OVER HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• sobre el informe
• sobre el dictamen
• sobre los informes

Voorbeelden van het gebruik van Over het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

( FR) Ik heb mij onthouden van stemming over het verslag van mevrouw Joly over de tweede herziening van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG.
Me he abstenido en relación con el informe de la señora Joly sobre la segunda revisión del Acuerdo de Asociación ACP-CE.

(IT) Ik wil mij graag onthouden van stemming over het verslag van de heer Hegyi over een actieve dialoog met de burger over Europa.
(IT) Deseo abstenerme de votar en el informe del señor Hegyi relativo al diálogo activo con los ciudadanos de Europa.

Over het verslag van het Parlement moet ik nog zeggen dat we de amendementen van mevrouw Billingham volledig steunen.
Respecto del informe del Parlamento hay que decir todavía que apoyamos plenamente las enmiendas de nuestra colega, la Sra. Billingham.

Over het verslag van mevrouw Attwooll wil ik nog opmerken
En cuanto al informe de la Sra. Attwooll, yo quiero expresarle

Advies van het Comité van de Regio's over het verslag van de Commissie: de concrete doelstellingen van de onderwijsstelsels.
Dictamen del Comité de las Regiones so bre el informe de la Comisión sobre los futuros objetivos precisos de los sistemas educativos.

Reeds in 1997 hebben we gestemd over het verslag over het desbetreffende Groenboek van de Commissie, waarvoor ik eveneens rapporteur was.
Ya en 1997 llamamos la atención hacia este asunto en el informe sobre el Libro Verde de la Comisión, para el cual yo también fui ponente.

Er is vandaag in het plenum gestemd over het verslag over de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn.
Hoy, en esta Cámara, he votado a favor del informe sobre la aplicación de la Directiva relativa a los servicios.

De stemming over het verslag van de heer Kastler over het Europees Jaar voor actief ouder worden( 2012)
La votación sobre el informe presentado por el señor Kastler sobre el Año Europeo del Envejecimiento Activo(2012)

Vandaag hebben wij gestemd over het verslag over het Europees fonds voor aanpassing aan de gevolgen van de globalisering.
Hoy hemos votado un informe sobre un fondo europeo que pretende realizar ajustes en función de los efectos de la globalización.

(EL) Bij de stemming over het verslag over ratingbureaus heb ik mij onthouden.
(EL) He votado en contra del informe sobre las agencias de calificación crediticia.

Het probleem is nu echter dat het Parlement eerst over het ene verslag en dan pas over het amendement op het andere verslag stemt.
La dificultad radica en que la Asamblea primero vota sobre un informe y luego sobre la enmienda al segundo informe..

Toch stel ik voor eerst te stemmen over het verslag van mevrouw Wemheuer,
Propongo, no obstante, comenzar por el informe de la Sra. Wemheuer, porque todo depende de

Een paar weken geleden hebben we gediscussieerd over het verslag betreffende de ontmanteling van kerncentrales.
Hace unas semanas debatimos en torno al informe sobre el desmantelamiento de reactores nucleares.

Om deze redenen heb ik mij van stemming over het verslag over de strijd tegen het racisme en de xenofobie in de Europese Unie onthouden.
Las mismas razones me han llevado a abstenerme en el informe relativo a la lucha contra el racismo y la xenofobia en la Unión europea.

Ik ben dan ook verheugd over het verslag van de heer Mann dat zich toespitst op een van de essentiële punten uit dit debat.
Por tanto, me felicito por el informe de nuestro compañero Thomas Mann que responde a uno de los ejes esenciales de esta reflexión.

Dit debat gaat niet alleen over het verslag van de heer Tindemans.
Este debate no gira únicamente en torno al informe del Sr. Tindemans sobre la KEDO.

Toen Tolain de minister van oorlog over het verslag van deze commissie interpelleerde, verstikte het geschreeuw
Cuando Tolain interpelado el ministro de la Guerra en el informe de esta comisión, los Rurals ahogaron su voz

Over het verslag over de uitvoering, resultaten
Informe de la Comisión sobre la puesta en práctica,

Dat wilde ik zeggen over het verslag van de heer Patterson, mijnheer de Voorzitter.
Esto es lo que quería decir en torno al dictamen del Sr. Patterson, Señor Presidente.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil een stemverklaring afleggen om te zeggen dat ik mij bij de stemmingen over het verslag van de heer Maaten meestal heb onthouden.
Señor Presidente, quería emitir una explicación de voto para decir que me he abstenido en su mayor parte respecto al informe Maaten.