PERMITIENDO QUE - vertaling in Nederlands

• zodat
• toestaan dat
• toe te staan
• waardoor
• in staat te stellen
• toe dat
• te laten
• door het mogelijk te maken dat
• toelaten dat
• accepteren dat

Voorbeelden van het gebruik van Permitiendo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Gaia es ahora, una vez más, permitiendo que la energía elemental a sentir,
Gaia staat nu weer opnieuw toe dat de elementale energieën gevoeld,

airean la tierra y recopilan nutrientes de capas más profundas del suelo, permitiendo que otras plantas vivan después.
halen ze voedingsstoffen omhoog uit diepere lagen van de grond, waardoor andere planten hier later kunnen leven.

La utilidad de la apertura dimensionable fue demostrada agregando la DNA al depósito del electrólito y permitiendo que difunda a través del poro.
Het nut van de resizable opening werd aangetoond door DNA toe te voegen aan het elektrolytreservoir en het toe te staan om door de porie te verspreiden.

formando una comunidad y no permitiendo que las personas formen guetos.
een gemeenschap te creëren en mensen geen getto's te laten vormen.

¿Estamos nosotros… permitiendo que el manto caiga de nuestros hombros sobre los hombros de otros?'?
Aan het toelaten dat de mantel van onze schouders valt op de schouders van anderen?

¿Estamos permitiendo que las demandas de las estructuras de poder tengan prioridad sobre aquellas del Evangelio?
Staan wij toe dat de eisen van de machtsstructuren voorrang krijgen op die van het Evangelie?

Alivia el cuello, el hombro y el dolor de espalda permitiendo que el cuello y los músculos del hombro se relajen completamente.
Verlicht hals, schouder en rugpijn door hals en schouderspieren toe te staan om volledig te ontspannen.

la función de la suspensión, permitiendo que ambos sistemas hagan su trabajo sin problemas.
de werking van het veersysteem waardoor beide systemen hun werk onbelemmerd kunnen doen.

Permitiendo que el manto caiga de nuestros hombros sobre los hombros de otros?
Aan het toelaten dat de mantel van onze schouders valt op de schouders van anderen?

Mientras hablamos de un plan de recuperación-un plan de recuperación económico- estamos permitiendo que se despilfarren miles de millones de euros.
Terwijl wij reppen van een herstelplan en van economisch herstel, staan wij toe dat miljarden euro's worden verspild.

Con interpretaciones como ésta, el proceso de la muerte se vuelve más aceptable, permitiendo que los miedos sean disueltos.
Met begrippen zoals deze wordt het proces van het sterven meer acceptabel om angsten toe te staan op te lossen.

Cuando la presión alcanza un cierto límite, la presión que empuja la válvula abierta, permitiendo que el líquido de refrigeración para escapar del sistema de refrigeración.
Als de druk tot een bepaalde grens overschrijdt, wordt de druk duwt de klep open is, waardoor de koelvloeistof te ontsnappen uit het koelsysteem.

El individuo debe localizar asimismo Anavar proporciona resultados notables acondicionado permitiendo que apareciera más duro
De persoon moet ook ontdekken Anavar geeft opmerkelijke resultaten conditioning waardoor hij opdagen harder

no permitiendo que sobresalgan hacia afuera.
en niet toestaat dat ze naar buiten uitsteken.

(tarjeta de 128GB SD) permitiendo que la época para que cantidad sea recuperada en caso de accidente.
(128GB-SD-geheugenkaart) toestaand de tijd voor lengte dat in het geval van een ongeval moet worden teruggekregen.

En la naturaleza, los cannabinoides estimulan la motivación permitiendo que la dopamina se disfrute solamente en momentos de logro.
In de natuur zijn cannabinoïden bedoeld om de motivatie te stimuleren door uitsluitend toe te staan dat er van dopamine genoten kan worden in tijden van prestaties of vervulling.

Una espuma más de alta densidad de la memoria ablanda en reacción a calor del cuerpo, permitiendo que moldee a un cuerpo caliente en unos minutos.
Het schuim van het hoog-dichtheidsgeheugen wordt in reactie op lichaamshitte zacht, die het toestaan om aan een warm lichaam in een paar notulen te vormen.

¿Por qué iba a intentar Yo minar estos Mensajes, permitiendo que se introdujera alguna falsedad en ellos en algún momento?
Waarom zou Ik deze boodschappen proberen te ondermijnen door toe te laten dat er op enig moment een onwaarheid insluipt?

Permitiendo que el aire dentro de la habitación sea también una gran manera de conducir las partículas de polvo.
Het toestaan van lucht in de kamer is ook een geweldige manier om stofdeeltjes uit te drijven.

Quizás la diligencia pueda aprender algo de la flojera, permitiendo que el descanso de la mente y el cuerpo garantice una fuerza e inspiración renovada.
Misschien diligence kon een beetje uit luiaard leren, in dat het toestaan van het lichaam en geest rust zorgt voor hernieuwde kracht en inspiratie.