IK BEN ERVAN OVERTUIGD DAT - vertaling in Spaans

• estoy convencido de que
• creo firmemente que
• tengo el convencimiento de que
• estoy persuadido de que
• tengo la convicción de que
• mi convicción es que
• estoy seguro de que su
• estoy convencida de que
• estamos convencidos de que

Voorbeelden van het gebruik van Ik ben ervan overtuigd dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ben ervan overtuigd dat biometrie slechts met zeer grote voorzichtigheid en onderscheidingsvermogen moet kunnen worden gebruikt.
Tengo el convencimiento de que los datos biométricos solo se deben utilizar con gran cuidado y discernimiento.

Ik ben ervan overtuigd dat de inwerkingtreding het concurrentievermogen van de Europese markten versterkt en het behalen van
Estoy seguro de que su entrada en vigor permitirá consolidar la competitividad de los mercados europeos

Ik ben ervan overtuigd dat de jongeren van vandaag vooral nood hebben aan een leven dat aan de toekomst bouwt.
Estamos convencidos de que los jóvenes de hoy necesitan sobre todo esta vida que construye el futuro.

Ik ben ervan overtuigd dat godsdienstvrijheid krachtig moet worden verdedigd,
Tengo el convencimiento de que la libertad religiosa debe defenderse con firmeza,

Ik ben ervan overtuigd dat de geachte afgevaardigde weet dat de kans zeer klein is dat daarin op politiek niveau spoedig verandering komt.
Estoy seguro de que Su Señoría reconocerá que no existen demasiadas posibilidades de que haya un cambio importante al respecto en el futuro político inmediato.

Ik ben ervan overtuigd dat een van de belangrijkste hinderpalen bij het verwezenlijken van onze doelstellingen misschien het gebrek is aan een efficiënte, markteconomische omgeving.
Tengo el convencimiento de que uno de los obstáculos importantes para conseguir nuestros objetivos puede ser la ausencia de un entorno eficiente de economía de mercado.

Ik ben ervan overtuigd dat wanneer de Palestijnen ons hadden behandeld
Estoy persuadida de que si los palestinos nos hubieran tratado

Ik ben ervan overtuigd dat uw tante is gestorven omdat ze vergiftigd was met fosfor.
Estoy convencido, de que la muerte de su tía se debió a un envenenamiento con fósforo.

Ik ben ervan overtuigd dat hiermee een geheel verkeerd signaal wordt gegeven in de context van de onderhandelingen over een vraagstuk dat van cruciaal belang is voor de ACS-landen.
Estoy firmemente convencida de que esto envía una señal equivocada en el contexto de las negociaciones sobre una cuestión de importancia de vital para los países ACP.

Ik ben ervan overtuigd dat Paulus dagelijks bad voor zijn vrijlating
Yo estoy convencido de que Pablo oró diariamente por su liberación

Ik ben ervan overtuigd dat we het beslissende moment hebben bereikt waar we serieus moeten nadenken over de architectuur van de globale veiligheid.
Estoy convencido que nosotros hemos alcanzado ese momento decisivo cuando nosotros debemos pensar en serio sobre la arquitectura de seguridad global.

Ik ben ervan overtuigd dat het Verdrag van Lissabon onze Unie het vermogen biedt om als team saamhoriger te worden.
Estoy convencido de que el Tratado de Lisboa capacitará a nuestra Unión para que esté más unida

Ik ben ervan overtuigd dat de Europese Unie en de lidstaten deze instelling dringend nodig hebben.
Estoy convencida de que esta institución es muy necesaria para la Unión Europea y sus Estados miembros.

Ik ben ervan overtuigd dat je moet nadenken over 3D tijdens het schrijfproces.
Creo firmemente que hay que empezar a pensar en el 3D, incluso durante el proceso de escritura.

Ik ben ervan overtuigd dat er bij de Unie voor het Middellandse Zeegebied drie uitdagingen centraal staan.
Estoy firmemente convencido de que, en el contexto de la Unión Mediterránea, nos enfrentamos a tres retos principales.

Ik ben ervan overtuigd dat de Turkse regering de onontbeerlijke hervormingen vastbesloten wil aanpakken.
No obstante, que estoy convencido de que el Gobierno turco tiene la firme voluntad de emprender con decisión las reformas necesarias.

Ik ben ervan overtuigd dat het paspoort dat ze vonden, er werd geplaatst
Y debo decir que estoy convencido de que el pasaporte que apareció,

Ik ben ervan overtuigd dat als we allemaal deze houding
Yo estoy convencido de que si todos tuviésemos esta actitud

Ik ben ervan overtuigd dat een zuiver geweten met betrekking tot Rusland niet een luxe is die Europa zich niet kan veroorloven.
Estoy convencido que una conciencia clara, en relación con Rusia, no es un lujo que la Unión Europea no se pueda permitir.

Ik ben ervan overtuigd dat de volgende generatie van gezamenlijk ontwikkelde motoren hetzelfde niveau van succes zal bereiken als de huidige generatie.”.
Estoy convencido de que esta próxima generación de motores diseñada conjuntamente tendrá el mismo éxito que la generación actual".