WIJ MENEN - vertaling in Duits

• wir glauben
• wir meinen
• wir denken
• wir sind der Auffassung
• wir sind der Meinung
• wir sind der Ansicht
• wir halten
• wir sind überzeugt
• wir sind der Überzeugung

Voorbeelden van het gebruik van Wij menen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij menen dat ook de economische
Wir meinen, daß auch die wirtschaftliche

Wij menen dat de met het internationaal recht aan iedere gedetineerde toegekende rechten moeten worden geëerbiedigd.
Wir glauben, dass die nach internationalem Recht allen Gefangenen zustehenden Rechte geachtet werden müssen.

Wij zouden dus heel graag opheldering op dit punt willen hebben, omdat wij menen dat de juiste vertaling"passeport en cours de validité"(geldig paspoort) zou zijn.
Wir wären daher für eine Klärung dieser Angelegenheit sehr dankbar, denn wir denken, dass die korrekte Übersetzung eher"passeport en cours de validité" lauten müsste.

Wij menen dat er mogelijkheden tot dialoog met de nationale centrale banken moeten worden gecreëerd, maar niet op het niveau van de vaststelling van het economisch beleid.
Wir sind der Auffassung, daß es einen Dialog mit den nationalen Zentralbanken geben muß, nicht jedoch bei der Festlegung der Wirtschaftspolitik.

Wij menen dat deze maatregelen een duidelijke verbetering kunnen brengen in de onderkapitalisatie van de KMO.
Wir meinen, daß diese Maßnahmen eine deutliche Verbesserung der unzureichenden Kapitalausstattung der kleinen und mittleren Unternehmen bewirken können.

Wij menen dat de opwekking van energie in de toe komst een bijzonder thema zal worden waaraan wij nog veel meer aandacht moeten besteden.
Wir glauben, daß die Energiegewinnung der Zukunft ein ganz spezielles Thema ist, dem wir noch weit mehr Au genmerk widmen müssen.

Wij menen dat de burgers zich met dit hulpmiddel, dat in de praktijk heel goedkoop is, daadwerkelijk op de
Wir sind der Meinung, dass dieses im Grunde sehr kostengünstige Instrument den Bürgern wirklich ermöglichen kann,

Wij menen nochtans dat de kans groot is dat deze terdoodveroordelingen niet worden uitgevoerd, daar sinds 1998 geen enkel doodvonnis in de praktijk werd omgezet.
Wir denken jedoch, daß es noch Hoffnung in bezug auf diese Todesurteile gibt, da seit 1998 kein Todesurteil vollstreckt worden ist.

Wij menen in de aanpak van de rapporteur, ook al verdedigt hij de producenten met de beste bedoelingen,
Wir sind der Ansicht, daß im Ansatz des Berichterstatters zwar der gute Wille deutlich wird,

Wij menen ook dat het oogmerk van het sociale contract niet
Wir glauben auch, daß das, was mit dem Sozialvertrag angesprochen wird,

Wij menen dat al die mensen die na 24 maart,
Wir meinen, daß alle diese Menschen, die nach dem 24. März,

Wij menen dat wij, daar wij toch een gemeenschappelijk tarief aan de buitengrenzen hanteren,
Wir sind der Auffassung, daß wir den gemeinsamen Außentarif haben und daß man daher durchaus von einem gemeinsamen Zollwesen

Wij menen dat deze opvatting weliswaar niet door de Raad is aanvaard,
Wir denken, dass dies kein vom Rat akzeptierter Standpunkt ist, sind aber der Ansicht,

Wij menen dat het gemeenschappelijk standpunt het oorspronkelijke voorstel verduidelijkt
Wir sind der Ansicht, daß der Gemeinsame Standpunkt den ursprünglichen Vorschlag verdeutlicht

Wij menen dat het noodzakelijk is zo positief mogelijk op deze ontwikkelingen in te spelen.
Wir halten es für erforderlich, auf diese Entwicklungen so positiv als möglich zu reagieren.

Wij menen dat onze primaire kracht is gelegen in mensen;
Wir glauben, dass unsere Stärke in den Menschen liegt, in unseren Mitarbeitern,

Wij menen dat de lidstaten vroegen om helderheid
Wir meinen, daß die Mitgliedstaaten um Klarheit baten,

Wij menen dat de beoordeling overgelaten moet worden aan de bevoegde autoriteit die dit kan doen op basis van elk geval apart.
Wir sind der Überzeugung, daß dies der zuständigen Behörde zur Beurteilung in jedem Einzelfall überlassen werden sollte.

Wij menen dat meer gebruik moet worden gemaakt van innovatieve financiële instrumenten samen met de belangrijkste financiële instellingen, zoals de EIB.
Wir sind der Ansicht, dass die Nutzung innovativer Finanzierungsinstrumente gemeinsam mit den wichtigsten Finanzinstitutionen, wie etwa der EIB, ausgebaut werden sollte.

Wij menen dat uitgegeven software
Wir glauben, dass veröffentlichte Software