CONSIDERA QUE SE - vertaling in Nederlands

• is van mening dat er
• van oordeel is dat er
• hij meent dat
• vindt dat er

Voorbeelden van het gebruik van Considera que se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considera que se necesitan más científicos informáticos
Is van mening dat er meer informatici nodig zijn,

El ponente considera que se han realizado algunos cambios positivos en materia de transparencia en la propuesta,
De rapporteur is van mening dat er met betrekking tot transparantie positieve veranderingen zijn opgenomen in het voorstel,

Oxfam considera que se deberían dar más fondos directamente a los gobiernos
Oxfam vindt dat er meer geld rechtstreeks naar plaatselijke overheden en organisaties moet gaan,

ya existe una amplia serie de indicadores, considera que se puede mejorar, en particular por
er al een uitgebreide reeks indicatoren bestaat, maar zijn van oordeel dat er enige ruimte is voor verdere verbetering,

Considera que se debe asegurar mejor el cumplimiento de las promesas de ayuda humanitaria de los Estados miembros de las Naciones Unidas, mediante la publicación
Is van oordeel dat er meer moet worden gedaan om ervoor te zorgen dat de VN-lidstaten hun toezeggingen om humanitaire hulp te bieden ook echt nakomen,

La Comisión considera que se ha de actuar con especial severidad contra los acuerdos
De Commissie is van mening dat zij bijzonder streng moet optreden tegen kartels,

En vista de las consideraciones hasta aquí expuestas, la Comisión considera que se puede afirmar justificadamente que Aer Lingus ha infringido el apartado 1 del artículo 85 y el artículo 86.
Op grond van bovenstaande overwegingen is de Commissie van mening dat er reden is om vast te stellen dat Aer Lingus een inbreuk heeft gepleegd op de artikelen 85, lid 1, en 86.

A este respecto, considera que se impone una evaluación más rigurosa, tanto cualitativa
In dit verband is het van mening dat een grondigere evaluatie zowel kwalitatief als kwantitatief van de verschillende programma's

El Comité también considera que se ha de fomentar mejor el papel de las OSC pertinentes en vista de su amplia experiencia en el ámbito de las medidas de capacitación para las personas que en la actualidad no pueden acceder al mercado laboral.
Het Comité is tevens van mening dat de rol van relevante maatschappelijke organisaties meer in het licht moet worden gesteld gezien hun ruime ervaring met educatieve maatregelen voor personen die thans geen toegang hebben tot de arbeidsmarkt.

Considera que se pueden fijar las orientaciones de la política antifraude
Zij is van mening dat zij de hoofdlijnen voor het beleid ter bestrijding van fraude kan vaststellen

Si considera que se le ha hecho un cargo por error,
Als u meent dat ten onrechte een afschrijving is gedaan,

Al tiempo que reconoce la necesidad de una estrategia coordinada a nivel mundial, el Consejo considera que se han de incrementar sensiblemente los fondos consagrados a la conservación de los recursos forestales
De Raad erkent de noodzaak van een op wereldniveau gecoördineerde strategie en is van oordeel dat de voor het behoud van het bosbestand bestemde middelen aanzienlijk moeten worden verhoogd

Considera que se ha de prestar especial atención a las mujeres y las niñas migrantes que han
Is van mening dat bijzondere aandacht moet worden geschonken aan(al dan niet meerderjarige)

Considera que se ha de promover el desarrollo de métodos de ensayo en los que no se empleen animales para obtener datos relativos a la seguridad humana y sustituir los estudios sobre animales que se utilizan en la actualidad;
Is van oordeel dat de ontwikkeling van testmethoden zonder dieren moet worden bevorderd om veiligheidsgegevens te verkrijgen die relevant zijn voor de mens en om de momenteel gebruikte dierproeven te vervangen;

comenzar a pagar si considera que se ajusta a sus necesidades como empresa.
uiteindelijk te betalen als je denkt dat het bij je behoeften past als bedrijf.

mientras que el 44% considera que se ha deteriorado.
44% gelooft dat zij is verslechterd.

la Comisión considera que se debería determinar una doble base jurídica respecto al primer
de Commissie is van mening dat men een dubbele rechtsgrond zou moeten bepalen met betrekking tot de eerste

Amaral, de la FUNAI,, explica que las compensaciones que las empresas ofrecen a las poblaciones afectadas no resuelven sus verdaderas necesidades y considera que se trata de“un intercambio muy injusto”.
Amaral, van FUNAI, legt uit dat de compensatie die wordt geboden aan getroffen gemeenschappen hun werkelijke behoeften niet oplost en hij beschouwt het als een “onrechtvaardige uitwisseling”.

la televisión, ALEXA le ayudará a contar su historia exactamente de la forma que considera que se debe contar,
ALEXA stelt u in staat om uw verhaal te vertellen op precies die manier waarop u denkt dat het verteld moet worden,

El ponente considera que se deben hacer nuevos progresos,
De rapporteur is van mening dat er meer vooruitgang moet worden geboekt,