Voorbeelden van het gebruik van Wij achten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wij achten een verhoging van de totale uitgaven in de huidige financiële vooruitzichten met ten minste 5 procent noodzakelijk.
Wir halten eine Aufstockung der gesamten Ausgaben in der aktuellen finanziellen Vorausschau um mindestens 5% für notwendig.Wij achten het van essentiële betekenis dat alle aspecten van de Slotakte grondig
Wir halten es für wesentlich, daß alle Aspekte der Schlußakte sorgfältigDat punt willen wij nog flink aangescherpt zien, want wij achten dit onderwerp van bijzonder groot belang.
Da wollen Ook wij achten het onnodig, kleingeestig
Auch halten wir es für unnötig, kleinlich,Wij achten het van wezenlijk belang dat de door de Conventie opgestelde tekst in de huidige vorm goedgekeurd wordt.
Unseres Erachtens ist es wesentlich, dass der vom Konvent erarbeitete Text in dieser Form angenommen wird.
Wij achten medebeslissing op basis van artikel 95 dan ook de geëigende wetgevingsprocedure.
Daher halten wir die Mitentscheidung auf der Grundlage des Artikels 95 für das geeignete legislative Verfahren.Wij achten het echter noodzakelijk om dit onderwerp tijdens de tweede novemberzitting structureler te bespreken.
Gleichwohl halten wir es für notwendig, dieses Thema auf der zweiten Novembertagung detaillierter zu behandeln.Wij achten deze samenwerking noodzakelijk om de concurrentie met de Amerikaanse industrie aan te kunnen.
Eine solche Zusammenarbeit halten wir für notwendig, wenn dieser Sektor im Wettbewerb mit den USA bestehen will.Wij achten het bovendien wenselijk de investeringen van onafhankelijke Internet-providers aan te moedigen,
Ferner halten wir es für angebracht, Investitionen von unabhängigen Zugangsanbietern zu fördern,Wij achten het ook zeer belangrijk de moeilijkheden van de ontwikkelingslanden met de uitvoering van de verbintenissen van de Uruguay-ronde op bevredigende wijze op te lossen.
Wir betonen ferner, wie wichtig es ist, die Anliegen der Entwicklungsländer bei der Umsetzung der in der Uruguay-Runde eingegangenen Verpflichtungen gebührend zu berücksichtigen.Wij achten deze uitspraak zo belang rijk
Wir erachten diese Aussprache für so wichtig,De Europese landbouw wordt gekenmerkt door diversiteit. Wij achten het dan ook onmogelijk om eensluidende regels vast te leggen die in alle landen moeten worden toegepast.
Angesichts Één: wij achten het onaanvaardbaar dat vrouwen gediscrimineerd worden
Zum ersten erachten wir es für unannehmbar, daß die Frau aus Gründen der Schwangerschaft
Wij achten het ethisch volkomen onverantwoord dat daardoor de weg geëffend wordt voor het verhandelen van duizenden genen van mensen,
Wir halten es für ethisch völlig unverantwortlich, daß hier der Weg dafür gebahnt wird, daß Tausende von Genen- sei Wij achten het terecht dat deze vooruitgang verder wordt aangemoedigd en wordt gesteund via
Wir halten es für angemessen, daß dieser Fortschritt durch engere Vertragsbeziehungen mit der Europäischen Union weiterhin ermutigtWij achten het laakbaar, dat in het voorstel elementaire principes van de rechtsstaat buiten werking gesteld worden,
Wir halten es für bedenklich, dass der Vorschlag grundlegende rechtsstaatliche Prinzipien außer Kraft setzt,Wij achten het volkomen legitiem dat aan de Commissie
Wir halten es für legitim, der Kommission die Befugnis einzuräumen,Wij achten het derhalve van het hoogste belang dat niet alleen de economische
Es ist unseres Erachtens deshalb sehr wichtig, daß nicht nur der wirtschaftlich kommerzielle Aspekt,Wij achten het eveneens belangrijk om in het kader van de definitie van consument gewag te maken van kwetsbare consumenten.
Für ebenso wichtig halten wir es, dass- im Zusammenhang mit der Definition des Verbrauchers- auf eine bestimmte Verbrauchergruppe Bezug genommen wird,Wij achten het absoluut noodzakelijk om eraan te herinneren
So halten wir es in der Tat für unabdingbar, daran zu erinnern,
