IK BEN NIET IN DE STEMMING - vertaling in Frans

• je ne suis pas d'humeur
• je ne suis pas d' humeur
• je n'ai pas envie
• c'est pas le moment

Voorbeelden van het gebruik van Ik ben niet in de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stop, ik ben niet in de stemming, oké?
Arrête, j'ai pas envie, là?

Ik ben niet in de stemming voor meer van jouw melodrama's.
Je suis pas d'humeur à supporter tes mélodrames.

Ik ben niet in de stemming.
Je suis pas d'humeur aujourd'hui.

Ik ben niet in de stemming om te blijven slapen.
Je suis pas d'humeur à dormir chez une copine.

Ik ben niet in de stemming, oké?
Je suis pas d'humeur, d'accord?

Ik ben niet in de stemming, jongens.
Je suis pas d'humeur, les gars.

Ik ben niet in de stemming.
Je n'ai pas l'humeur.

Ik ben niet in de stemming voor een praatje.
Je suis pas d'humeur à bavarder.

Ik ben niet in de stemming voor je bullshit.
Je suis pas d'humeur à supporter vos conneries.

Ik ben niet in de stemming.
Je suis pas d'humeur Groucho.

Dan wordt je helemaal opgewonden en ik ben niet in de stemming.
Ça va t'exciter et je suis pas d'humeur.

Stephan, ik ben niet in de stemming voor je grapjes. lk ben het leven zat.
Stéphane, je ne suis pas d'humeur à plaisanter. Je suis fatiguée de vivre.

Ik ben niet in de stemming voor een bloedbad, en dat gaat er gebeuren
Je ne suis pas d'humeur pour un bain de sang, ce va arriver

Ik zou je volledig leegzuigen… maar ik ben niet in de stemming om je lijk het bos in te slepen.
Qu'est-ce que tu me fais? Je voulais te vider de ton sang, mais je n'ai pas envie de trainer ton corps dans les bois, surtout pas dans ces chaussures.

Jongens, ik ben niet in de stemming om nog meer vragen te beantwoorden, oké?
Les gars, je ne suis pas d'humeur à répondre à de nouvelles questions, ok?

Als je gaat zeggen dat ik opvliegerig ben, ik ben niet in de stemming.
Si c'est pour me dire que je suis explosive, c'est pas le moment.

Ik ben niet in de stemming om te horen hoe je een griet de hemel inprijst… die houdt van goedkope accessoires
Je ne suis pas d'humeur à t'écouter vanter les mérites d'une fille qui porte des accessoires de mauvais goût

De waarheid is dat is geen tijd heb. Ik ben niet in de stemming, en zie het probleem niet..
En vérité, je n'ai pas le temps, je ne suis pas d'humeur, et c'est inutile.

tarwegras klysma… ik ben niet in de stemming.
des lavements au froment, je ne suis pas d'humeur.

je me op wilt vrolijken, maar ik ben niet in de stemming.
vous essayez de me remonter le moral, mais je ne suis pas d'humeur.