WERD VERONDERSTELD - vertaling in Frans

• était censé
• était supposé
• devait
• a été pensé
• étais censé
• étais censée
• était censée
• était supposée
• devais
• on a cru

Voorbeelden van het gebruik van Werd verondersteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er werd verondersteld iets anders te zijn.
Il devait y avoir autre chose.

Daarom werd verondersteld dat H-II-gebieden regio's waren waarin zich nieuwe sterren vormen.
On conjectura alors que les régions HII devaient être un des lieux où les étoiles naissent.

Het domein werd verondersteld dat u wilt afmelden,
Le domaine était censé être non enregistré,

Het geld werd verondersteld van ons te zijn, oké?
Cet argent, il était censé être le notre, d'accord?

Ik werd verondersteld om de geluksgodin te zijn!
Je devais devenir la Déesse de la Destinée!

Er werd verondersteld een Engels exemplaar in de map te zitten.
Il était censé y avoir une copie en anglais dans le dossier.

McCann werd verondersteld de oude man aan te pakken.
Il était censé descendre le vieux.

een autosomaal recessieve overerving werd verondersteld plaatsvindt.
un mode autosomique récessif a été censé se produire.

Haar laatste aflevering van de serie werd verondersteld te zijn op December 1, 2009.
Son dernier épisode de la série était censé être sur Décembre 1, 2009.

In de TV werd verondersteld om te verschijnen op de Astra in begin maart,
Dans TV était censé pour apparaître sur l'Astra début mars,

Twaalf maanden waarin werd verondersteld dat we alles zouden leren over de Kongolese fauna
On était supposé à tout connaître de la faune et flore congolaise,

Hij werd verondersteld om daar te zijn,
Il était censé être là,

IveyPoker werd verondersteld te lanceren op 14 januari 2013, maar die dag kwam
IveyPoker devait lancer le 14 Janvier 2013,

De kapitein werd verondersteld ons af te zetten, waar we de crash veinsden.
Le capitaine était supposé nous déposer à coté d'où nous avons simuler le crash.

De HomeBar werd verondersteld 100% aanpasbaar te zijn,
Le HomeBar a été pensé pour être 100% personnalisable,

Vroeger, Queen Elizabeth werd verondersteld te zijn op deze tour
Plus tôt, La reine Elizabeth était censé être sur cette tournée,

Voom werd verondersteld om het bedrijf te zijn dat met DirecTV en Echostar in de satellietdienst zou kunnen concurreren.
Voom a été pensé pour être la compagnie qui pourrait concurrencer DirecTV et Echostar dans le service par satellite.

De DVO werd verondersteld wetenschappelijk verantwoorde voorstellen voor eindtermen en ontwikkelingsdoelen te ontwikkelen.
Le DVO était censé élaborer des propositions scientifiquement fondées pour les objectifs finaux et les objectifs de développement.

Je werd verondersteld om naar 1 van deze stomme scholen te gaan om hen tevreden te stellen,
T'étais censée aller dans une de leurs stupides facs pour les satisfaire,

Buiten Palestina kwam het niet altijd bij de mensen op dat een godsdienstig priester werd verondersteld een moreel leven te leiden.
Hors de Palestine, les gens n'avaient pas toujours l'idée qu'un prêtre était censé mener une vie morale.