IK ZEG DAT - vertaling in Spaans

• digo que
• afirmo que
• diga que
• dijera que
• decir que

Voorbeelden van het gebruik van Ik zeg dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zeg dat je goede reden hebt terug te keren naar Engeland.
Diría que tiene una buena razón para retornar a Inglaterra.

Maar ik meen het als ik zeg dat ik verder wil gaan.
Pero lo dije en serio cuando dije que quería seguir adelante.

Ik zeg dat het iets goeds is.
Diría que es algo bueno.

Ik zeg dat maar wiskundig, er is nul kans op dat dat gaat gebeuren.
Diría que matemáticamente hay cero probabilidades de que pase.

Ik zeg dat je toekomst eng is.
Digo, que el futuro da miedo.

Ik zeg dat hij het wél wist.
Todo lo que digo es: lo sabía.

Ik zeg dat hij oud is en… En wat?
Diré que está viejo y---¿Y qué?

Ik zeg dat dat klopt.
Diría que es cierto.

Ik zeg dat ik je loon ophaal,
Diré que fui a recoger tu cheque

Ik zeg dat ze niet koosjer zijn.
Estos diciendo que no son kosher.

Ik zeg dat je een gelegenheid hebt.
Digo, que tienes una oportunidad.

Ik zeg dat we iets wilden veranderen.
Diría que lo trajo a casa y decidimos cambiar unas cosas.

Is het raar als ik zeg dat het leuk was je te ontmoeten?
¿Sería extraño si dijese que fue agradable conocerte?

Nee, ik weet het. Ik zeg dat hij het is.
No, ya sé que dije que es él.

Ik beloof dat ik je nooit laat zitten als ik zeg dat ik terugkom.
Te prometo que jamás te diré que regresaré si no he de hacerlo.

Ze zullen hem niet lang kunnen vasthouden, en ik zeg dat ik mij vergistte.
No podrán retenerlo por mucho tiempo, y diré que debo haberme equivocado.

Je begrijpt het niet, ik zeg dat zonder angst.
No entiendes, dije que sin miedo.

Jij komt 's avonds en pakt 'm, ik zeg dat hij is weggelopen.
Venís por la noche y os lo lleváis. Diré que se ha escapado.

Ik zeg niet dat ik niet wil, ik zeg dat ik het niet kan.
No dije que no quiero, dije que no puedo.

Nee, ik zeg dat het kalf is gestorven aan spinnengif.
No, le digo que murió por el veneno de una araña.