STEMMING OVER DE AMENDEMENTEN - vertaling in Frans

• vote sur les amendements

Voorbeelden van het gebruik van Stemming over de amendementen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik ben dus niet tegen dit amendement, maar ik denk dat het de stemming over de volgende amendementen van de PPE-DE-Fractie, die stellen dat slechts voor het recht van een van de 27 lidstaten van de Europese Unie kan worden gekozen.
Je ne m'oppose donc pas à cet amendement, mais je pense qu'il ne peut éviter le vote sur les amendements subséquents du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, qui établissent que seul le droit de l'un des 27 pays de l'Union peut être choisi.

De resolutie zoals die nu is, na stemming over de amendementen, zal niet leiden tot een werkelijke verbetering.
Telle que la résolution se présente à l'issue du vote des amendements, elle n'apporte pas de réelle amélioration

Democratische Fractie zou ik, voordat wij overgaan tot de stemming over de amendementen die de richting uitgaan van een algemene harmonisatie van de reeds door de nationale orden of de nationale wetgevingen toegepaste deontologische codes, enkele voorafgaande opmerkingen willen maken.
marques préalables avant que nous ne procédions au vote des amendements qui iront dans le sens de l'harmonisation générale des codes de déontologie déjà appliqués par les ordres nationaux ou par les législations nationales.

ik gisteren al gezegd heb tijdens de vergadering- het woord gevraagd had voor de stemming over de amendementen die namens mijn fractie werden ingediend
je l'ai dit hier en séance, alors que j'avais demandé la parole avant le vote des amendements que j'avais déposés au nom de mon groupe,

lans brak voor de minderheden in dit Parlement, en ik weet wel zeker dat hij bij de stemming over de amendementen op ons Reglement die komende woensdag zal plaatsvinden, één en ander concreet zal weten toe te passen.
je suis sûr qu'il nous en donnera une application concrète lors du vote des amendements sur notre Règlement qui aura lieu mercredi pendant cette session.

heeft geklaagd over deze kwestie, noch tijdens de stemming over de amendementen noch aan het begin daarvan.
ce soit lors du vote sur les amendements ou au début de ceux-ci.

alvorens over te gaan tot de stemming over de amendementen en na het debat dat wij maandagavond hebben gehouden, zou ik vicevoorzitter
avant de passer au vote des amendements et suite au débat que nous avons eu lundi soir,

In het verslag van de heer Moraes over de bescherming van minderheden en maatregelen ter bestrijding van discriminatie waren aanbevelingen opgenomen waarin erop werd aangedrongen dat deze mensen het recht krijgen deel te nemen aan lokale verkiezingen en zich vrij binnen de Gemeenschap te verplaatsen. Die aanbevelingen zijn gisteren, tijdens de stemming over de amendementen op dat verslag, uit de tekst geschrapt als gevolg van amendementen die door sommige fracties zijn ingediend.
Hier, malheureusement, durant le vote sur les amendements au rapport de M. Moraes sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l'Europe élargie, les recommandations appelant à ce que ces personnes se voient accorder le droit de participer aux élections locales et la liberté de circulation au sein de la Communauté ont été retirées à la suite d'amendements déposés par certains groupes politiques.

niet mee eens zijn, is misschien de beste aanpak de stemming over de amendementen die zijn ingediend in de plenaire vergadering te gebruiken als voorbeeld om duidelijk te laten zien wat het hoofddoel van dit politieke instrument van de EU is.
auxquels nous sommes opposés, la meilleure approche est sans doute d'utiliser l'exemple du vote sur les amendements déposés en séance plénière pour mettre en évidence l'objectif principal de cet instrument politique de l'Union européenne.

Als rapporteur was ik nogal ontevreden met de uitkomst van de stemmingen over de amendementen.
En tant que rapporteur, j'ai été assez mécontent du résultat des votes sur les amendements.

Tijdens de stemming over de amendementen.
Au sujet de l'amendement 16.

Na stemming over de amendementen schappelijk standpunt.
Après le vote de tous les amendements à la position commune.

De stemming over de amendementen 1 en 2 is geschied bij hoofdelijke stemming.
Les amendements 1 et 2 ont été mis au vote par appel nominal.

Zou ik officieel om een aparte stemming over de amendementen 2, 11, 23 en 24 mogen vragen?
Puis-je vous demander officiellement un vote séparé sur les amendements 2, 11, 23 et 24?

deze correcties in hun geheel in stemming te brengen alvorens tot stemming over de amendementen over te gaan.
nous votions ces corrections en bloc avant de procéder au vote des amendements.

Ten eerste liep de termijn voor het indienen van een verzoek tot aparte stemming over de amendementen, gisteravond om zeven uur af.
L'une est qu'une demande de votes séparés sur les amendements aurait dû être introduite avant 19 heures hier.

Hoe mijn fractie stemt, zal uiteraard afhangen van de uitslag van de stemming over de amendementen van de commissie en over de amendementen die morgen worden ingediend.
Bien sûr, le vote de mon groupe sera fonction du résultat du vote tant sur les amendements de la commission que sur ceux qui seront proposés demain.

ik niet in staat ben om een serieuze en beredeneerde stemming over de amendementen uit te brengen.
j'avoue que je suis incapable d'exprimer un vote sérieux et raisonné sur les amendements.

Schriftelijk.-( EN) Tijdens de hoofdelijke stemmingen over de amendementen 1, 3, 4, 5, 6 en 7 van het verslag-Sterckx hebben ik samen met mijn Ierse collega's van de PPE-ED-Fractie tegen gestemd
Par écrit.-(EN) En ce qui concerne les recommandations de vote 1, 3, 4, 5, 6 et 7 sur le rapport Sterckx, mes collègues irlandais du PPE-DE et moi-même avons voté contre ou nous sommes abstenus sur ces amendements, afin de manifester notre préoccupation quant aux questions concernant le pouvoir de l'autorité indépendante

Artikel 115Volgorde van de stemming over amendementen.
Article 115 Ordre de vote des amendements.