NA DE STEMMING - vertaling in Frans

• après le vote
• après le scrutin
• après les votes

Voorbeelden van het gebruik van Na de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

heb ik heer Giansily gezegd dat ik hem het woord zou geven na de stemming.
j'ai dit à M. Giansily que je lui donnerais la parole à la fin du vote.

Er bestaat geen harmonicaomslag meer die bestemd was om de stembiljetten na de stemming te bevatten.
Il n'y a plus« d'enveloppe à soufflet» destinée à contenir les bulletins de vote après le scrutin.

Het standpunt van de Commissie wordt bekendgemaakt na de stemming over alle goedgekeurde amendementen.
La position de la Commission sera communiquée avant le vote sur tous les amendements adoptés.

Over het algemeen waren er 4,3% meer vluchten geboekt naar het Verenigd Koninkrijk in de 28 dagen na de stemming dan vorig jaar.
Dans l'ensemble, il y avait 4,3% plus de vols réservés au Royaume-Uni dans les 28 jours suivant le vote que l'an dernier.

Gezegd werd dat het onmiddellijk in stemming zou worden gebracht na de stemming ter toepassing van de Europese Akte.
Il a été dit qu'il serait pris immédiatement à la suite des votes sur la procédure de l'Acte unique.

Het presentiegeld wordt op uw rekening overgeschreven door De Post binnen de week na de stemming.
Ces jetons de présence sont virés sur votre compte par La Poste dans la semaine suivant le scrutin.

Er is geen harmonika-omslag meer om de stembiljetten na de stemming te bevatten.
Il n'y a plus d'enveloppe à soufflet destinée à contenir les bulletins de vote après le scrutin.

Als er voor een mandaat verschillende kandidaten zijn en na de stemming geen kandidaat de meerderheid heeft verkregen, dan wordt er opnieuw gestemd op een van de twee kandidaten die de meeste stemmen hebben behaald.
Lorsque plusieurs candidats se présentent pour un mandat et qu'aucun candidat n'a obtenu la majorité après le vote, il est procédé à un nouveau tour de scrutin entre les deux candidats ayant obtenu le plus de voix.

Een voorbeeld: na de stemming op 3O januari over het Europees jaar tegen racisme verklaarden de Vlaamse christen-democratische parlementsleden voor hun eigen kiezers
Un exemple: après le vote du 30 janvier concernant l'Année européenne contre le racisme, les parlementaires démocrates-chrétiens ont déclaré

vrijgelaten, maar na de stemming is hij opnieuw gearresteerd.
l'ex-Président Ould Haidallah, suivies par sa ré-arrestation après le scrutin.

Na de stemming constateer ik dat wij aan de vijf punten over het probleem van de mensenrechten die wij,
Après le vote, je constate que, sur le problème des droits de l'homme,

die kunnen worden afgelegd na de stemming en binnen de tijd die de voorzitter hiertoe ter beschikking stelt.
pour des explications de vote qui interviennent après le scrutin et dans les limites de temps fixées par le président.

Het standpunt van de Europese Volkspartij is immers van in het begin van deze procedure, na de stemming in onze Begrotingscommissie tien dagen geleden, geweest
Dès le début de la procédure, le groupe du parti populaire européen, après les votes en commission du budget il y a dix jours,

Na de stemming over de vergaderperiode van 8 en 9 mei 1996:
Après le vote sur la session des 8 les siens.">

op de tekst voorstelt. Hij wil slechts zeker stellen dat de diensten na de stemming de definitieve tekst zullen reorganiseren zoals hij zojuist voorstelde.
notre rapporteur ne propose pas de modification du texte, mais simplement, après les votes, que les services réorganisent le texte final tel qu'il vient de le proposer.

de spottende opmerkingen van Voorzitter Pöttering na de stemming laten zien
le commentaire de dérision du Président Pöttering après le vote montre que la démocratie de ce Parlement,

onderbreek ik dit debat dat na de stemming of eventueel morgen wordt voortgezet.
sera repris après les votes, ou, s'il y a lieu, demain matin.

commissarissen, na de stemming over het Verdrag van Nice
Messieurs les Commissaires, après le vote sur le traité de Nice

de Ierse regering tijd nodig heeft om te reageren na de stemming van haar burgers, die wij eerbiedigen.
son gouvernement ait besoin de temps pour apporter des éléments de réponse après le vote, que nous respectons, de ses citoyens.

vooral commentaar geven op het verslag-Schmid zoals dat er nu uitziet na de stemming in de parlementaire commissie.
commenter plus particulièrement le rapport de Herman Schmid tel qu'il se présente après le vote au sein de la commission.