WIJ ACHTEN - vertaling in Frans

• nous estimons
• nous pensons
• nous considérons
• nous déclarons
• nous jugeons

Voorbeelden van het gebruik van Wij achten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij achten het evenmin nodig om Rome III te beperken tot uitsluitend de wet van de lidstaten.
Il ne nous paraît pas non plus nécessaire de limiter Rome III à la loi des seuls États membres; il s'agit là d'une question importante.

En nu, wij achten de hoogmoedigen gelukzalig;
Et maintenant, nous tenons pour heureux les orgueilleux;

Wij achten de strijd tegen drugsmisbruik een hoofdtaak van het binnenlands beleid van de westelijke landen en van alle landen.
Elle considère que la lutte contre la toxicomanie est une tâche de première importance de la politique intérieure des États occidentaux, de tous les États.

Wij staan achter de vastberaden strijd tegen het internationaal terrorisme, maar wij achten het essentieel dat elke maatregel in dat verband de mensenrechten en het primaat van de rechtsstaat eerbiedigt.
Nous partageons leur résolution à combattre le terrorisme international, mais nous estimons que toute mesure doit être prise dans le respect des droits de l'homme et de la primauté de l'État de droit.

Wij achten het van belang het Vluchtelingenfonds verder te ontwikkelen en de inzet op EU-niveau te coördineren
Nous pensons qu'il est important de développer davantage le Fonds pour les réfugiés

Tsjechen ongedaan wordt gemaakt en wij achten het noodzakelijk dat ook voor de periode na de Europese verkiezingen van 2004 voorzorgsmaatregelen worden getroffen voor de landen die dan tot de Europese Unie zullen toetreden.
inégal entre Hongrie et République tchèque, et nous estimons qu'il est nécessaire de prendre des précautions pour les pays qui adhéreront par la suite, également pour la période qui suivra les élections européennes de 2004.

Wij achten het vooral van essentieel belang
En particulier, nous pensons qu'il est essentiel

Wij achten het onpar tijdig
Nous considérons que son fonctionne ment impartial

Wij achten het optreden van de Indiase regering weinig geloofwaardig
Nous estimons que l'action du gouvernement indien manque de crédibilité

Wij achten het belangrijk dat deze stap wordt gezet.
Nous pensons qu'il est important de faire ce pas

Wij achten het noodzakelijk dat de politieke agenda inhoudelijk wordt verruimd en dat de dialoog op de verschillende politieke
Nous considérons qu'il est nécessaire d'élargir le contenu de l'ordre du jour politique

Wij achten een efficiënte bestrijding van belastingparadijzen noodzakelijk om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te verwezenlijken zonder verdere acties op enigerlei wijze in de weg te staan,
Nous estimons nécessaire, en fait, de mener une lutte déterminée contre les paradis fiscaux afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, mais en aucun cas

Wij achten dat alle ideeën gratis ter beschikking worden gesteld aan het Bedrijf,
Nous considérons que toutes les idées sont mises gratuitement à la disposition de la Société,

Wij achten het van wezenlijk belang dat er maatregelen worden genomen om enerzijds de omvang van het stedelijk
Nous pensons qu'il est fondamental d'élaborer des mesures contribuant à réduire le volume de déchets urbains

Wij achten dit een aanval op het onderwijs,
Nous considérons que c'est une attaque sur l'éducation,

Wij achten het echter cruciaal dat de dienst in
Nous considérons toutefois qu'il est primordial

Wij achten een inhoudsvolle dialoog met kandidaatlanden niet alleen van belang voor de technische kwaliteit van de toetreding, maar ook voor de
Ce débat de fond avec les Etats candidats nous paraissait indispensable non seulement au niveau de la qualité technique de l'adhésion,

Wij achten het noodzakelijk om in het nieuwe voorstel de rol van het huidige forum voor de raadpleging van organisaties te versterken
Il estime que la nouvelle proposition doit renforcer et développer le rôle du forum de consultation des organisations,

Wij achten de mogelijkheid van chirurgische behandeling niet effectief is
Considérant la possibilité d'un traitement chirurgical n'est pas efficace

Wij achten het eveneens belangrijk om in het kader van de definitie van consument gewag te maken van kwetsbare consumenten. Vanwege hun leeftijd,
Nous estimons aussi qu'il est important- en ce qui concerne la définition des consommateurs- de mentionner un groupe particulier de consommateurs,