NO ME CONVENCE - vertaling in Nederlands

• ik ben niet overtuigd
• ik geloof niet

Voorbeelden van het gebruik van No me convence in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por otra parte, no me convence su argumento relativo a la carne de vacuno de Brasil.
Ten tweede ben ik niet overtuigd van uw argument met betrekking tot Braziliaans rundvlees.

Voy a tener que colgar… si no me convence de que es quien dice ser.
Ik moet op hangen als ik niet overtuigd bent van wie je zegt dat je bent.

No me convence que tener un centro de prevención de suicidios prevenga suicidios.
Ik ben er niet van overtuigd dat het hebben van een zelfmoordcentrum… ook zelfmoorden voorkomt.

Pero la versión del sistema Halo no me convence y aún debe ser perfeccionada.
Maar deze versie van het halo-concept heeft me niet overtuigd en moet nog geperfectioneerd worden.

L\ have intentado 2 veces, pero no me convence, el caramelo no se siente parece más con sabor a vainilla.
L\ have geprobeerd 2 keer maar overtuigt mij niet, de karamel niet het gevoel lijkt meer op smaak gebracht met vanille.

No me convence que el modo más eficiente de destruirlo sea la luz ultravioleta.
Ik ben er niet van overtuigd, dat U.V. de meest effectieve manier is om hem te vernietigen.

La versión de la policía no me convence. Y supongo que a usted tampoco o no estaría aquí.
Het verhaal van de politie overtuigt me niet, en jou ook niet..

Hay una cosa que no me convence nada.¡Tú pasando la noche en una casa de campo!
Er is iets wat me niet overtuigd jij in een boeren gehucht?

Esta negación no me convence ni a mí ni seguramente a los que han llamado su atención al respecto.
Door ontkenning word ik niet overtuigd en zeker degenen die hiervoor de aandacht hebben gevraagd, worden hierdoor niet overtuigd..

su funcionalidad aún no me convence.
de functionaliteit is nog niet overtuigend.

Contarme acerca de qué tan terrible era su matrimonio no me convence exactamente de que es inocente.
Vertellen over hoe slecht uw huwelijk was overtuigt me niet direct van uw onschuld.

Pero lamentable mente le tengo que comunicar que no me convence con los argumentos jurídicos.
Maar helaas moet ik u meedelen dat u mij niet overtuigt met de juridische argumenten.

Pero no me dirá por qué lo hizo porque no me convence que haya actuado sola.
Maar U wilt mij niet vertellen waarom het deed omdat ik niet overtuigd ben dat U alleen hebt gehandeld.

a Europa del Este, no me convence.
Oost-Europa uitwijken, overtuigt mij niet.

sinceramente tener un producto destinado al mercado chino no me convence.
oprecht heb ik een product dat bedoeld is voor de Chinese markt niet overtuigend.

Sin embargo, no me convence la propuesta de la comisión parlamentaria de reducir el umbral de graduación para los productos del sector textil
Ik ben echter niet overtuigd als het gaat om het voorstel van de commissie om de graduatiedrempel voor textiel en kleding te verlagen. Hierdoor zou India

A este respecto, reconozco que no me convence la opinión sostenida por la Comisión según la cual corresponde al órgano jurisdiccional remitente comprobar
In dit verband ben ik niet overtuigd van het standpunt van de Commissie dat het aan de verwijzende rechter staat om na te gaan of het bevel van de gemeenschap

Por esa razón, no me convence el argumento de la Comisión de
Om die reden ben ik niet overtuigd door het argument van de Commissie

La razón es la siguiente: no me convence el hecho de que se dé por sentado que las decisiones de los diputados al Parlamento Europeo están influidas por otras personas
De reden is deze: Ik ben niet onder de indruk van het feit dat men het voor vaststaand aanneemt dat leden van het Parlement in hun besluit door andere mensen worden beïnvloed,

Sin embargo, parte del diseño no me convence y hablemos de la parte delantera donde encontramos el botón táctil suave,
Maar onderdeel van het ontwerp overtuigt me niet en laten we het hebben over het voorste gedeelte waar we het vinden soft touch-knop,