UN INFORME QUE - vertaling in Nederlands

• een verslag dat
• een rapport dat

Voorbeelden van het gebruik van Un informe que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Éstas son a grandes trazos las conclusiones de un informe que publicó la Comisión Europea el pasado 12 de octubre a partir de un estudio realizado por especialistas en la materia.
Dat zijn de belangrijkste conclusies uit het verslag dat de Europese Commissie op 12 oktober 1995 heeft gepubliceerd op basis van een onderzoek van deskundigen.

Éste es un informe que trata acerca de cómo evitar la delincuencia
Dit is een van de verslagen over de manier waarop criminaliteit

El año pasado, No More Deaths publicó un informe que mostraba que 3.856 galones de agua fueron destruidos por agentes fronterizos en un período de cuatro años.
Vorig jaar bracht No More Deaths een rapport uit dat aantoont dat 3,856 gallons water gedurende vier jaar door grensagenten zijn vernietigd.

El resultado de la investigación es un informe que se presenta a la autoridad competente.
De resultaten van het onderzoek worden vermeld in een verslag dat wordt voorgelegd aan de opdrachtgever.

Obtendrás un informe que te indicará el grado de compatibilidad con los móviles de tu sitio web,
U krijgt dan een rapport dat u vertelt hoe mobiel-vriendelijk uw website is,

Tenemos ante nosotros un informe que tuvo 106 enmiendas en comisión: un récord en el caso del procedimiento de concesión de la aprobación de la gestión.
Voor ons ligt een verslag waarop in de betrokken commissie 106 amendementen waren ingediend- een record voor de kwijting.

Un informe que concluye una investigación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude(OLAF)
Een rapport waarbij een onderzoek van het Europees Bureau voor fraudebestrijding(OLAF)

Genera un informe que indica si el archivo es compatible con el estándar seleccionado
Hiermee genereert u een rapport waarin wordt aangegeven of het bestand voldoet aan de geselecteerde norm,

El 17 de junio de 1997, la Comisión adoptó un informe que atañe, entre otras, a las consecuencias sociales
De Commissie heeft op 17 juni 1997 een verslag goedgekeurd over, onder andere,

La herramienta genera un informe que enumera todos los objetos carentes de asociaciones primarias,
De tool genereert een rapport met alle objecten zonder primaire koppelingen, samen met de

En un informe que se ha publico en estos últimos días,
In het rapport wordt gewaarschuwd dat binnen een maand

Cada dos años la UNESCO publica un informe que recoge la respuesta dada por los gobiernos a sus pedidos de información relativos a las acciones que emprenden para perseguir a los autores de esos crímenes.
Elke twee jaar publiceert de organisatie een rapport met de reacties van overheden op informatieverzoeken over de vervolging van daders van moorden.

Como resultado de ella, la Comisión de Peticiones elaboró un informe que fue sometido a debate en el Parlamento durante la sesión plenaria de diciembre en 2003.
Het verslag dat onze commissie naar aanleiding van dit verzoekschrift heeft opgesteld, is tijdens de plenaire vergadering van december 2003 behandeld.

VEIL(LDR).-(FR) Habríamos deseado poder votar un informe que se preocupara de las mujeres y de la salud.
Mevrouw Veil(LDR).-(FR) Wij hadden graag willen stemmen voor een verslag dat aan vrouwen en gezond heid is gewijd.

hemos votado un informe que supone una verdadera bocanada de aire fresco para el futuro de nuestras empresas.
na vele maanden uitstel: we hebben gestemd over een verslag dat een echte impuls geeft voor de toekomst van onze bedrijven.

espero que sea capaz de adoptar un informe que mejore la propuesta de la Comisión.
morgen hopelijk stemmen- over een verslag dat het voorstel van de Commissie verbetert.

Su desaparición puede tener algo que ver con un informe que estaba a punto de enviar al Departamento de Agricultura.
Z'n verdwijning kan te maken hebben met 't rapport dat hij wou indienen.

es el co-autor de un informe que reclama la creación de una moneda única.
is co-auteur van het UNCTAD-rapport, dat oproept tot de invoering van een wereldmunt.

Señor Presidente, debo dar las gracias al Sr. ponente por un informe que el Grupo Liberal respalda plenamente.
Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur voor zijn verslag dat de liberale fractie zonder voorbehoud kan steunen.

transitorio mediante la legislación, sobre la base de un informe que la Comisión debía transmitir al Parlamento Europeo y al Consejo antes de 1 de febrero de 2007.
op basis van een verslag dat door de Commissie vóór 1 februari 2007 aan het Europees Parlement en de Raad dient te worden voorgelegd.