DE STEMMING OVER DE AMENDEMENTEN - vertaling in Spaans

• la votación de las enmiendas
• el votar las enmiendas

Voorbeelden van het gebruik van De stemming over de amendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dames en heren, na de stemming over de amendementen op de richtlijn over de reclame voor tabak,
ayer, tras la votación de las enmiendas a la directiva sobre la publicidad del tabaco,

In het verslag van de heer Moraes over de bescherming van minderheden en maatregelen ter bestrijding van discriminatie waren aanbevelingen opgenomen waarin erop werd aangedrongen dat deze mensen het recht krijgen deel te nemen aan lokale verkiezingen en zich vrij binnen de Gemeenschap te verplaatsen. Die aanbevelingen zijn gisteren, tijdens de stemming over de amendementen op dat verslag, uit de tekst geschrapt als gevolg van amendementen die door sommige fracties zijn ingediend.
Ayer, durante la votación de las enmiendas al informe del señor Moraes sobre la protección de las minorías y las medidas contra la discriminación, se suprimieron las recomendaciones que deberían otorgar a estas personas el derecho a participar en las elecciones locales y a la libre circulación dentro de la Comunidad, a resultas de las enmiendas presentadas por algunos Grupos políticos.

zo groot mogelijke vereenvoudiging. WIj zouden willen voorkomen dat deze vereenvoudiging bij de stemming over de amendementen in het gedrang komt, waardoor het artikel te complex zou worden voor de vaststelling van het werkprogramma van de Commissie.
y desearía evitar que, al votar las enmiendas, se viera alterada esta simplificación de manera que el artículo sea demasiado complejo para lo que exige la definición del programa de trabajo de la Comisión.

hoop dat wij tijdens dit debat, via de stemming over de amendementen van de verschillende fracties,
a través del voto de las enmiendas presentadas por los distintos grupos políticos,

Als rapporteur was ik nogal ontevreden met de uitkomst van de stemmingen over de amendementen.
Como ponente, me decepcionó bastante el resultado de los votos a las enmiendas.

Na de stemming over de amendementen.
Tras la votación de las enmiendas.

Na de stemming over de amendementen 17 en 18.
Después de la votación de las enmiendas 17 y 18.

Na de stemming over de amendementen 48, 49, 51 en 52.
Una vez concluida la votación sobre las enmiendas 48, 49, 51 y 52.

De stemming over de amendementen 1 en 2 is geschied bij hoofdelijke stemming..
Las enmiendas 1 y 2 han sido sometidas a votación nominal.

Na de stemming over de amendementen en de wijzigingen op afdeling III, paragraaf 4.
Después de la votación de las enmiendas y modificaciones a la Sección III, título 4.

De delegatie kan voor de stemming over de amendementen de toepassing aanbevelen van artikel 115, lid 5.
La delegación podrá recomendar que se aplique el apartado 5 del artículo 115 a la votación de las enmiendas.

Na de stemming over de amendementen en de wijzigings voorstellen betreffende de categorieën I en 2.
Después de la votación de las enmiendas y las modifica ciones sobre las categorías I y 2.

Wij zullen dus aan de hand van de uitslag van de stemming over de amendementen ieder afzonderlijk ons standpunt bepalen.
Por consiguiente, será en función del resultado de las votaciones sobre las enmiendas como determinaremos ambas.

Mocht het in de stemming over de amendementen toch die kant opgaan,
Si resultara que las votaciones de las enmiendas nos llevaran por esa vía,

Mevrouw de Voorzitter, ik heb begrepen dat de stemming over de amendementen op de resolutie-Lalumière morgen zal plaatsvinden en niet vandaag.
Señora Presidenta, al parecer votaremos mañana y no hoy sobre las enmiendas de la resolución Lalumière.

Ik stel u dan ook voor om ervan uit te gaan dat de stemming over de amendementen 190 en 191 eveneens geldt voor alle andere amendementen van de Begrotingscommissie.
Así pues, le propongo que se considere que el voto que vamos a emitir sobre las enmiendas 190 y 191 sea válido para todas las demás enmiendas de la Comisión de Presupuestos.

Pasty( RDE).-( FR) Onze fractie neemt niet aan de stemming over de amendementen deel en zal het eindverslag vanzelfsprekend verwerpen.
Pasty(RDE).-(FR) Nuestro Grupo no participará en la votación de las enmiendas y, por supuesto, rechazará el informe final.

Ik ga dus eerst over tot de stemming over de amendementen en dan zal ik de Vergadering uw voorstel tot terugverwijzing voorleggen, voordat wij overgaan tot de eindstemming.
Por lo tanto, primero procederemos a votar las enmiendas, y antes de la votación final someteré a la Asamblea su solicitud de devolución.

Wij willen dat de stemming over de amendementen op het verslag van de enquêtecommissie BSE plaatsvindt na de stemming over de motie van afkeuring die naar aanleiding van dit onderwerp is ingediend.
Efectivamente, deseamos que la votación sobre las propuestas de resolución a raíz del informe de la comisión de encuesta sobre la EEB intervenga después de la votación sobre la moción de censura debidamente presentada sobre el mismo tema.

Wij zullen echter niet deelnemen aan de stemming over de amendementen en wel om een fundamentele juridische reden,
Sin embargo, no participaremos en la votación de las enmiendas por una razón jurídica de fondo,