TENEMOS QUE ENTENDER - vertaling in Nederlands

• moeten we begrijpen
• we moeten inzien
• we moeten uitzoeken
• wij moeten wel beseffen
• we moeten ons realiseren
• moeten wij weten

Voorbeelden van het gebruik van Tenemos que entender in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tenemos que entender que hay muchos pueblos en la Unión Europea que quieren proteger su diversidad,
We moeten begrijpen dat er in de Europese Unie veel mensen zijn die hun anderszijn willen beschermen,

Tenemos que entender cómo funcionan, identificar sus necesidades
We moeten begrijpen hoe ze werken,

Antes de que entendamos la causa de pérdida de la audición, tenemos que entender Cómo oímos.
Voordat we begrijpen dat het verlies van het gehoor veroorzaakt, moet we begrijpen hoe we horen.

Tenemos que entender que somos seres humanos y que no podemos
Zo eenvoudig is dat, wij moeten begrijpen dat wij mensen zijn

Para entender las visiones de Juan tenemos que entender que vio nuestro tiempo con el marco de referencia de su tiempo.
Om de visioenen van Johannes te begrijpen moeten we begrijpen dat hij zag onze tijd met het referentiekader van zijn tijd.

Si vamos a trabajar en este caso, tenemos que entender lo que está pasando.
Als we aan deze zaak gaan werken, moeten we weten wat er aan de hand is.

Tenemos que entender que las personas de los países del Tercer Mundo,
We moeten ons beseffen dat mensen in de Derde Wereld denken,

Tan simple como esto. Tenemos que entender que somos seres humanos
Zo eenvoudig is dat, wij moeten begrijpen dat wij mensen zijn

Para conocer mejor al Creador tenemos que entender que no es solo una“Primera Causa” abstracta ni un vago“Yo soy”.
Willen wij meer over de Schepper te weten komen, dan moeten wij begrijpen dat hij niet slechts een abstracte„Eerste Oorzaak” of een vaag„Ik ben” is.

Ahora tenemos que entender porqué”, dijo a primer Guillermo autor del estudio Romano.
Nu moeten wij begrijpen waarom“, de eerste auteur William Roman van de studie zei.

Tenemos que entender que la hermana White entró en el templo solamente en visión,
Wij moeten ons realiseren dat zuster White de tempel in visioen binnenging,

Tenemos que entender que no podemos centrarnos exclusivamente en indicadores
Wij moeten inzien dat wij ons niet alleen met indicatoren en getallen kunnen bezighouden.

Pablo sabe que tenemos que entender una en punto de la luz de la otra.
Paulus weet dat wij het ene moeten begrijpen in het licht van het andere.

Tenemos que entender por qué tenemos estas deficiencias entre la clasificación y la carrera,
We moeten gaan begrijpen waarom er zo'n verschil zit tussen de kwalificaties

Tenemos que entender que no todos los países con una perspectiva europea pueden adherirse a la UE.
We moeten beseffen dat niet alle Europees gerichte landen ook meteen lid van de Europese Unie kunnen worden.

Señorías, tenemos que entender que en la conquista del Tíbet, China identificó la
Dames en heren, wij moeten beseffen dat China sinds de verovering van Tibet geen onderscheid maakt tussen godsdienstige,

Tenemos que entender que es una oportunidad para que cumplamos nuestras obligaciones en virtud de los reglamentos de los Fondos estructurales.
Wij moeten beseffen dat dit ons de kans biedt onze verplichtingen krachtens de verordeningen inzake de structuurfondsen na te komen.

Cobra- Básicamente, lo que tenemos que entender es que todos tenemos en común.
Cobra- Wat wij in basis moeten begrijpen is dat wij allemaal een gemeenschappelijke grond hebben.

Tenemos que entender tu dirección de envío,
We moeten weten dat je het adres van de geadresseerde

para sostener nuestro esfuerzo tenemos que entender si la capacitación y el apoyo proporcionados están teniendo un efecto positivo en los medios de subsistencia.
om onze inspanningen in stand te houden moeten we weten of de scholing en ondersteuning die we bieden een positief effect hebben op de levensstandaard.