WIR HALTEN - vertaling in Nederlands

• we houden
• wij vinden
• we stoppen
• we blijven
• wij achten
• we denken dat
• wij beschouwen
• volgens ons
• lijkt ons
• wij geloven
• we zijn
• we zetten
• wij staan
• we doen
• we bewaren
• we steunen
• naar onze mening
• we zien
• we kunnen
• we behouden

Voorbeelden van het gebruik van Wir halten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir halten das System der Schlichtungskammern, der Schiedsgerichte usw.
Wij achten het systeem van geschillencommissies, scheidsgerechten enz.

Wir halten den Überfall für gefährlich.
We denken dat deze aanval gevaarlijk kan zijn.

Wir halten Kurs und versuchen, dem Sturm davonzufliegen.
We blijven op koers en proberen de storm te ontlopen.

Wir halten im Little Tanawanda Village.
We stoppen in Little Tanawanda.

Und wir halten Sie auf dem Laufenden, versprochen. Wir auch.
En we houden je op de hoogte, dat beloof ik.- Wij ook.

Wenn Sie erlauben, wir halten dieses Konzept für die beste Lösung.
Als ik zo vrij mag zijn, dit lijkt ons het beste concept.

Wir halten diese Harmonisierung für keine gute Idee.
Volgens ons is die harmonisatie geen goed idee.

Wir halten es für wichtig.
Wij vinden het belangrijk.

Meine Damen und Herren, wir halten Sie für die Besten.
Dames en heren, wij beschouwen u als de besten.

Wir halten uns für intelligent… als wüssten wir alles.
We denken dat we slim zijn… en alles weten.

Wir halten zusammen, Jack Bull.
We blijven bij elkaar, Jack Bull.

Wir halten dies für unser Budgetrecht und für essenziell.
Wij achten dit noodzakelijk voor ons begrotingsrecht.

Und wir halten dich auf, Gunmar.
En we houden jou tegen, Gunmar.

Wir halten nicht an. -Ok.
We stoppen niet. Oke.

Es ist zunächst eine Theorie, aber wir halten es für sehr wahrscheinlich.
Het is een theorie, maar het lijkt ons waarschijnlijk.

Wir halten nichts davon, Gewalt mit Gewalt zu vergelten.
Wij geloven niet in 't vergelden van geweld met geweld.

Wir halten das für keine optimale Lösung.
Wij vinden dit geen optimale oplossing.

Wir halten diesen Vorschlag für einen Beitrag zum Ausbau der Festung Europa.
Wij beschouwen dit voorstel als een reuzenbouwsteen in de muur rond Fort Europa.

Wir halten es für möglich.
We denken dat het mogelijk is.

Wir halten zusammen, bis wir das Geld haben.
We blijven bij elkaar, totdat we het geld hebben.