ACCEPTEREN DAT - vertaling in Spaans

• aceptar que
• reconocer que
• tolerar que
• admitir que
• aceptación de que
• consentir que
• permitiendo que
• asumir que
• aceptan que
• aceptando que
• acepta que

Voorbeelden van het gebruik van Accepteren dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We kunnen niet accepteren dat in de Europese Unie twee verschillende personen dezelfde taken uitvoeren binnen dezelfde structuren.
No se puede tolerar que en la Unión Europea dos personas diferentes desempeñen las mismas actividades en estructuras idénticas y con el mismo fin.

Hij moet accepteren dat de Palestijnen op het resterende kwart in vrijheid
Tiene que admitir que los palestinos deben y pueden vivir libres,

Ik vind het eenvoudig onverdraaglijk dat wij maar moeten accepteren dat de normale democratische machtsoverdracht op basis van verkiezingen zo met voeten wordt getreden.
Considero sencillamente insostenible que tengamos que tolerar que la normal alternancia democrática en el poder a través de las elecciones se vea pisoteada de esta manera.

Je moet accepteren dat soms dat is hoe dingen gebeuren in deze wereld.“.
Tendrás que reconocer que a veces es así como funcionan las cosas en este mundo.

Geduld is in kalmte accepteren dat dingen in een andere volgorde gebeuren dan je in gedachten had.".
La paciencia es la tranquila aceptación de que las cosas pueden suceder en un orden diferente al que tienes en mente“.

We mogen niet van dat standpunt afstappen en moeten accepteren dat de onderhandelingen in Kyoto gewoon de eerste stap zijn.
No podemos retroceder respecto de esa posición, debemos reconocer que las negociaciones de Kyoto son tan sólo el primer paso.

We kunnen niet accepteren dat we in dit opzicht regelgeving nodig hebben
No podemos consentir que necesitemos una legislación en este sentido

Accepteren dat je niet alles zelf kunt doen is een belangrijke eerste stap om te delegeren.
Reconocer que no podemos abarcarlo todo es el primer paso para poder delegar.

Dat gezegd hebbende, accepteren dat kinderen gedachten kunnen hebben over zelfmoord, is iets dat ons begrip te boven gaat.
Dicho esto, asumir que los más pequeños puedan pensar en el suicidio es algo que escapa a nuestro entendimiento.

We geloven en hopen op vergiffenis… maar we moeten accepteren dat onze daden gevolgen hebben.
A pesar de nuestra fe y de tener la esperanza de ser perdonados, debemos reconocer que nuestras acciones dan todo un banquete de consecuencias.

Als beiden accepteren dat ze bij dezelfde mensen en met verschillende mensen kunnen zijn,
Si ambos aceptan que pueden estar con las mismas personas y con otras distintas,

Echter, accepteren dat ze een realiteit zijn,
Sin embargo, aceptando que son una realidad,

Mensen die zelfmedelijdend zijn, accepteren dat ze onvolmaakte menselijke wezens zijn die moeilijkheden
Las personas que son autocompasivas aceptan que son seres humanos imperfectos que experimentan dificultades

(3) accepteren dat we kunnen zijn wie we zijn,
(3) acepta que podemos ser quienes somos,

theoretisch accepteren dat je de wind beheerst,
en teoría, aceptando que se puede controlar el viento,

Wonder Weken accepteren dat zal deel uitmaken van je leven,
Wonder Semanas aceptan que será parte de su vida,

Accepteren dat de persoon die je getrouwd niet dezelfde persoon als degene met bipolaire wanorde is,
Acepta que la persona con la que te casaste no es la misma que tiene el trastorno bipolar,

Ja, accepteren dat je ervaart mannelijke kaalheid is zwaar, maar het is iets
Sí, aceptando que usted está experimentando la calvicie de patrón masculino es estresante,

Burgers zijn de ambassadeurs van data en accepteren dat de commercialisatie van gegevens de prijs is die zij betalen voor het afnemen van(gratis) diensten.
Los ciudadanos son embajadores de datos y aceptan que la comercialización de los mismos es el precio a pagar por el uso de servicios(gratuitos).

Als een man het niet kan accepteren dat zijn vriendin met andere mannen omgaat… waar heeft Susan B. Anthony dan voor gevochten?
Si un hombre no acepta que su mujer salga con otros, entonces,¿para que peleó Susan B. Anthony?