WERD VERONDERSTELD - vertaling in Spaans

• se suponía
• se creía
• debía
• supuestamente
• se presumía
• fue pensado
• se asumió
• se supone
• se cree
• se supuso
• debe
• se creyó
• fue pensada

Voorbeelden van het gebruik van Werd verondersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Sheffield werd verondersteld in 1982 gezonken te zijn door.
El Sheffield fue supuestamente hundido en 1982.

Er werd verondersteld iets anders te zijn.
Se suponía que iba a ser otra cosa.

Er werd steeds verondersteld dat Christus sprak in het Aramaiïsch.
Siempre se pensó que Cristo hablaba en arameo.

Mijn moeder werd verondersteld om mij op te halen van het station.
Se suponía que mi madre iba a recogerme en la estación de tren.

Sponsoring van deze normen werd verondersteld door de particuliere industrie.
El patrocinio de estos estándares fue asumido por la industria privada.

De poliep werd verondersteld te symboliseren een BGH.
Se creía que el pólipo simbolizaba un BGH.

Het financiële district van New York werd verondersteld maar niet bevestigd.
El distrito financiero de Nueva York es la hipótesis pero no está confirmado.

De enige teleurstelling was het ontbijt niet inbegrepen toen het werd verondersteld te zijn.
La única decepción fue el desayuno no incluido, cuando se supone que es.

Het oog van Horus werd verondersteld helende eigenschappen te hebben,
Se creía que el Ojo de Horus tenía propiedades curativas,

De kalief werd verondersteld de geloofsgemeenschap te beschermen
El califa debía proteger a la comunidad de fe

De Fontein van de Jeugd werd verondersteld in het gebied van Georgië te zijn,
Se creía que la Fuente de la Juventud estaba en el área de Georgia,

En ik zag een vrouw die werd verondersteld mijn moeder te zijn,
Y vi a una mujer que supuestamente era mi madre,

De koning werd verondersteld hun macht van God te hebben ontvangen
El rey se creía que había recibido su poder de Dios

Ik werd verondersteld een stempel te hebben om hem te stempelen,
Yo debía tener un sello para sellarlo,

Voom werd verondersteld om het bedrijf te zijn dat met DirecTV en Echostar in de satellietdienst zou kunnen concurreren.
Voom fue pensado para ser la compañía que podría competir con DirecTV y Echostar en servicio basado en los satélites.

ik een man zag die werd verondersteld mijn vader te zijn,
vi a un hombre que supuestamente era mi padre,

Esposito bevestigde dat haar 14-jarige broer werd verondersteld op haar te passen, maar hij speelde videogames en keek uren niet naar haar.
Esposito confirmó con los padres de Emily… que su hermano de 14 años debía cuidarla ese día… pero se puso a jugar videojuegos y no la vigiló durante horas.

De bank werd verondersteld te zijn gebruikt om geld wit te wassen voor het Cali-kartel
Se creía que el banco era utilizado para el blanqueo de fondos para el cartel de Cali,

Vanwege deze resultaten werd verondersteld dat deze dertien personen polyneotherapie met kleine vezels hadden.
En base a estos resultados, se asumió que estos trece sujetos tenían una polineuroterapia de fibra pequeña.

Een koolstof nanotube complex met belofte als goedkope katalysator werd verondersteld om stikstof en ijzeronzuiverheden te hebben die het materiaal zijn wenselijke chemische eigenschappen lenen.
Un complejo del nanotube del carbón con promesa como catalizador barato fue pensado para tener impurezas del nitrógeno y del hierro que prestan el material sus propiedades químicas deseables.