NA DE STEMMING - vertaling in Spaans

• después de la votación
• tras el voto
• después de las votaciones
• después de haber votado

Voorbeelden van het gebruik van Na de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na de stemming in de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie is wel duidelijk dat de richtlijn morgen zal worden aangenomen.
La forma en que la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía ha votado indica que esta directiva se aprobará mañana.

Ik hoop dat ze ook morgen na de stemming in het Parlement op haar standpunt zal blijven.
Espero que, después de la votación que ese celebrará mañana en esta Asamblea, mantenga su posición.

Na de stemming die deze middag zal plaatsvinden laten wij het Verdrag dus aan zijn lot over.
La suerte del Tratado está echada a partir de la votación que vamos a celebrar esta tarde.

Na de stemming over de amendementen en wijzigingen heeft het Parlement drie resoluties(2).
Tras haber votado las enmiendas y modificaciones, el Parlamento adoptó tres resoluciones(2).

wel één dag na de stemming over mijn ontwerpverslag in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.
exactamente el día siguiente de la votación del proyecto de mi informe en la Comisión de Asuntos Sociales.

De dag na de stemming in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken vroeg
Al día siguiente de la votación en la Comisión de Empleo

Ik ben er vast van overtuigd dat wij, na de stemming in de commissie, een evenwichtig,
Creo firmemente que, desde la votación en la comisión, tenemos un informe equilibrado

De Voorzitter.- We onderbreken nu het debat en zet ten het na de stemming voort.
EL PRESIDENTE.- Interrumpimos el debate en este punto para proceder a la votación.

Daar zullen we echter op wachten, maar we hopen natuurlijk dat het voorstel van het Europees Parlement na de stemming van morgen in overweging zal worden genomen.
No obstante, vamos a seguir aguardando y de hecho esperamos que la propuesta del Parlamento Europeo pueda ser tenida en consideración a raíz de la votación de mañana.

heb ik heer Giansily gezegd dat ik hem het woord zou geven na de stemming.
le dije al Sr. Giansily que le daría la palabra al final de la votación.

Dat bleek eigenlijk al na de stemming in de commissie.
algo que no resulta sorprendente en vista de la votación en la comisión parlamentaria.

verslagen over Bulgarije en Roemenië in stemming te brengen na de stemming over de verslagen overeenkomstig de vereenvoudigde procedure.
propongo que celebremos las votaciones de los informes sobre Bulgaria y Rumanía tras las votaciones de procedimiento simplificado.

het parlement heeft niet langer vertrouwen in de regering", zei parlementsvoorzitter Marcel Ciolacu na de stemming.
anunció el presidente de la cámara de diputados Marcel Ciolacu al término de la votación.

De aandelenmarkten in de eurozone daalden met -8,2% vanaf het moment dat het referendum werd aangekondigd tot twee dagen na de stemming.
Las acciones de la eurozona cayeron un 8.2% desde la fecha en la que se anunció el referéndum hasta dos días después de las elecciones.

Ik denk dat wij dit in een technische aanpassing na de stemming kunnen oplossen.
Creo que podemos solucionar esto a continuación de la votación en el marco de una adaptación técnica.

heb ik heer Giansily gezegd dat ik hem het woord zou geven na de stemming.
le dije al Sr. Giansily que le daría la palabra al final de la votación.

Een regering die een motie van afkeuring wint, staat meestal sterker na de stemming dan tevoren.
Un Gobierno que gana un voto de censura suele salir fortalecido de la votación.

Over het algemeen waren er 4,3% meer vluchten geboekt naar het Verenigd Koninkrijk in de 28 dagen na de stemming dan vorig jaar.
En general, hubo un 4,3% más vuelos reservados al Reino Unido en los 28 días siguientes a la votación que el año pasado.

We hebben de stichting van onze stad te danken aan autochtone bevolkingsgroepen in Denver,' zei gemeenteraadslid Paul Lopez na de stemming.
La fundación de nuestra ciudad fue posible por los pueblos indígenas de Denver", señaló Paul López luego del voto.

In de Luxemburgse grondwet is het volgende bepaald:„De groothertog waartegen de wetten binnen drie maanden na de stemming in de kamer openbaar worden gemaakt”.
La Constitución de Luxemburgo dispone que«el Gran Duque la promulga la legislación en un plazo de tres meses a partir de la votación de la cámara».