TENEMOS QUE ACEPTAR - vertaling in Nederlands

• we moeten accepteren
• we moeten aanvaarden
• moeten we erkennen
• we moeten ons neerleggen

Voorbeelden van het gebruik van Tenemos que aceptar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenemos que aceptar algunas cosas basándonos en la confianza, pero yo sería reticente
Er zijn zaken die we moeten accepteren op basis van vertrouwen,

RESPUESTA: Cualquier situación difícil que es recurrente en nuestras vidas es sencillamente una lección de perdón que aún tenemos que aceptar.
Antwoord: Elke situatie die moeilijk lijkt en die zich in ons leven blijft herhalen, is gewoon een les in vergeving die we nog moeten aanvaarden.

Tenemos que aceptar que los diarios, revistas, pueden publicar cosas que son ofensivas para algunos,
We moeten accepteren dat kranten, tijdschriften dingen kunnen publiceren die voor sommigen beledigend zijn,

Las cosas que no podemos explicar, son las que tenemos que aceptar por fe.
Het zijn dingen die we niet kunnen verklaren, die we moeten aanvaarden door geloof.

Eso no significa que tenemos que aceptar estas arrugas como permanente,
Dat betekent niet dat we moeten accepteren deze rimpels als permanente,

Tenemos que aceptar que el derecho de retorno se resolverá a través de compensaciones financieras que permitan a los refugiados palestinos instalarse en los países árabes
We moeten accepteren dat het recht op terugkeer zal worden opgelost door middel van financiële compensatie, zodat Palestijnse vluchtelingen zich in Arabische landen

Tenemos que aceptar que periódicos o revistas puedan publicar cosas ofensivas para algunos, siempre
We moeten accepteren dat kranten, tijdschriften dingen kunnen publiceren die voor sommigen beledigend zijn,

Las intenciones fueron buenas, pero tenemos que aceptar que no ha funcionado,
De intenties voor de verandering waren goed, maar we moeten accepteren dat het niet werkt,

pero creo que tenemos que aceptar que se llevó a cabo.”.
maar ik denk dat we moeten accepteren dat dit heeft plaatsgevonden.”.

A este respecto tenemos que aceptar que estos conflictos son tan solo parte de un problema coherente,
In dit verband moeten we accepteren dat deze conflicten slechts onderdelen zijn van een samenhangende, bredere

Ante tal realidad apocalíptica primero tenemos que aceptarlo como una realidad muy grave
Voordat dergelijke apocalyptische werkelijkheid moeten we eerst accepteren het als een zeer ernstige,

Creo que todos tenemos que aceptar, que no hay esperanza de recuperarlos.
Ik denk dat we allemaal moet accepteren dat we geen hoop hebben om hen nu te herstellen.

al mismo tiempo tenemos que aceptar que él está envejeciendo.
zoon, maar tegelijkertijd moeten we accepteren dat hij oud wordt.

Del mismo modo, si no aceptamos la conciencia de Kṛṣṇa, entonces tenemos que aceptar la conciencia de māyā.
Vergelijkbaar, als we Kṛṣṇa-bewustzijn niet aanvaarden, dan moeten we māyā-bewustzijn aanvaarden.

Tenemos que aceptar que podemos emitir solamente una cantidad limitada de CO2,
Wij moeten accepteren, dat wij alleen een begrensde hoeveelheid aan CO2 kunnen uitstoten,

Como en el sector de la leche, tenemos que aceptar que el quid pro quo sea un corte en el precio de intervención.
Net als in de melk- en zuivelsector moeten wij accepteren dat het quid pro quo een daling van de in terventieprijs zal zijn.

Tenemos que aceptar que en toda situación de conflicto se cometen actos graves en ambos bandos
Wij moeten accepteren dat in iedere conflictsituatie aan beide kanten ernstige fouten worden gemaakt,

Simplemente tenemos que aceptar que y mantenernos fieles a nuestra visión
Dat hebben we eenvoudigweg te accepteren en tegelijkertijd vasthouden aan onze visie

Es un hecho que tenemos que aceptar mientras avanzamos en la tan anunciada fase de revelación de nuestra operación.
Dit is een feit die we zullen moeten accepteren als we verder gaan met de zeer verwachte onthulling fase van onze operatie.

Creo que tenemos que aceptar que es necesario un determinado grado de gestión de redes.
Ik denk dat we moeten toegeven dat een zekere mate van netwerkbeheer noodzakelijk is.