WE ERVAN UITGAAN DAT - vertaling in Spaans

• suponer que
• asumir que
• suponemos que
• asumimos que
• supongamos que

Voorbeelden van het gebruik van We ervan uitgaan dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Merk op dat we ervan uitgaan dat de familie alleen maar 3kg van de kalkoen bespot, niet de hele vogel.
Tenga en cuenta que estamos asumiendo que la familia se burla solo de 3kg del pavo, no de todo el pájaro.

Zo goed als we ervan uitgaan dat is een grote overwinning voor degenen onder ons die van plan zijn om het vet veilig te snijden!
Así como se supone que es una gran victoria para aquellos de nosotros que tienen la intención de cortar con seguridad la grasa!

Het ergste van alles is dat we ervan uitgaan dat conclusie als echt
Lo peor de todo, es que asumimos esa conclusión como real

Dat komt omdat we ervan uitgaan dat u alle bestanden te herstellen van de respectievelijke schijf.
Esto es así porque se supone que desea recuperar todos los archivos de la unidad respectiva.

Laten we ervan uitgaan dat een klant een bonus heeft ontvangen,
Vamos a suponer que un cliente recibe un bono,

Of moeten we ervan uitgaan dat uw overleden man u naar verschillende doktoren bracht
O deberíamos suponer que su marido la llevó a todos estos médicos diferentes y no lo cargó

Daarenboven kunnen we ervan uitgaan dat de door het Europees Hof van Justitie genomen beslissingen
Además, se puede suponer que las decisiones del Tribunal Europeo de Justicia

Daarom kunnen we ervan uitgaan dat muzikale training een snelle verandering in de cognitieve mechanismen voor muziekperceptie maakt en deze gedeelde mechanismen
Así, podemos asumir que el entrenamiento musical resulta en un rápido cambio de los mecanismos cognitivos utilizados para la percepción musical,

Daarom kunnen we ervan uitgaan dat muzikale training een snelle verandering in de cognitieve mechanismen voor muziekperceptie maakt en deze gedeelde mechanismen
Por lo tanto se puede asumir que las lecciones musicales en un cambio en los mecanismos cognitivos utilizados para la percepción musical

Van deze schattingen kunnen we ervan uitgaan dat de taaie concurrentie dit jaar zal worden geconfronteerd door de e-commerce industrie,
De estos cálculos, podemos suponer que industria de comercio electrónico enfrentará dura competencia este año,

Als we ervan uitgaan dat alfa gelijk is aan 0,05, moet het gebied
Si suponemos que el argumento alfa es igual a 0,05,

de signalen worden verstrekt, moeten we ervan uitgaan dat hij vanwege zijn locatie in Oost-Canada de New York-sessie verhandelt.
tendríamos que asumir que, debido a su ubicación en el este de Canadá, que intercambia la sesión de Nueva York.

kunnen we ervan uitgaan dat het effect te wijten was niet naar de kleurstof
podemos suponer que el efecto era debido no al tinte

Wanneer we ervan uitgaan dat in schema B de helft van de meerwaarde van I geaccumuleerd wordt,
Si suponemos que en el esquema B se acumula la mitad del plusvalor de I,

Waarschijnlijk zullen wij terecht als we ervan uitgaan dat u niet hebt gelezen de verstrekte ‘End User License Agreement',
Probablemente estaremos bien si asumimos que no ha leído el proporcionado‘ End User License Agreement' que significa

Maar wat als we ervan uitgaan dat alle intelligentie op de onze moet lijken om te beperken wat we kunnen ontdekken over de manier waarop planten echt werken?
Pero,¿qué pasaría si asumir que toda la inteligencia tiene que parecerse a la nuestra limitaría lo que podríamos descubrir sobre la forma en que funcionan realmente las plantas?

Daarom kunnen we ervan uitgaan dat, net als Product aanbiedingen,
Por lo tanto, podemos suponer que, al igual que las promociones del producto,

Als we ervan uitgaan dat het verlies van een kilo lichaamsvet ongeveer gelijk staat aan een tekort van 7000 kcal betekent dat dus
Si suponemos que la pérdida de un kilo de grasa corporal es aproximadamente lo mismo que un déficit de 7000 kcal,

Dit is zelfs nog zorgwekkender als we ervan uitgaan dat de meesten van ons, ook kinderen,
Esto es todavía más triste y preocupante si asumimos que la mayoría de nosotros, niños incluidos,

moeten we ervan uitgaan dat het van toepassing tot op zekere hoogte naar alle projecten.
debemos suponer que se aplica, hasta cierto punto, a todos los proyectos.