EN EL ACTA - vertaling in Nederlands

• in de akte
• in het verslag
• in de notulen
• in het proces-verbaal
• van de notulen
• in de toetredingsakte
• in de slotakte
• notulenverklaringen
• op de presentielijst

Voorbeelden van het gebruik van En el acta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

observo que en el Acta del día de ayer no consta mi nombre.
de Voor zitter, ik zie dat mijn naam niet op de presentielijst van gisteren staat.

El artículo 108 de nuestro Reglamento pide que la transcripción de los debates se recoja en el Acta de forma literal.
Artikel 108 van ons Reglement stipuleert dat de debat ten letterlijk in het verslag worden weergegeven.

Señor Presidente, observo que en el Acta del día de ayer no consta mi nombre.
Mijnheer de Voorzitter, ik zie dat mijn naam niet op de presentielijst van gisteren staat.

Los detalles de la posición de la Comisión sobre las diferentes enmiendas serán reflejados en el acta de esta sesión plenaria.
De details van het standpunt van de Commissie over de verschillende amendementen zullen in het verslag van deze plenaire vergadering worden vastgelegd.

pero está en el acta y debemos responderla.
maar het staat in het verslag en we moeten erop ingaan.

Pero ahora veo en el Acta de ayer que en este período parcial de sesiones no se prevé ningún turno de preguntas, a no ser que yo me equivoque.
Ik stel aan de hand van de Notulen van gisteren vast dat tijdens deze vergaderperiode, tenzij ik mij vergis, geen Vragenuur is gepland.

des eaba intervenir sobre un punto que figura en el acta.
Mijnheer de Voorzitter, ik verwijs naar bladzijde 16 van de Notulen, punt 23.

tomo la palabra para aclarar lo que se dice en el Acta.
Mijnheer de Voorzitter, tot verheldering van de Notulen.

Sobre la segunda observación, en el Acta en inglés se dice con toda claridad que el Presidente rindió también homenaje a Sir James Goldsmith.
Voor wat betreft het tweede punt, staat in de Engelse versie van de notulen heel duidelijk dat de Vergadering ook Sir James Goldsmith heeft herdacht.

Lo que yo desería hacer a la luz de sus declaraciones es analizar este diálogo en el Acta Literal de hoy.
Wat ik zou willen doen naar aanleiding van wat u hebt gezegd, is de bewoordingen van de notulen van vandaag heroverwegen.

El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro podrá
Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken

sobre la misma cuestión en el Acta.
over het zelfde punt van de notulen.

El objetivo de la presente propuesta es crear un vínculo entre el sistema de dibujos y modelos comunitarios y el sistema de registro internacional establecido en el Acta de Ginebra.
Dit voorstel is bedoeld om het stelsel van het Gemeenschapsmodel en het bij de Akte van Genève ingevoerde internationale stelsel van inschrijving aan elkaar te koppelen.

O no deben efectuarse, declaraciones sobre cuestiones no previstas en el Acta de Ginebra o el Reglamento Común.
Andere verklaringen waarin de Akte van Genève of het gemeenschappelijk reglement van uitvoering voorzien zijn niet nodig of wenselijk.

El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá
Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere Lid-Staat het recht te verzoeken

La evolución del número de terceros países que participan en el Acta de Ginebra y las medidas adoptadas por la Comisión para aumentar este número; y.
De ontwikkeling van het aantal derde landen dat deelneemt aan de Akte van Genève en de door de Commissie getroffen maatregelen om het aantal te verhogen; en.

En el Acta del miércoles hay una relación de diputados que modificaron su voto.
De notulen van woensdag bevatten een lijst van parlementsleden die hun stem hebben gewijzigd.

En el Acta se dice que el Sr. Titley explica su voto
De Notulen vermelden dat de heer Titley een stemverklaring aflegde

Estos distintos puntos fueron recogidoS en una Declaración de la Comisión en el acta del Consejo de 1 de junio de 2006.
De Commissie heeft haar bezwaren uiteengezet in een verklaring bij de notulen van de Raad van 1 juni 2006.

Las declaraciones que figuran en el acta del Consejo son compromisos políticos asumidos entre sus autores(Consejo,
De verklaringen bij de notulen van de Raad zijn politieke verbintenissen tussen de betrokkenen- de Raad,