IK BEN NIET IN DE STEMMING - vertaling in Spaans

• no estoy de humor
• no estoy de ánimo
• no me apetece

Voorbeelden van het gebruik van Ik ben niet in de stemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Saab reist deze keer niet naar Frankfurt, ik ben niet in de stemming voor 60-kilometers in de ongekoelde kas.
El Saab no viaja a Frankfurt esta vez, no estoy de humor para 60 kilómetros en el invernadero no refrigerado.

Ik ben niet in de stemming voor een bloedbad, en dat gaat er gebeuren
No estoy de humor para una carnicería. Ocurrirá si no nos ayuda.

Ik had net een grote overwinning en ik ben niet in de stemming om te horen waarom het een verlies zou kunnen blijken.
Yo acabo de tener una gran victoria y no estoy de humor para escuchar por qué podría resultar ser una derrota.

Ik ben niet in de stemming om deze ochtend met je te discussiëren, oom Bobby.
No estoy de humor para discutir contigo esta la mañana, tio Bobby.

ik vind het heel schattig… maar ik ben niet in de stemming om te kijken wie van ons het verst kan zeiken.
es adorable. Lamentablemente, no estoy de humor para una pelea de quién es mejor.

Zoals ik al zei, ik ben niet in de stemming om waarheid, durven
Como dije, no estoy de humor para jugar verdad

Ik zou je volledig leegzuigen… maar ik ben niet in de stemming om je lijk het bos in te slepen.
¿Qué me estás haciendo? Bueno, iba a drenar tu sangre, pero ahora realmente no estoy de humor para arrastrar tu cadáver por el bosque, definitivamente no en estos tacones.

Cleveland, Ik had een lange dag, en ik ben niet in de stemming voor jouw stommiteiten.
Cleveland, he tenido un día muy largo, y no estoy de humor para tus tonterías.

Er loopt een moordenaar rond, een ontbonden hand moet me de weg wijzen… en ik ben niet in de stemming om rustig te blijven.
Hay un asesino suelto, y aquí estoy esperando que esta mano descompuesta me guíe hacia él, y por cierto, no estoy de humor para relajarme.

Luister, Elise, ik had 'n lange dag. Ik ben niet in de stemming voor dit.
Mira, Elise, he tenido un día muy largo, y no estoy de humor para esto.

Als je hier koolsap predikt of tarwegras klysma… ik ben niet in de stemming.
Si estás aquí para predicar sobre el jugo de coles o los enemas de germen de trigo, no estoy de humor. Tengo la teoría.

dus ik ben niet in de stemming naar dillydally.
así que no estoy de humor para perder el tiempo.

Ik weet niet wat soort van spel jullie kinderen aan het spelen zijn, maar ik ben niet in de stemming vanavond, goed?
No sé qué tipo de juego que los niños están jugando, pero yo no estoy de humor esta noche,¿de acuerdo?

eerlijk gezegd, Ik ben niet in de stemming om de therapie verdragen met mijn jongere broer.
pero, francamente, no estoy de humor para aguantar la terapia de mi hermano menor.

Bijvoorbeeld:"Er is grote bezorgdheid in de overheid voor sociale protesten,""Ik kan niet ontkennen dat ik me zorgen maak over uw reis naar het Midden-Oosten,""Ik ben niet in de stemming om het te vieren: ik heb veel zorgen.
Por ejemplo:“Existe una gran preocupación en el gobierno por las protestas sociales”,“No puedo negar la preocupación que siento por tu viaje a Medio Oriente”,“No estoy de ánimo para festejar: tengo muchas preocupaciones”.

Ik was niet in de stemming.
No estoy de ánimo.

Mijn vrouw en ik zijn niet in de stemming.
Mi esposa y yo no estamos de humor para ser acosados.

Ik was niet in de stemming om me om te laten praten.
No estaba de ánimo para que me convenzas para que no lo haga.

Ik was niet in de stemming voor het hele zingen en dansen.
No estaba de humor para toda la canción y el baile.

Ik was niet in de stemming.
No estaba de humor.