OVER TOT DE STEMMING - vertaling in Spaans

• a la votación
• votar
• a las votaciones
• a votar
• a someter a votación

Voorbeelden van het gebruik van Over tot de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij gaan nu over tot de stemming over het verzoek van de heer Lannoye om de stemming over dit agendapunt uit te stellen.
Ahora vamos a proceder a la votación sobre la petición del Sr. Lannoye relativa a aplazar la votación sobre este punto del orden del día.

u gaat straks over tot de stemming over de natuurrampen.
se va a proceder a la votación sobre las catástrofes naturales.

De Voorzitter.- Waarde collega's, overeenkomstig de agenda gaan nu over tot de stemming over het verslag-Salafranca Sánchez-Neyra.
El Presidente.- Estimados colegas, de conformidad con el orden del día, se procede a la votación del informe Salafranca Sánchez-Neyra.

wij gaan dan ook over tot de stemming.
por lo que vamos a pasar a la votación.

De Voorzitter.- Na enkele sprekers voor en enkele sprekers tegen gehoord te hebben, gaan we nu over tot de stemming over het verzoek.
El Presidente.- Una vez escuchadas las intervenciones de un orador a favor de la solicitud y de otro en contra, se procede a la votación.

gaan wij over tot de stemming over ontwerpresolutie B4-0455/98.
se procede a la votación de la propuesta de resolución B4-0455/98.

We gaan nu over tot de stemming over actuele, dringende
A continuación votaremos sobre las cuestiones de actualidad

Wij gaan daarom over tot de stemming over andere punten en komen er later op terug.
Por lo tanto vamos a seguir votando otras cosas y después volveremos atrás.

Wij gaan nu over tot de stemming. Wij onderbreken dit debat en hervatten dit vanmiddag om 15.00 uur.
Se interrumpe el debate en este punto para dar paso al turno de votaciones; se reanudará a las 15.00 horas.

Wij onderbreken het debat over de gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie over de volgende vergadering van de VN-commissie mensenrechten en gaan over tot de stemming.
Interrumpimos aquí el debate sobre la declaración conjunta relativa al próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para iniciar las votaciones.

dus wij gaan over tot de stemming over de uiteindelijke ontwerpresolutie.
de modo que abro la votación sobre la propuesta de resolución final.

De Voorzitter.- Wij gaan nu over tot de stemming over het verzoek om spoedige stemming over de drie ontwerpresoluties tot besluit van het debat over de mondelinge vragen betreffende de subsidies aan de au tomobielindustrie in het Verenigd Koninkrijk.
EL PRESIDENTE.- Se procede a la votación sobre la solicitud de votación anticipada de las tres pro puestas de resolución para cerrar el debate sobre las subvenciones a la industria del automóvil en el Reino Unido.

De Voorzitter.- We gaan nu over tot de stemming over het verzoek om spoedige stemming over de ontwerp resolutie tot besluit van het debat over de ontwerp begroting 1992.
EL PRESIDENTE.- Se procede ahora a la votación sobre la solicitud de votación anticipada de la propuesta de resolución para cerrar el debate sobre el proyecto del presupuesto para 1992.

gaan wij nu onmiddellijk over tot de stemming over het voorstel van mevrouw Malliori om zonder debat over haar verslag te stemmen.
pasamos directamente a votar la propuesta de la Sra. Malliori en el sentido de que su informe se vote sin debate.

u het voorstel handhaaft dan gaan wij over tot de stemming over de wetgevingsresolutie en anders kan het ook terugverwezen worden naar de commissie.
mantiene su propuesta y entonces procederemos a la votación sobre la resolución legislativa y si no, se puede devolver el informe a la Comisión.

Dames en heren afgevaardigden, dan gaan wij nu over tot de stemming over de ontwerp-resolutie van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links over dezelfde kwestie, waarop geen amendementen zijn ingediend.
Señorías, pasamos ahora a la votación de la propuesta de resolución del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica sobre la misma cuestión, a la que no se han presentado enmiendas.

gaan wij nu over tot de stemming over het verzoek.
se va a proceder a la votación de la propuesta.

lid 3. Wij gaan nu over tot de stemming.
ahora vamos a pasar a la votación.

Wij gaan nu over tot de stemming over het voorstel voor een besluit inzake de benoeming van de nieuwe commissaris die door de Republiek Bulgarije is voorgedragen,
Someto a votación la propuesta de decisión sobre la aprobación del nombramiento de la nueva Comisaria propuesta por la República de Bulgaria,

Daarna gaan we over tot de stemming.
después tendrá lugar la votación.