CONSTE EN ACTA - vertaling in Nederlands

• in de notulen
• in de notulen wordt opgenomen

Voorbeelden van het gebruik van Conste en acta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es fundamental que conste en Acta, para que quede memoria, la profunda decepción que siento,
daarom wil ik absoluut dat in de notulen wordt opgenomen dat ik mij, en ik spreek hier ook namens mijn fractie

Señora Presidenta, solamente intervengo para pedirle que conste en acta que, por razones obvias,
Mevrouw de Voorzitter, ik wil enkel vragen dat in de notulen vermeld wordt

Señora Presidenta, quiero que conste en Acta mi voto contrario a la enmienda nº 6 del informe Marset Campos que acabamos de votar, sobre la participación de las PYME en el programa de investigación.
Mevrouw de Voorzitter, ik zou willen dat mijn tegenstem wordt opgenomen in de notulen voor wat betreft amendement 6 op het zojuist aangenomen verslag-Marset Campos over de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan het onderzoeksprogramma.

mi dispositivo de votación no ha funcionado hasta ahora y solicito que conste en acta mi intención de votar en contra de la propuesta.
het lijkt erop dat het stemapparaat nu pas werkt, en ik wil in de Notulen laten opnemen dat ik tegen het verzoek wilde stemmen.

esta explicación de voto, entre otras cosas, para que conste en acta mi protesta por que un asunto tan importante se haya debatido con un número escaso de diputados.
tevens om ervoor te zorgen dat in de Notulen wordt opgenomen dat ik protesteer tegen het feit dat ook deze gewichtige materie door zo'n gering aantal leden wordt besproken.

quiero que conste en acta la felicitación del Parlamento por la firme postura de la Unión Europea.
wil ik dat in de Notulen de gelukwens van het Parlement vanwege de krachtige houding van de Europese Unie wordt opgenomen.

pero la plantearé para que conste en acta.
wens ik toch dat ze in de Notulen wordt opgenomen.

Señor Presidente, quiero que conste en acta que, si pedimos el envío de una misión fronteriza de la PESD a Georgia,
(EN) Mijnheer de Voorzitter, voor de notulen zou ik willen zeggen dat wanneer we een oproep doen om

Es importante, para que conste en acta, aclarar la situación en el Reino Unido respecto a la opinión del Gobierno del Reino Unido sobre el alcohol en sangre.
Het is voor de notulen van belang dat het standpunt van de regering van het Verenigd Koninkrijk ten aanzien van het alcoholgehalte in het bloed wordt opgehelderd.

Y quiero aprovechar esta ocasión para que conste en acta rm máxima protesta por las declaraciones del ministro de Agricultura español, quien en el día de hoy ha dicho
Ik zou van de gelegenheid gebruik willen maken om in de Notulen te laten vastleggen dat ik de uitlatingen van de Spaanse minister van Landbouw volkomen afwijs,

También quisiera que conste en acta el hecho, que por encima de todo también deseo expresar a los aquí presentes,
Ik wil ook graag aan de notulen toegevoegd zien- en vooral ook tegenover de hier aanwezigen verklaren-

Pido la palabra para que conste en acta el motivo del abandono de la Asamblea y para decir que, como coordinadora del Grupo del Partido Socialista Europeo en la comisión,
Ik voer hier nu het woord om de zekerheid te hebben dat in de notulen duidelijk wordt aangegeven waarom ik de algemene vergadering heb verlaten.

Quiero que conste en acta que he estado presente en la Asamblea,
Ik wens dan ook dat in de notulen genoteerd wordt

Señora Presidenta, he solicitado intervenir únicamente con objeto de que conste en Acta mi estupor por el hecho de que, con respecto a un presupuesto
Mevrouw de Voorzitter, ik heb het woord slechts gevraagd opdat in de notulen wordt opgenomen dat ik ten zeerste verwonderd ben over het feit

Señor Presidente, siento entretenerle, pero quiero que conste en acta mi rechazo del orden del día del martes por la tarde.
Mijnheer de Voorzitter, sorry dat ik nog even gebruik maak van uw tijd, maar ik zou graag zien dat als motie van orde mijn bezwaar in de Notulen wordt opgenomen tegen het feit dat het Vragenuur voor vragen aan de Commissie deze week

Señor Presidente, ya se recoge en las actas literales de las sesiones, pero quiero que conste en Acta-hablo pues del Acta- que Cantona,
Voorzitter, in het volledig verslag staat het, maar ik wil het genotuleerd hebben, dus ik praat over de notulen,

la posibilidad de aplicar esta directiva a futuras mujeres y quiero que eso conste en acta porque me parece una afirmación muy grave que solamente puede ser fruto de la ignorancia
de toepassing van deze richtlijn op aanstaande echtgenotes. Ik wil dat dit in de notulen wordt vastgelegd want in mijn ogen gaat het hier om een bijzonder boude bewering die

he solicitado intervenir únicamente con objeto de que conste en Acta mi estupor por el hecho de que, con respecto a un presupuesto
ik heb het woord slechts gevraagd opdat in de notulen wordt opgenomen dat ik ten zeerste verwonderd ben over het feit

antes de darle la palabra al Sr. von Habsburg, y para que conste en acta, voy a felicitarle por su 85 aniversario, al mismo tiempo
ik het woord geef aan de heer von Habsburg- en dit mag in de notulen worden vastgelegd- wil ik hem feliciteren met zijn 85ste verjaardag

Señor Presidente, para que conste en Acta quería decir que la propuesta del Sr. von Wogau
Mijnheer de Voorzitter, voor de notulen wil ik gezegd hebben dat het voorstel van de heer von Wogau