukt konden worden in de fundering van een structuur.
Se creía que la energía humana y emociones podría quedar impresas en los cimientos de una estructura.

Hoewel men dacht dat verzadigde vetinname ooit hartaandoeningen zou veroorzaken,
Aunque la ingesta de grasas saturadas alguna vez se pensó que causaba una enfermedad cardíaca,

Men dacht dat dinosaurussen waren uitgestorven… door een klimaatverandering veroorzaakt door een asteroïde… die 65 miljoen jaar geleden op aarde is neergestort.
Se creía que su extinción se debió a cambios climáticos causados por un gran asteroide que chocó con la Tierra hará 65 millones de años.

13 trollen waarvan men dacht dat ze voor de Russische regering werkten, onlangs werden ontdekt in een massaal onderzoek door Robert Mueller.
13 trolls que se cree que trabajan para el gobierno ruso fueron descubiertos recientemente en una investigación masiva por Robert Mueller.

Men dacht dat ze dit zouden meenemen naar de weegschalen die door Anubis in Duat(de onderwereld) beoordeeld zouden worden.
Se pensó que ellos llevarían eso con ellos a la escala a ser juzgada por Anubis en Duat(el submundo).

maagachtige buidels waarvan men dacht dat ze zich pas later in de trilobietlijn ontwikkelden.
bolsas estomacales que se creía que evolucionaron solo más tarde en el linaje de los trilobites.

Men dacht dat misschien de oorzaak van het verdwijnen van de bemanning was de pest
Se creyó que quizás la causa de la desaparición de los tripulantes era la peste

Men dacht dat ze dit zouden meenemen naar de weegschalen die door Anubis in Duat(de onderwereld) beoordeeld zouden worden.
Se pensó que llevarían esto con ellos a la balanza para ser juzgados por Anubis en Duat(el inframundo).

Men dacht dat de Meester van deze wereld orders had gegeven aan de Dalai Lama van Tibet,
Se cree que el Rey de este mundo ha dado órdenes al Dalai Lama del Tíbet,

een Pokémon waarvan men dacht dat hij alleen in legendes bestond.
un Pokémon que se creía que existía sólo en leyendas.

Men dacht dat een diplomatiek succes zou het land te vergeten vrijheid in het voordeel van glorie.
Se creyó que un éxito diplomático haría el país olvidar la libertad a favor de la gloria.

Zijn executie ontketende immers volksopstootjes in Bagdad en men dacht dat verbranding van het lichaam andere vormen van maatschappelijke rebellie zou kunnen voorkomen.
Su ejecución, en efecto, desencadenó algunas sublevaciones populares en Bagdad, y se pensó que la incineración del cuerpo habría podido evitar otras formas de rebelión social.

Ze was een 17-jarig oude patiënt in het Radley Instituut… waarvan men dacht dat ze weggelopen was van het ziekenhuis op de avond… dat Alison DiLaurentis zogenaamd werd ontvoerd.
Era una paciente de 17 años de la Institución Radley y se cree que huyó del hospital la noche en que Alison DiLaurentis fue presuntamente secuestrada.

Men dacht dat zulke sterren minder geschikt waren voor planeetvorming, omdat planeten zich vormen
Se piensa que dichas estrellas son menos favorables a la formación de planetas,

Men dacht dat dit te wijten was aan het ontbreken van het S-albuterol-isomeer in Xopenex,
Se pensó que esto se debía a la falta del isómero S-albuterol en Xopenex,

Men dacht dat de Meester van deze wereld orders had gegeven aan de Dalai Lama van Tibet, die zijn aardse vertegenwoordiger was.
El maestro regente de éste mundo se cree que ha dado órdenes al Dalai Lama del Tíbet, que es su representante terrestre.