IN EEN VERSLAG DAT - vertaling in Spaans

• en un informe que
• en un acta que

Voorbeelden van het gebruik van In een verslag dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een verslag dat terecht zoveel belang hecht aan de verdediging van rechten van alle mensen,
En un informe que atribuye gran importancia a la defensa de los derechos de todos los seres humanos,

de Raad bekend zijn gemaakt in een verslag dat de Commissie in de loop van '95 denkt op te stellen.
al Parlamento Europeo y al Consejo en un informe que la Comisión se propone elaborar durante 1995.

het ook in dit Parlement met grote meerderheid is aangenomen in een verslag dat ik daarover mocht maken.
que también fue aprobado en este Parlamento por gran mayoría, en un informe que tuve oportunidad de elaborar sobre esta cuestión.

Ten tweede: in een verslag dat aan een voorstel voor een geharmoniseerd systeem vooraf moet gaan,
Segundo: la Comisión tendrá que evaluar en un informe, que precederá a una propuesta de un sistema armonizado,

waarom wij ons niet kunnen vinden in een verslag dat deze voorstellen niet
no podemos aceptar un informe que no las rechaza con claridad

de resultaten daarvan worden neergelegd in een verslag dat aan de Commissie wordt toegezonden
los resultados de dicho procedimiento serán objeto de un informe que se transmitirá a la Comisión

hun belangen goed worden vertegenwoordigd in een verslag dat gematigd en alomvattend is
queremos vernos adecuadamente representados en un informe que es moderado,

Het EESC heeft de problematiek rond vrouwen en werk aan de orde gesteld in een verslag dat gepresenteerd werd tijdens de 21e bijeenkomst van het gemengd raadgevend comité EU-Turkije op 13
El CESE contribuyó al tema de la mujer y el empleo con un informe que presentó en la 21a reunión del Comité Consultivo Mixto UE-Turquía,

heeft de resultaten van dat onderzoek beschreven in een duidelijk verslag dat niet alleen de feitelijke gegevens weergeeft,
sus resultados se reflejan claramente en el informe, en el que se exponen los hechos, se asignan responsabilidades

Ik heb daar in een verslag, dat ik jaren geleden heb opgesteld,
Es una reivindicación que consta en un informe que yo mismo elaboré hace ya varios años

Deze evaluatie zal worden opgenomen in een verslag dat eind 1980 zal worden gepubliceerd.
Dicha evaluación será objeto de un informe que deberá publicarse a finales de 1980.

Griekenland heeft 47 aanwijzingen meegedeeld in een verslag dat in oktober 1990 bij de Commissie werd ingediend.
Grecia ha comunicado 47 declaraciones en un informe remitido a la Comisión en octubre de 1990.

Een soortgelijke opmerking is gemaakt in een verslag dat is uitgebracht door de Deense nationale controle-instantie(2).
Una observacin similar se formul en un informe del Tribunal de Cuentas de Dinamarca(2).

In een verslag dat werd gepubliceerd in de Philosophical Transactions voor het jaar 1770 worden Wolfgangs uitzonderlijke vaardigheden bevestigd.
Un informe, publicado en Philosophical Transactions of the Royal Society el año 1770, ratifica la veracidad de las capacidades excepcionales de Wolfgang.

Bovendien is sectie 702 uitgebreid geanalyseerd door het PCLOB, in een verslag dat beschikbaar is op WEB(13).
Asimismo, el PCLOB analizó exhaustivamente el artículo 702 en un informe disponible en WEB(13).

De resultaten van de controle moesten worden neergelegd in een verslag dat te zijner tijd openbaar zou worden gemaakt.
Estaba previsto que los resultados del control se plasmasen en un informe que se haría público en su momento.

Deze beoordeling wordt opgenomen in een verslag dat aan het Europese Parlement
Dicha evaluación será objeto de un informe que se presentará al Parlamento Europeo

Ik herinner me dat in 1992, in een verslag dat ik schreef, het Parlement het switch-over-systeem van de hand wees.
Me acuerdo que en 1992, en un informe que yo preparé, el Parlamento rechazó el sistema de conversión.

In een verslag dat op 20 januari is voorgesteld,„Een innoverend Europa creëren”,
En un informe presentado el 20 de enero,«Crear una Europa innovadora», los expertos independientes

Pontius Pilatus wordt samen met Tiberius genoemd in een verslag dat de Romeinse historicus Tacitus schreef kort nadat de Bijbel was voltooid.
Poncio Pilato: su nombre y el de Tiberio se mencionan en un relato del historiador romano Tácito fechado poco después de que se terminara de escribir la Biblia.