CONTRA DEL INFORME - vertaling in Nederlands

• tegen het verslag

Voorbeelden van het gebruik van Contra del informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El informe, por tanto, va demasiado lejos y, en consecuencia, ésta es una razón suficiente para votar en contra del informe en su totalidad.
De formuleringen in het verslag voeren daarom te ver en zijn derhalve voldoende reden om tegen het verslag in zijn geheel te stemmen.

he votado en contra del informe Florenz.
ik heb tegen het verslag van de heer Florenz gestemd.

(CS) Señor Presidente, Señorías, yo he votado en contra del informe sobre los precios de los productos alimenticios en Europa que ha presentado la señora Batzeli.
(CS) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren. Ik heb tegen het door mevrouw Batzeli ingediende verslag over de voedselprijzen in Europa gestemd.

Apoyamos muchas de las cosas que se dicen en este informe, pero hemos decidido votar en contra del informe en su conjunto por las razones anteriores.
Wij steunen veel van de formuleringen in het verslag maar hebben, onder verwijzing naar het bovenstaande, gekozen om tegen het verslag als geheel te stemmen.

Por escrito.- He votado en contra del informe Niebler sobre evaluaciones de impacto.
Schriftelijk.-( EN) Ik heb tegen het verslag van Niebler over effectbeoordelingen gestemd.

Por esta razón he votado en contra del informe y de la recomendación, apartándome, desgraciadamente, de la opinión de mis colegas.
Daarom heb ik mij helaas onderscheiden van mijn collega's en tegen het eindverslag en de aanbeveling gestemd.

accedido a mi petición, pero habría sido mejor haber procedido formalmente a la votación a favor o en contra del informe.
u mijn verzoek hebt ingewilligd, maar ik zou liever hebben gezien dat u het verslag formeel in stemming had gebracht.

Como dichas enmiendas no han sido aprobadas, había razones más que suficientes para votar en contra del informe en su conjunto.
Nu deze amendementen niet zijn aangenomen, was er reden te over om tegen het verslag in zijn geheel te stemmen.

he votado en contra del informe Salinas García sobre las reformas del mercado del sector hortofrutícola.
ik heb tegen het verslag van mevrouw Salinas García inzake de hervorming van de groente- en fruitmarkt gestemd.

En la votación final también he votado en contra del informe y de la mayoría de compromisos, a pesar de que creo
In de eindstemming heb ik ook tegen het verslag en de meeste compromissen gestemd, al ben ik wel van mening

Por escrito.-(IT) Señor Presidente, Señorías, he votado en contra del informe del señor Catania sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea(2004-2008).
Schriftelijk.-( IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik heb tegen het verslag van collega Catania over de situatie van de grondrechten in de Europese Unie(2004-2008) gestemd.

Por escrito.-(FR) He votado en contra del informe de la señora Guillaume, ya que establece criterios para la armonización de los procedimientos de asilo que no son realistas en relación con los procedimientos actualmente en vigor en nuestros Estados miembros.
Ik heb tegen het verslag van Sylvie Guillaume gestemd omdat dit criteria geeft voor de harmonisatie van de asielprocedures die niet realistisch zijn ten opzichte van de procedures die thans in onze lidstaten van kracht zijn.

(SV) Hoy he votado en contra del informe del Parlamento Europeo sobre el nuevo Estatuto de los Diputados ahora que la Comisión ha emitido su opinión tras la votación de ayer en la sesión plenaria.
Ik heb vandaag tegen het verslag over een nieuw Statuut van de leden van het Europees Parlement gestemd, nadat de Commissie zich na de stemming van gisteren in de plenaire vergadering daarover heeft uitgesproken.

El Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea ha votado en contra del informe de la Comisión, no ha apoyado las negociaciones del acuerdo en primera lectura
De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft tegen het verslag van de commissie gestemd, heeft de onderhandelingen voor de overeenstemming in eerste lezing niet gesteund

Voto en contra del informe sobre la enfermedad de Alzheimer para demostrar mi descontento ante la ausencia de una estrategia sanitaria global en materia de enfermedades poco frecuentes
Ik stem tegen het verslag over de ziekte van Alzheimer als protest tegen het gebrek aan een globale gezondheidsstrategie voor zeldzame ziekten en uit ontevredenheid over de Europese

Los socialdemócratas daneses han votado en el día de hoy en contra del informe sobre la estrategia post-SFOR, pues Dinamarca goza de una excepción en el terreno de la política de seguridad y exterior común.
De Deense sociaal-democraten stemmen tegen het verslag over een post-SFOR-strategie, omdat Denemarken op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid een uitzondering heeft bedongen.

(CS) Señora Presidenta, señorías, he votado en contra del informe del señor Castiglione, al igual que los demás diputados de la República Checa que pertenecen al Partido Democrático Cívico(ODS) checo.
(CS) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb, net als de andere leden uit de Tsjechische Republiek die tot de Tsjechische democratische burgerpartij ODSbehoren, tegen het verslag van mijnheer Castiglione gestemd.

Kestelijn-Sierens(ELDR), por escrito.-(NL) Puesto que esta Asamblea aprueba el 20% y no opina necesario llegar primero a un acuerdo con nuestros países vecinos, voto en contra del informe.
Kestelijn-Sierens( ELDR), schriftelijk.- Vermits dit Huis instemt met de 20% en het niet nodig acht eerst een akkoord te bereiken met de ons omringende landen stem ik tegen het verslag.

Al igual que el conjunto de los miembros franceses de nuestro Grupo, hemos votado en contra del informe tal cual lo ha aprobado el Pleno.
FR) Wij hebben, net als alle Franse leden van onze fractie, tegen het verslag ge stemd zoals het in de plenaire vergadering is aangenomen.

Señor Presidente, Señorías, permítanme que exponga algunas observaciones para explicar mi voto en contra del informe del señor Paasilinna sobre una sociedad de la información europea para el crecimiento y el empleo.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag een aantal opmerkingen willen plaatsen als toelichting op mijn tegenstem tegen het verslag van de heer Paasilinna inzake een Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid.