PRESENTACIÓN DEL INFORME - vertaling in Nederlands

• presentatie van het verslag
• indiening van het verslag
• presentatie van het rapport
• presentatie van het jaarverslag
• toelichting bij het verslag

Voorbeelden van het gebruik van Presentación del informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Dejando a un lado el hecho de que no había tiempo suficiente para debatir este informe, no se nos dio una presentación del informe que incluyese una cobertura comprensiva de los argumentos en contra.
Daargelaten het feit dat er niet genoeg tijd was voor een debat over het rapport, kregen we geen presentatie van het rapport met een uitputtende weergave van de tegenargumenten.

La presentación del informe de la Comisión durante el Consejo Europeo de Rodas ha puesto de relieve luces
De indiening van het verslag van de Commissie op de bijeenkomst van de Europese Raad van Rhodos heeft duidelijk gemaakt

De octubre: Presentación del informe especial del Defensor del Pueblo sobre los problemas que conlleva la aplicación de la Directiva europea sobre el tiempo de trabajo, en una reunión de la Comisión de Peticiones.
Oktober: presentatie van het speciaal verslag van de ombudsman inzake problemen met de tenuitvoerlegging van de Europese arbeidstij denrichtlij n op een vergadering van de commissie verzoekschriften. en.

La presentación del Informe del Tribunal de Cuentas correspondiente a 1997 constituye el pistoletazo de salida para el inicio del procedimiento de aprobación de la gestión, que ahora vamos a comenzar.
Nu wat betreft de presentatie van het jaarverslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1997. Daarmee geeft u het startschot voor de kwijtingsprocedure die wij nu zullen beginnen.

Señor Presidente, es un gran placer escuchar la presentación del informe del Presidente Friedmann, en esta ocasión,
Mijnheer de Voorzitter, het is zoals altijd een groot genoegen te luisteren naar de presentatie van het jaarverslag- ditmaal over het begrotingsjaar 1997- door de voorzitter van de Rekenkamer,

dijo el Director de la AEMA, Domingo Jiménez Beltrán en la presentación del informe en el Consejo de Ministros de Medio Ambiente, el 24 de junio 1999.
aldus de directeur van het EMA, Domingo Jiménez-Beltrán, op de presentatie van het verslag aan de Milieuraad van de EU op 24 juni 1999.

es un gran placer escuchar la presentación del informe del Presidente Friedmann, en esta ocasión,
altijd een groot genoegen te luisteren naar de presentatie van het jaarverslag- ditmaal over het begrotingsjaar 1997- door de voorzitter van de Rekenkamer,

Aunque consiguió organizar el diálogo entre los grupos de manera muy fructífera y sólida, también sabe que tenemos algunos comentarios críticos sobre la presentación del informe.
Ze heeft op een hele vruchtbare en goede wijze de samenspraak tussen de fracties georganiseerd, maar ze weet ook dat we enige kritiek hebben op de presentatie van het verslag.

Además, la presentación del informe Andersen no tiene el valor de una«proposición de prueba»
Bovendien heeft de overlegging van het rapport Andersen niet de waarde van een„ bewijsaanbod" in de zin van artikel 116,

Para Triodos Bank, la presentación del informe integrado va más allá de detallar el comportamiento responsable de la organización- utilizando energías renovables en sus edificios, por ejemplo,
De geïntegreerde verslaggeving van Triodos Bank gaat hoewel dat ook belangrijk is niet alleen over hoe wij maatschappelijk verantwoord ondernemen,

En lo tocante a actividades de comunicación, la Comisión participó, instalando puestos y ofreciendo documentación, en 17 manifestaciones, como la presentación del informe Europa 2000+
Wat de acties op het gebied van de voorlichting betreft, heeft de Commissie middels stands en documentatie deelgenomen aan 17 evenementen, zoals de presentatie van het verslag Europa 2000+

Presentación del informe previsto en el artículo 18, apartado 2, de la Directiva 2014/59/UE por la autoridad de resolución a nivel de grupo a la empresa matriz de la Unión, las autoridades de resolución de las filiales y las autoridades de resolución de los países en que estén situadas sucursales significativas;
Indiening van het verslag ingevolge artikel 18, lid 2, van Richtlijn 2014/59/EU door de afwikkelingsautoriteit op groepsniveau bij de EU-moederonderneming, de afwikkelingsautoriteiten van dochterondernemingen en de afwikkelingsautoriteiten van rechtsgebieden waar significante bijkantoren zijn gevestigd;

parte integral la Carta de los Derechos Fundamentales, como ya ha mencionado la ponente, señora Angelilli, a la que felicito por sus destrezas de síntesis y su presentación del informe de hoy.
een integraal bestanddeel uitmaakt, nog zal worden versterkt, zoals reeds opgemerkt door mevrouw Angelilli, die ik met haar synthetisch vermogen en haar presentatie van het verslag wil feliciteren.

El diario subraya que, en la presentación del informe, el comisario de Ampliación,
Sabah onderstreept dat tijdens de presentatie van het rapport de Europese Commissaris voor Uitbreiding,

En su presentación del Informe de la Co misión sobre el mandato que el Consejo le había confiado el 30 de mayo de 1980,
Bij zijn indiening van het verslag van de Commissie over het mandaat dat de Raad haar op 30 mei 1980 had verleend heeft de heer Gas

Durante la presentación del Informe, el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, apuntó a la“concentración de la inmigración entre los países vecinos de América Latina
Tijdens de presentatie van het rapport noemde de secretaris-generaal van de OAS, Jose Miguel Insulza, “de concentratie van de immigratie tussen buurlanden binnen Latijns Amerika

Si se descubrieran nuevos hechos o errores después de la presentación del informe, la autoridad Ö nacional Õ responsable de la seguridad modificará
Als er na de indiening van het verslag nieuwe feiten of fouten aan het licht komen, worden de indicatoren voor een specifiek jaar bij

Un año después de la presentación del informe, la Comisión, si procede
Een jaar na de indiening van het verslag dient de Commissie,

nivel de logro de la ingeniería y calidad de la presentación del informe.
niveau van technische prestaties en de kwaliteit van de presentatie van het rapport.

la Unión Europea solo les entregó estos después de la presentación del informe.
die de Europese Unie hun pas na de indiening van het verslag ter beschikking stelde.