AL PONENTE - vertaling in Nederlands

• aan de rapporteur

Voorbeelden van het gebruik van Al ponente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Clases 100% online en directo en las que podrá realizar preguntas al ponente e interactuar con los demás alumnos.
Lessen 100% online live waarbij u vragen aan de spreker kunt stellen en met andere studenten kunt communiceren.

Señor Presidente, felicito al ponente y estoy extraordinariamente satisfecho con este informe.
Voorzitter, ik richt mijn complimenten tot de rapporteur en ik ben buitengewoon blij met dit verslag.

Mis felicitaciones al ponente, Sr. Whitehead, y a todos que han intervenido en la elaboración de este excelente informe.
Ik spreek mijn grote waardering uit voor de rapporteur, de heer Whitehead, en allen die bij de opstelling van dit uitstekende verslag betrokken zijn geweest.

(EN) Señor Presidente, quisiera expresar mi agradecimiento al ponente, Sr. Färm,
Mijnheer de Voorzitter, mijn dank gaat uit naar de rapporteur, de heer Färm,

Por lo tanto, quisiera instar al ponente a que se distancie de dichas declaraciones negativas.
Daarom wil ik er bij de rapporteur op aandringen dat hij zich van deze negatieve uitlatingen distantieert.

Por esta razón, es preciso agrade cer expresamente al ponente que haya planteado por pri mera vez esta iniciativa del Parlamento.
Daarom gaat onze uitdrukkelijke dank naar de rapporteur die als eerste de aanstoot gegeven heeft tot dit initiatief van het Parlement.

(DE) Señor Presidente, quisiera felicitar al ponente, el señor Mann,
(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de rapporteur, de heer Mann,

Me gustaría aprovechar esta ocasión para agradecerle al ponente, el señor Gróbarczyk,
Ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om de rapporteur, de heer Gróbarczyk,

Por consiguiente, quiero manifestar mi apoyo al ponente y agradecer el esfuerzo que ha realizado para llegar a un acuerdo con todos.
Steun dus voor de rapporteur en al de moeite die hij heeft gedaan om met iedereen tot overeenstemming te komen.

Clases 100% online en directo en las que podrás realizar preguntas al ponente e interactuar con los demás alumnos.
Lessen 100% online live waarbij u vragen aan de spreker kunt stellen en met andere studenten kunt communiceren.

Quiero expresar mi agradecimiento al ponente-a quien no debo olvidar- por su excelente cooperación!
Voor ik het vergeet: mijn dank gaat uit naar de rapporteur vanwege de uitstekende samenwerking!

(FI) Señorías, quisiera felicitar al ponente, el señor Sacconi,
(FI) Dames en heren, mijn complimenten voor de rapporteur, de heer Sacconi,

Quiero dar las gracias en especial al ponente, Toine Manders
Ik wil in het bijzonder de rapporteur, de heer Toine Manders, en zijn medewerkers bedanken

Señor Presidente, quiero felicitar también al ponente por este informe, muy bien expuesto y eficaz.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik bedank de rapporteur voor dit zeer goed uitgevoerde en zeer efficiënte verslag.

en primer lugar quiero expresar mi reconocimiento al ponente, Sr. Costa Neves,
beste collega's, allereerst spreek ik mijn waardering uit voor de rapporteur, de heer Costa Neves,

Se trata de un informe complicado, como reconocerá todo aquel que haya escuchado al ponente.
Dit is een gecompliceerd verslag; iedereen die naar de rapporteur geluisterd heeft zal het daarmee eens zijn.

También quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer al ponente todas sus gestiones con vistas a sacar adelante esta medida en comisión tan rápida y eficazmente.
Ik maak van deze gelegenheid ook graag gebruik om de rapporteur te danken voor zijn inspanningen om deze maatregel zo snel en doelmatig door de commissie te sluizen.

Nos hemos sumado al ponente Christodoulou para garantizar que no se emprenderá una batalla por el procedimiento.
Wij hebben ons aangesloten bij de rapporteur Christodoulou om erover te waken er geen procedureslag van te maken om de procedure.

Sintiéndolo enormemente, debo señalar al ponente que es mi deber no votar a favor de su informe.
Onder uiting van mijn oprechte spijt jegens de rapporteur, acht ik het toch mijn plicht, niet voor zijn verslag te stemmen.

Solo quisiera decir al ponente que celebramos que haya vuelto de Asia después de ver y conocer el tsunami con sus propios ojos.
Wel wil ik nog tegen de rapporteur zeggen dat we hem moeten prijzen omdat hij uit Azië is teruggekeerd en daar de tsunami met eigen ogen gezien en ervaren heeft.