SOBRE UN INFORME - vertaling in Nederlands

• over een verslag
• over een rapport

Voorbeelden van het gebruik van Sobre un informe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estos han sido tres comentarios críticos sobre un informe que, por lo demás, ciertamente no es de lo peor que hemos visto por estos pagos,
Drie kritische kanttekeningen dus bij een verslag dat anders zeker niet het slechtste is dat hier ooit werd voorgelegd

Quisiera destacar también lo gratificante que me ha resultado trabajar sobre un informe que resalta el enfoque activo
Ik zou willen beklemtonen hoe plezierig ik het vond om aan een verslag te werken dat de actieve aanpak

hoy debatimos sobre un informe que fue aprobado por unanimidad en la Comisión de Asuntos Exteriores,
wij behandelen vandaag een verslag dat unaniem is goedgekeurd door de Commissie buitenlandse zaken,

Como resultado del debate, los ministros solicitaron a la Comisión que prosiguiese su trabajo sobre un informe relativo a la aplicación de la Directiva desde su entrada en vigor el 1 de julio de 2005.
Als gevolg van dit overleg riepen de ministers de Commissie ertoe op om vaart te zetten achter het werk aan het verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn sinds zijn in kracht treden op 1 Juli 2005.

(IT) Señor Presidente, Señorías, quisiera agradecer al ponente su excelente trabajo sobre un informe dirigido a proporcionar una guía estratégica sobre el papel del deporte en la Unión Europea.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou de rapporteur graag willen bedanken voor de uitstekende wijze waarop hij heeft gewerkt aan een rapport dat is bedoeld als strategische leidraad voor de rol die sport dient te spelen in de Europese Unie.

me gustaría llamar la atención de la Sra. Comisaria sobre un informe publicado por el Instituto de Protección Radiológica de Irlanda en diciembre de 2000.
in casu de Ierse Republiek. Ik wil de commissaris wijzen op een verslag van het Ierse instituut voor radiologische bescherming van december 2000.

éste es un informe sobre un informe de la Comisión acerca de la aplicación de la Directiva referente a la protección de animales durante el transporte.
wij debatteren hier over een verslag over een verslag van de Commissie aangaande de tenuitvoerlegging van de Richtlijn inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer.

Consejo y al Tribunal de cuentas- una comunicación en la que formula un cierto número de observaciones sobre un informe especial del Tribunal de cuentas concerniente al funcionamiento del Stabex.
Tenslotte heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd- bestemd voor het Europese Parlement, de Raad en de Rekenkamer- waarin een aantal opmerkingen wordt gemaakt naar aanleiding van een bijzonder verslag van de Rekenkamer over de werking van het Stabex.

que quería llamar la atención sobre un informe de 2004 en el que se aseguraba
om de aandacht te vestigen op een onderzoeksrapport waaruit bleek

Admito que aquellos que no participan en la votación sobre un informe o una resolución no puedan efectuar una explicación por escrito,
Ik vind het prima dat de leden die niet aan de stemming over een verslag deelnemen geen schriftelijke stemverklaring mogen indienen,

Creo que, en uno y otro caso, no podemos aceptar, señor Seeler, que ahora se aproveche este debate sobre un informe elaborado por la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores para hablar de quién es el culpable de la situación en Cuba,
Mijnheer Seeler, ik vind het onaanvaardbaar dat dit debat over een verslag dat de Commissie externe economische betrekkingen heeft opgesteld, wordt gebruikt om te spreken over

Al principio, estaba totalmente satisfecho cuando escuché sobre un informe de la Academia Americana de Pediatría publicado a principios de este mes que descubrió
In eerste instantie was ik helemaal zelfvoldaan toen ik hoorde over een verslag van de American Academy of Pediatrics eerder deze maand dat

Se han hecho observaciones excelentes sobre un informe excelente y el hecho de que la mayoría de las cuestiones planteadas aquí se hayan incluido en el informe me ha demostrado la excelencia del informe, así que creo
Er zijn uitstekende opmerkingen gemaakt over een uitstekend verslag, en het feit dat het merendeel van de kwesties die hier aan de orde zijn gesteld in dit verslag is opgenomen, heeft voor mij aangetoond hoe uitstekend dit verslag is

Señor Presidente, mañana tendrá lugar la votación sobre un informe en el que ya no se aborda el problema original, a saber,
Mijnheer de Voorzitter, wij stemmen morgen over een verslag waarin het eigenlijk al niet meer om de oorspronkelijke probleemstelling draait,

tenemos ahora siquiera derecho a votar sobre un informe que pretende crear un marco para la vida política
we nu überhaupt het recht hebben om te stemmen over een verslag dat bedoeld is om een kader te scheppen voor de politieke

región del mar Báltico, el Parlamento ha de pronunciarse ahora sobre un informe que ofrece una visión de conjunto de la ayudas extranjeras destinadas a esa región.
moet het Parlement zich nu uitspreken over een verslag waarin een overzicht wordt gegeven van de buitenlandse steun die aan deze regio wordt verstrekt.

es muy raro que un Parlamento se ponga de acuerdo con una mayoría tan grande sobre un informe que toca un tema tan difícil.
het gebeurt maar heel zelden dat een parlement het in zo'n moeilijke aangelegenheid met zo'n grote meerderheid over een verslag eens kan worden.

un debate especial sobre un informe, ya no deberemos hacerlo.
voor een bijzonder debat over een verslag, zullen we dit niet langer moeten doen.

Me gustaría llamar su atención sobre un informe, aprobado en esta Cámara, sobre la seguridad alimentaria mundial,
Ik zou u willen wijzen op het door het Parlement aangenomen verslag over mondiale voedselzekerheid,

El Presidente.- De conformidad con el orden del día sigue a continuación el debate conjunto sobre un informe del Consejo y sobre la Declaración
De Voorzitter.- Aan de orde is de gecombineerde behandeling van het verslag van de Raad en de verklaring van de Commissie over de bijeenkomst van de Europese Raad op Korfoe op 24