OPINO QUE - vertaling in Nederlands

• ik denk dat
• ik ben van mening dat
• ik vind dat
• ik geloof dat
• ik meen dat
• van oordeel ben dat
• ik zeg dat
• ik dacht dat

Voorbeelden van het gebruik van Opino que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Opino que eso es muy extremo e ingenuo.
Ik vind het zo extreem, en naïef.

Opino que deberías dejar de llamarla durante el día…
Volgens mij moet je stoppen met haar overdag te bellen…

Opino que un reloj presenta siempre una dimensión filosófica.
Voor mij hebben horloges een filosofische dimensie.

Yo opino que no.
Ik vind van niet.

Opino que su amistad con Harriet es algo muy bueno.
Ik vind het juist goed dat ze bevriend is met Harriet.

Yo opino que es el sufrimiento que produce el ser incapaz de amar.
Ik denk dat het lijden is omdat je niet lief kunt hebben.

Opino que es obvio que se vea a los trabajadores
Voor mij is het vanzelfsprekend dat men werknemers

Opino que es una diferencia muy importante con respecto a la situación anterior.
Ik geloof dat dat een heel belangrijk verschil is met vroeger.

CHRISTIANSEN(S).-(DA) Opino que la respuesta de la ministra no es lo suficientemente clara como para que yo la entienda.
De heer Christiansen( S).-( DA) Ik geloof dat het antwoord van de fungerend voorzitter dusdanig duidelijk is dat ik het kan begrijpen.

Por escrito.-(RO) Opino que podremos ganar la lucha contra el cambio climático sólo
Schriftelijk.-( RO) Ik geloof dat de strijd tegen de klimaatverandering alleen kan worden gewonnen

Opino que las propuestas del ponente
Ik meen dat de voor stellen van de rapporteur

Opino que nuestra única posibilidad es exigir en el marco de un tercer Protocolo financiero que los derechos humanos sean respetados, también en Yugoslavia.
Ik geloof dat onze enige mogelijkheid erin bestaat in het kader van een Derde Financieel Protocol absoluut te eisen dat de mensenrechten ook in Joegoslavië worden nageleefd.

Opino que existe un error básico en este razonamiento:
Ik meen dat dit een fundamentele denkfout is:

Esta semana recibimos los cheques con las bonificaciones, y opino que lo gastemos todo en la isla Mnemba.
We krijgen onze bonus cheque's deze week, en ik zeg dat we het moeten spenderen op Mnemba Eiland.

Opino que es necesario crear una amplia coalición internacional que cuente con el respaldo de la resolución de las Naciones Unidas.
Ik geloof dat er een brede internationale coalitie moet komen die ondersteund wordt door een resolutie van de Verenigde Naties.

Opino que el nuevo Gobierno puede cooperar en relación con la política seguida respecto de Belgrado.
Ik meen dat de nieuwe regering daar ook behulpzaam kan zijn bij de politiek ten aanzien van Belgrado.

Opino que yo debería conducir la entrevista en la oficina de viajes. Intimidarlos. Ver si alguien--.
Ik dacht dat ik het interview bij het reisbureau moet doen, wat informeren.

Sin embargo, opino que en el futuro también debe verse una verdadera competencia entre las diferentes modalidades de transporte.
Maar ik meen dat in de toekomst ook gekeken moet worden naar eerlijke concurrentie tussen de verschillende modaliteiten van transport.

Creo que éste es también el caso, pero opino que es un poco exagerado hablar demasiado de las 100 enmiendas.
Ik denk dat dat hier ook het geval is, maar ik geloof dat het een beetje overdreven is om over die 100 amendementen te veel te praten.

Opino que los fondos no se han asignado de manera tan óptima como si se hubieran aceptado sus enmiendas.
Ik meen dat de middelen niet optimaal worden besteed als al haar amendementen worden aangenomen.