SE PENSABA QUE - vertaling in Nederlands

• werd gedacht dat
• werd aangenomen dat
• geloofde men dat
• men meende dat
• naar men meende

Voorbeelden van het gebruik van Se pensaba que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hasta no hace mucho se pensaba que el mundo emocional de la madre no afectaba al desarrollo del feto.
Tot nog niet zo lang geleden werd er nog gedacht dat de emotionele wereld van de moeder geen invloed zou hebben op de ontwikkeling van de foetus.

En otras formas de inconsciencia, se pensaba que el alma se había alejado más,
Bij andere vormen van bewusteloosheid dacht men dat de ziel verder weg was

Anteriormente se pensaba que el recalentamiento de vegetales ricos en nitrato por un contenido demasiado alto de nitrito proporcionaría.
Vroeger werd gedacht dat het opnieuw opwarmen van nitraatrijke groenten voor een te hoog nitriet gehalte zou zorgen.

Justo cuando se pensaba que era seguro volver en los suburbios, Rey Tiburón se presenta en su casa.
Net toen jij dacht dat het veilig in de buitenwijk was… komt King Shark bij jouw huis opdagen.

Se pensaba que el árbol albergaba a dioses importantes
De boom werd gedacht te huis belangrijke goden

Se pensaba que el norte de Staffordshire sería un buen sitio,
Men dacht dat North Staffordshire een goede site zou zijn,

En la Edad Media se pensaba que este cabo, en el extremo más sudoccidental de Europa, era el fin del mundo.
In de middeleeuwen dacht men dat deze kaap in het uiterste zuidwesten van Europa het einde van de wereld was.

Hasta el momento, se pensaba que la capacidad intelectual de una persona permanecía estable durante toda su vida.
Tot nu toe werd overwogen dat de intellectuele capaciteit van een persoon gedurende zijn hele leven stabiel bleef.

Se pensaba que las placas estaban causando los problemas cerebrales,
Er werd altijd gedacht dat de plaques de hersenproblemen veroorzaakten, maar de onderzoekers van

Antes se pensaba que era imposible dormir para siempre,
Vroeger dacht men dat het onmogelijk was om voorgoed te slapen,

En realidad se pensaba que todos los cuchicheos eran porque estábamos planeándole una fiesta de cumpleaños.
Ze dacht dat al het fluisteren eigenlijk ging over dat we haar een surprise party planden.

Se pensaba que se producían en cuatro órganos(bazo,
Men dacht dat deze zich in vier organen- de milt,

Esta condición se pensaba que era contagiosa hasta que los investigadores descubrieron que era de una deficiencia nutricional subyacente.
De voorwaarde werd verondersteld besmettelijk om te zijn tot de onderzoekers de onderliggende voedingsdeficiëntie ontdekten.

Se pensaba que el hígado era la fuente de sangre humana
Men dacht dat de lever de bron was van menselijk bloed

Bush se pensaba que era un simplón
Bush werd gedacht aan een domkop zijn,

Se pensaba que estaban extintas.
De mensen dachten dat ze uitgeroeid waren,

Hasta ahora, se pensaba que nuestro comportamiento reproductivo estaba relacionado principalmente con la elección personal
Tot voor kort dacht men dat voortplantingsgedrag voornamelijk bepaald werd door persoonlijke keuzes

Hasta hace muy poco se pensaba que las bacterias, virus y otros microorganismos que habitan en nuestro interior dañaban nuestro cuerpo.
Tot zeer kort werd er gedacht dat bacterieën, virussen en andere micro-organismen die in ons lichaam woonde dit beschadigde.

Por ejemplo, se pensaba que el anomalocaridido, un antepasado de los artrópodos modernos tales
Er werd bijvoorbeeld gedacht dat anomalocarididen, een voorouder van moderne geleedpotigen zoals vlinders en spinnen,

Por ejemplo, se pensaba que los pigmentos visuales que hay en nuestros ojos sólo existían en uno o dos organismos en el medio ambiente.
Er werd bijvoorbeeld gedacht dat de visuele pigmenten in onze ogen-- er waren slechts een of twee organismen die dezelfde pigmenten hadden.