TOE TE LATEN DAT - vertaling in Spaans

• para permitir que
• para dejar que
• permitirle que

Voorbeelden van het gebruik van Toe te laten dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We moeten ze ertoe overhalen toe te laten dat de meest noodlijdenden humanitaire bijstand ontvangen
Tenemos que convencerles para que permitan que la ayuda humanitaria llegue a los más necesitados,

Wanneer je VPN gebruikt, wordt je locatie verstopt, om toe te laten dat beperkingen en speciale condities
Cuando usa una VPN su ubicación queda oculta, lo que le permite evitar cualquier tipo de restricciones

Mijn Eeuwige Vader is niet bereid om zich terug te trekken en toe te laten dat het boosaardig plan, dat op dit moment achter gesloten deuren beraamd wordt
Mi Padre Eterno no está preparado para retroceder y permitir que el plan maligno, que está siendo trazando justo ahora, tras puertas cerradas

niet toe te laten dat anderen doden en geen enkele daad van geweld, in de wereld,
no dejar que otros maten y no tolerar ningún acto mortal en el mundo,

Ik Ben vastbesloten niet toe te laten dat dit Werk genegeerd wordt,
Yo estoy determinado a no permitir que esta Obra sea ignorada,

En je moet het geduld hebben om toe te laten dat je slordig verzorgd wordt,
Y tienes que tener paciencia al permitirle que te cuide torpemente hasta que por pura experiencia,

of het gevoel toe te laten dat er iets vreselijk misgaat,
de sentir que hay algo que va espantosamente mal,

Zij die de religie bestuderen worden gemaand niet toe te laten dat theologische dogma's
Se advierte a los que estudian la religión que no permitan que los dogmas teológicos

Als Voorzitter van dit Parlement weiger ik toe te laten dat ons werk wordt ontregeld door kwaadaardige
Como Presidente de esta Cámara, me niego a permitir que nuestro trabajo se vea desbaratado por prejuicios

Mijn Eeuwige Vader is niet bereid om zich terug te trekken en toe te laten dat het boosaardig plan,
Mi Padre Eterno no está dispuesto a inhibirse y permitir que se logre el plan maligno,

Door toe te laten dat het recht van rechterlijke instanties om het Hof van Justitie om een prejudiciële beslissing te verzoeken, wordt ingeperkt door de mogelijkheid dat een disciplinaire procedure wordt ingesteld.
Al permitir que el derecho de los órganos jurisdiccionales de plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia sea limitado por la posibilidad de incoar un procedimiento disciplinario.

elk kind een Innerlijk Kompas heeft zonder toe te laten dat kinderen"verwende grillen" of"kleine tirannen" worden?
cada niño tiene una brújula interna sin permitir que los niños se conviertan en"niños malcriados" o"tiranos mezquinos"?

Mijn plicht was: niet toe te laten dat het voor niets was en mijn les hieruit was dat,
My tarea era no dejar que eso haya sido en vano,

Ik Ben vastbesloten niet toe te laten dat dit Werk genegeerd wordt,
Estoy determinado a no permitir que esta Obra sea ignorada,

En toch was de familie Vujicic bestemd om om te gaan met zowel uitdaging als zegen van het opvoeden van een zoon die weigerde toe te laten dat zijn fysieke conditie zijn levensstijl zou beperken.
Y, sin embargo, la familia Vujicic estaba destinada a enfrentar el desafío y la bendición de criar a un hijo que se negó a permitir que su condición física limite su estilo de vida.

de angst om mijn identiteit te verdedigen en niet toe te laten dat ze me veranderden in een ding,
de defender mi identidad, de no dejar que me transformaran en una cosa,

En toch was de familie Vujicic bestemd om om te gaan met zowel uitdaging als zegen van het opvoeden van een zoon die weigerde toe te laten dat zijn fysieke conditie zijn levensstijl zou beperken.
Y, sin embargo, la familia Vujicic estaba destinado a hacer frente a tanto el desafío y la bendición de criar a un hijo, que se negó a permitir que su condición física para limitar su estilo de vida.

Telers worden aangemoedigd discretie te gebruiken bij het selecteren van dieren voor fokdoeleinden en niet toe te laten dat inferieure vertegenwoordigers van de soort bijdragen aan het genpool.
Se alienta a los criadores a usar discreción al seleccionar animales con fines de reproducción y a no permitir que los representantes inferiores de la especie contribuyan al acervo genético.

in Mijn Huis verwelkom, geeft hun dat niet het recht om Gods kinderen te dwingen hun gewoontes te aan te nemen of toe te laten dat hun ceremonieën in het Huis van de Heer plaatsvinden.
esto no les da derecho de forzar a los hijos de Dios a aceptar sus costumbres o a permitir que sus ceremonias tomen lugar en la Casa del Señor.

G135: Gebruik van de kenmerken van de toegankelijkheid-API van een technologie om namen en rollen te tonen, om toe te laten dat door de gebruiker instelbare eigenschappen direct worden ingesteld en om kennisgeving te bieden van verandering.
G135: Usar las características de una API de accesibilidad para exponer los nombres y las funciones, permitir que las propiedades que pueden ser asignados por el usuario sean directamente asignadas y proporcionar notificaciones de los cambios.