DIE ZIJ NODIG ACHTEN - vertaling in Frans

• qu'ils estiment nécessaires
• qu'ils jugent nécessaires

Voorbeelden van het gebruik van Die zij nodig achten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alsook alle inlichtingen in te winnen die zij nodig achten om zich ervan te vergewissen dat de bepalingen van de regelgeving waarop zij toezicht uitoefenen, werkelijk wordt nageleefd en inzonderheid.
recueillir toutes informations qu'ils estiment nécessaires pour s'assurer que les dispositions des législations dont ils exercent la surveillance, sont effectivement observées, et notamment.

de voorschriften in te voeren die zij nodig achten voor de bescherming van de gebruiker,
les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des utilisateurs,

Bij ontbreken van geharmoniseerde normen treffen de Lid-Staten de maatregelen die zij nodig achten om de betrokken partijen in kennis te stellen van de bestaande nationale normen
En l'absence de normes harmonisées, les États membres prennent les dispositions qu'ils jugent nécessaires pour que soient portées à la connaissance des parties concernées les normes

Ook moeten vrijwaringsclausules worden opgesteld om de landen de mogelijkheid te bieden maatregelen te nemen die zij nodig achten om hun nationale veiligheid te verzekeren, de integriteit
Des clauses de sauvegarde devraient également être pré vues de façon à permettre aux pays de prendre les mesures qu'ils jugent nécessaires pour protéger leur sécurité nationale,

aankopen van uitrusting die zij nodig achten).
achats d'équipements qu'ils estiment nécessaires).

De Lid-Staten dienen de maatregelen te treffen die zij nodig achten om over de radiologische onderzoeken cn/of behandelingen die de patient eerder heeft ondergaan, inlichtingen te verstrekken aan de in artikel 2, lid 1, van de richtlijn bedoelde personen, voor zover de patiënt daarmee instemt.
Les États membres devraient prendre les mesures qu'ils jugent nécessaires en vue de donner aux personnes visées à l'article 2 paragraphe 1 de la directive une information relative aux examens et/ou traitements radiologiques antérieurement subis par le patient dans la mesure où ce dernier est consentant.

mededelen, die zij nodig achten ter vervulling van hun opdracht
éléments d'information qu'ils estiment nécessaires à l'accomplissement de leur mission

met betrekking tot goedgekeurde investeringen rechtvaardigt, neemt het directiecomité onverwijld de spoedmaatregelen die zij nodig achten legt deze onverwijld voor aan de Raad van bewind.
le comité de direction prend sans délai les mesures d'urgence qu'il estime nécessaires, sous réserve d'en rendre compte sans délai au conseil d'administration.

overheden worden gemachtigd ondernemingen in moeilijkheden alle rechtstreekse en onrechtstreekse steun te verlenen die zij nodig achten.
qui autorisent les autorités décentralisées à accorder aux entreprises en difficulté toutes aides directes et indirectes qu'elles jugeraient utiles.

Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de Lid-Staten om, met inachtneming van het Verdrag, voorschriften uit te vaardigen die zij nodig achten ter bescherming van de werknemers bij het gebruik van de trekkers, voor zover dit niet betekent dat aan de aftakassen
La présente directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire- dans le respect du traité- les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des travailleurs lors de l'utilisation des tracteurs en question,

Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor de lidstaten om, met inachtneming van het Verdrag, voorschriften uit te vaardigen die zij nodig achten ter bescherming van de werknemers bij het gebruik van deze trekkers, voor zover dit niet betekent dat aan de trekkers,
La présente directive n'affecte pas la faculté des États membres de prescrire- dans le respect du traité- les exigences qu'ils estiment nécessaires pour assurer la protection des travailleurs lors de l'utilisation des tracteurs en question,

typen natuurlijke habitats en/of prioritaire soorten, doen de Lid-Staten de Commissie in voorkomend geval hun ramingen toekomen betreffende de communautaire co-financiering die zij nodig achten om aan hun verplichtingen uit hoofde van artikel 6, lid 1, te kunnen voldoen.
et/ou des espèces prioritaires, les États membres communiquent à la Commission, selon les besoins, les montants qu'ils estiment nécessaires dans le cadre du cofinancement communautaire pour leur permettre de remplir les obligations leur incombant au titre de l'article 6 paragraphe 1.

Deze verordening doet geen afbreuk aan het recht van de lidstaten om de voorschriften te specificeren die zij nodig achten op het gebied van grondgebruik en ruimtelijke ordening,
Le présent règlement n'affecte pas le droit des États membres de spécifier les exigences qu'ils jugent nécessaires en ce qui concerne l'utilisation des sols

gelijk welke andere informatiedragers ter inzage doen voorleggen die zij nodig achten voor het volbrengen van hun opdracht
bandes ou n'importe quels autres supports d'information qu'ils jugent nécessaires à l'accomplissement de leur mission

gelijk welke andere informatiedragers ter inzage doen voorleggen die zij nodig achten voor het volbrengen van hun opdracht
bandes ou n'importe quels autres supports d'information qu'ils jugent nécessaires à l'accomplissement de leur mission

minder dieren worden gebruikt of minder pijnlijke ingrepen worden verricht, en nemen de maatregelen die zij nodig achten om onderzoek op dit gebied te stimuleren.
ils prennent toutes les mesures qu'ils jugent appropriées pour encourager la recherche dans ce domaine.

De rechtbank beveelt de verschijning in raadkamer van de personen die zij nodig acht te horen. Hiervan wordt proces-verbaal opgemaakt.
Le tribunal ordonne la comparution en chambre du conseil de toutes les personnes qu'il estime utile d'entendre; il est dressé procès-verbal de leur audition.

Andere controles die zij nodig acht om naleving van deze verordening te waarborgen.
Procéder à tout autre contrôle qu'elle estime nécessaire pour assurer le respect des prescriptions du présent règlement.

De rechtbank beveelt de verschijning in raadkamer van de personen die zij nodig acht te horen.
Le tribunal ordonne la comparution en chambre du conseil de toutes les personnes qu'il estime utile d'entendre;

De Italiaanse regering heeft echter het volste recht om de illegale immigratie en de criminaliteit te bestrijden op de manier die zij nodig acht, indien dit gerechtvaardigd is door objectieve en legitieme factoren.
Le gouvernement italien a parfaitement le droit de lutter contre l'immigration clandestine par les moyens qu'il juge nécessaire, pourvu que cette lutte soit justifiée par des facteurs objectifs et légitimes.