ERVAN OVERTUIGEN - vertaling in Spaans

• convencer
• persuadir
• convencen
• convenzan
• convenciendo

Voorbeelden van het gebruik van Ervan overtuigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alle maatregelen al waren genomen om dit te voorkomen, en de mensen ervan overtuigen dat dit de juiste beslissing was.
demostrar que ya se habían tomado todas las medidas para evitar esto, y persuadir a la gente que esta era la decisión correcta.

Het is ontkenning die 50 jaar racistische wetgeving mogelijk maakt, terwijl mensen zichzelf ervan overtuigen dat ze niets verkeerds doen.
Una negación que hace posible 50 años de legislación racista mientras las personas se convencen de que no están haciendo nada malo.

Met Nikita's bevestiging kunnen we Oversight ervan overtuigen… dat Michael te ver is gegaan.
Con la confirmación de Nikita, convenceremos a Supervisión… de que Michael fue demasiado lejos.

Je moet me ervan overtuigen dat er maar één vrouw is over wie je zo denkt: Ik.
Mira, necesito que me convenzas que sólo hay una mujer que te hace sentir de esta manera yo.

Ik liet me door een jonge medewerker ervan overtuigen om hem naar het platte land te sturen.
Dejé que un joven agente me convenciera de que lo sacara del país.

Hoe kunnen we de lidstaten ervan overtuigen dat een gemeenschappelijk hervestigingsbeleid beter is?
¿Cómo convencemos a los Estados miembros de que es mejor una política común de reasentamientos?

Laat niemand je ervan overtuigen dat die machten die in de wereld interveniëren hier zijn voor het welzijn van de mensheid.
No dejes que nadie te persuada de que las fuerzas que están interviniendo están aquí para beneficio de la humanidad.

Ik zal Ferrante ervan overtuigen dat een verbond met Sixtus nooit voordelig is voor partners van de paus.
Convenceré a Fernando para que no se alie con Sixto incluso en provecho de los amigos del Papa.

Je kunt jezelf ervan overtuigen dat lichamelijke aantrekkingskracht zich na verloop van tijd kan ontwikkelen;
Sin embargo, es posible que te convenzas de que la atracción física puede crecer con el tiempo,

Door dat te doen zullen we ervaringen krijgen die ons ervan overtuigen dat de wereld niet zo werkelijk is als we dachten.
Hacerlo nos traerá experiencias que nos convencerán de que el mundo no es tan real como suponíamos.

De specialist zal de juiste diagnose stellen of u ervan overtuigen dat uw zorgen tevergeefs zijn
El especialista establecerá el diagnóstico correcto o lo convencerá de que sus preocupaciones son en vano

Wanneer ze een baby ter wereld brengen zullen we vergif in het bloed van hun kinderen injecteren en ze ervan overtuigen dat het is om ze te helpen.
Cuando dan a luz, inyectaremos venenos en la sangre de sus hijos y los convenceremos de que es una ayuda para ellos.

Het is ontkenning die 50 jaar racistische wetgeving mogelijk maakt, terwijl mensen zichzelf ervan overtuigen dat ze niets verkeerds doen.
Es la negación lo que hace que 50 años de legislación racista sea posible mientras la gente se convence de que no está haciendo nada malo.

Als we een nieuwe behandeling verzinnen… zal dat niet helpen tenzij we hem ervan overtuigen… dat het de moeite waard is om te proberen.
Venir con otro tratamiento no va a darnos nada nuevo a menos de que lo convenzamos de que es peor no tratar.

Dezelfde demonen die, door de werkzaamheid van de Bedrieger- Satan- de moordenaar ervan overtuigen dat wat hij of zij doet goed is!
Esos mismos demonios que a través del trabajo del engañador- Satanás- convence al asesino¡de que lo que está haciendo es correcto!

Het vormgeven en ten uitvoer leggen van de interne markt zal pas succesvol zijn, als we de burgers ervan overtuigen dat de interne markt echt in hun belang is.
Ningún renacimiento del mercado único tendrá éxito a menos que convenzamos a los ciudadanos de que este representa sus intereses verdaderamente.

dus het is of dit, of wij moeten hem ervan overtuigen dat semafoons terug in stijl zijn.
así que es esto o lo convencemos que ese buscapersonas está nuevamente de moda.

Laten we deze druk nu bundelen en onze leiders en de Verenigde Naties ervan overtuigen dat deze crisis prioriteit verdient.
Multipliquemos la presión ahora y persuadamos a nuestros líderes políticos y a las Naciones Unidas de dar prioridad a esta crisis.

Onze steun voor de interimovereenkomst veronderstelt dat zowel de Raad als de Commissie de Oezbeekse autoriteiten ervan overtuigen dat artikel 1 essentieel is voor de overeenkomst.
Nuestro apoyo al acuerdo interino supone que tanto el Consejo como la Comisión convenza a las autoridades uzbekistanas de que el punto 1 es esencial para el acuerdo.

Ik moet de Algerijnen ervan overtuigen dat ze ons Juliet laten opblazen,
Tengo que ir a convencer a los Argelinos que nos dejen volar a Juliet,