DE STEMMING OVER HET VERSLAG - vertaling in Spaans

• la votación del informe
• sobre la votación del informe

Voorbeelden van het gebruik van De stemming over het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik verwijs naar de tekst naar aanleiding van de stemming over het verslag van de heer Ortiz.
me refiero al texto resultante de la votación sobre el informe del Sr. Ortiz.

Rapporteur.-( PT) Met uw goedvinden richt ik mijn woorden ook tot de groep van vijftig vissers die op dit moment de zaal zou moeten binnenkomen om het debat en de stemming over het verslag bij te wonen.
Ponente.- Permítanme dirigir unas palabras al grupo de 50 pescadores que debe acabar de entrar a la Cámara hace un momento y que está aquí para ver el debate y la votación sobre el informe.

De stemming over het verslag Gutiérrez-Cortines vindt plaats op woensdag om 12.00 uur en de stemming over het verslag Prodi vindt plaats op dinsdag om 11.30 uur.
La votación sobre el informe Gutiérrez-Cortines tendrá lugar el miércoles a las 12 del mediodía y la votación sobre el informe Prodi, el martes a las 11.30 de la mañana.

Schriftelijk.- Ik heb me bij de stemming over het verslag inzake het gemeenschappelijk visserijbeleid onthouden,
Por escrito.-(NL) Me he abstenido en la votación del informe sobre la política pesquera común

Schriftelijk.-( FR) Bij de stemming over het verslag inzake de gevolgen van de mondiale financiële
Por escrito.-(FR) En la votación del informe sobre los efectos de la crisis financiera

in verband met pagina' s 17 en 18 en de stemming over het verslag van de heer Arias Cañete.
sobre las páginas 17 y 18 y sobre la votación del informe Arias Cañete.

( PT) We hebben ons van stemming onthouden om dezelfde redenen die we hebben aangevoerd bij de stemming over het verslag over de begrotingswijziging ten behoeve van financiële steun aan ACS-landen die de gevolgen zouden ondervinden van de liberalisering van de bananenhandel tussen de EU
Las razones que justifican nuestra abstención en esta votación son las mismas que la justifican en la votación del informe sobre la revisión presupuestaria para establecer ayuda financiera a los Estados de África, del Caribe y del Pacífico(ACP),

Schriftelijk.-( SV) In de stemming over het verslag van mevrouw Bozkurt over de rol van vrouwen in het sociale, economische en politieke leven in Turkije,
Por escrito.(SV) En la votación del informe de la señora Bozkurt relativo al papel de las mujeres en la vida social,

Met het debat en de stemming over het verslag van de heer Herman formuleren wij niet alleen belangrijke opmerkingen over het probleem van de juridische harmonisering op het gebied van het monetaire beleid,
En el debate y la votación del informe Herman no sólo surgieron reflexiones importantes sobre la cuestión de la armonización legal en el ámbito de la política financiera, sino que más allá de ello se alisa el camino para la fundación

zal de stemming over het verslag van de heer Gauzès over de betekening
se aplaza la votación del informe del señor Gauzès sobre notificación

het mogelijk is dat de Raad voor de stemming over het verslag inzake Kosovo eindelijk reageert op de amendementen van het Parlement, zodat wij weten waar we bij de eindstemming aan toe zijn.
su opinión acerca de las enmiendas del Parlamento antes de la votación del informe sobre Kosovo,-algo que hemos pedido insistentemente- antes de que podamos proceder a la votación final.

het verslag grotendeels ondersteun, kan ik mij bij de stemming over het verslag van mevrouw McNally alleen maar onthouden.
en gran parte apruebo, lo único que podía hacer era abstenerme en la votación del informe de la Sra. McNally.

Omdat de Raad vermoedelijk bijzonder belang stelt in de stemming over het verslag van de heren Méndez de Vigo
En todo caso, como es de esperar que el Consejo esté muy interesado en la votación sobre el informe Méndez de Vigo

( RO) Naar aanleiding van de stemming over het verslag over' Europeana'- de volgende stappen'
Como resultado de la votación a favor del informe"Europeana- los próximos pasos"

Ons Parlement staat dergelijke praktijken niet toe en heeft bij de stemming over het verslag betreffende' biowetenschappen
El Parlamento no permite estas prácticas, y recordó«solemnemente», al someter a votación el informe sobre ciencias de la vida

Alvorens we overgaan tot de stemming over het verslag, wil ik benadrukken dat het niet in de bedoeling ligt van de werkgroep gedragscode voor de leden en belangengroepen om de inhoud van het akkoord met de Commissie
Antes de que procedamos a la votación sobre el informe, me gustaría subrayar que las actividades en curso del grupo de trabajo sobre el código de conducta para los diputados al Parlamento Europeo

(RO) Naar aanleiding van de stemming over het verslag over ‘Europeana'- de volgende stappen'
(RO) Como resultado de la votación a favor del informe«Europeana- los próximos pasos»

geachte collega's, de stemming over het verslag binnen de Commissie landbouw
Señorías, la votación sobre el informe en la Comisión de Agricultura

vooral om mijn genoegen tot uiting te brengen over datgene wat we vandaag hebben bereikt met de stemming over het verslag van de rapporteur, de heer Cercas.
por que trabajemos juntos, pero, por encima de todo, para celebrar el logro conseguido hoy con el voto sobre el informe del señor Cercas.

mijn voorganger, die overigens van het onderwerp afdwaalde- die niet aanwezig waren bij de stemming over het verslag in de commissie, hoewel ze commissielid waren.
quien no ha comprendido el asunto- que no han estado presentes en la votación sobre el informe en la comisión de la que son miembros.