PENSANDO EN QUE - vertaling in Nederlands

• denken dat
• denkend dat
• in de veronderstelling dat
• gedachte dat

Voorbeelden van het gebruik van Pensando en que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si usted ha estado pensando en que voy a esperar hasta que GT 5 sale
Als je zijn te denken dat ik zal wachten tot GT 5 komt niet krijgen dit

¿Quieres pasarte el resto de tu vida pensando en que debíamos de haber hecho, Wordy?
Wil je de rest van je leven nadenken over wat we hadden moeten doen, Wordy?

Estaba pensando en que podríamos empezar en Mykonos
Ik zat te denken dat we konden starten in Mykonos

Pensando en que tenemos un presupuesto reducido cometemos el error de llenar la casa de estos elementos en lugar de invertir en una sola pieza más cara.
Als we denken dat we een klein budget hebben, maken we de fout om het huis met deze elementen te vullen in plaats van te investeren in een duurder stuk.

deseando que nunca te hubiera conocido, pensando en que apareciste y me lo llevaste.
hij je nooit ontmoet had… dat ik dacht dat je hem van me had afgepakt.

Mira, si planeaste todo esto… pensando en que yo iba a delatar a mi equipo.
Kijk, als je dit alles hebt gepland… Denk je dat ik me team verraad.

ahora los traigo pensando en que los miembros a lo mejor los necesiten.
nu neem ik ze mee met de gedachte dat mijn leden ze misschien kunnen gebruiken.

No se que carajos hago pensando en que voy a hacer conmigo.
Ik weet niet eens wat ik met mezelf moet doen als ik denk aan wat ik met mezelf moet doen.

seguro lo hacen pensando en que se quedarán juntos toda la vida.
doen ze het zeker omdat ze denken dat ze een leven lang bij elkaar zullen blijven.

Esto sucede cuando quienes la buscan, lo hacen pensando en que todo lo que se sugiere realizar para alcanzar la Felicidad,
Dit gebeurt wanneer degenen die het zoeken, denken dat alles wat wordt voorgesteld om geluk te bereiken,

Pensando en que se acerca el día de San Valentín,
In de veronderstelling dat Valentijnsdag nadert, zal ik het

Otra cuestión muy importante es la costumbre que tienen en querer ejercitar sus piernas muy frecuentemente pensando en que si dos entrenamientos a la semana son buenos,
Een andere zeer belangrijke vraag is de gewoonte die ze willen hebben Train je benen heel vaak denken dat als twee trainingen per week goed zijn,

Entonces, pensando en que enterró a sus víctimas bien
Dus, met de gedachte dat hij de slachtoffers diep heeft begraven,

Otra cuestión muy importante es la costumbre que tienen en querer ejercitar sus piernas muy frecuentemente pensando en que si dos entrenamientos a la semana son buenos,
Een andere zeer belangrijke vraag is de gewoonte die ze willen hebben Train je benen heel vaak denken dat als twee trainingen per week goed zijn,

que siempre estés pensando en que te rechazará, y otra cosa muy distinta es tener fobia a las mujeres.
je bent altijd denken dat je verwerpen, en nog eens heel anders is om een fobie voor vrouwen.

cada día pensando en que tal vez, en un momento vendrás sin anunciarte
iedere dag… denkend dat je misschien ooit hier naartoe komt,

los cuerpos celestes involucrados son tan enormes, que todo lo pensando en que se alineará en una hora de un día de un mes en un año,
er bij betrokken zijn, zó enorm, dat denken dat alles zich in een uur of in een dag of maand kan voltrekken,

estamos alineados con estas energías, en lugar de luchar contra ellas, pensando en que más intensidad nos desprenderá de nuestros pies.
in plaats van onszelf tegen hen schrap te zetten, denkende dat meer intensiteit ons omver zal blazen.

Me he pasado diez años pensando en que mi hijo se había suicidado,¿y ahora me dicen
Afgelopen tien jaar lieten jullie me geloven dat mijn zoon zelfmoord pleegde, en nu vertellen jullie mij

Pensando en que esta herramienta le da una vida de valor,
Het denken over dat deze gadget geeft je een levensduur van waarde,