EEN AKTE - vertaling in Spaans

• un acto
• una escritura
• un acta
• un instrumento
• un documento

Voorbeelden van het gebruik van Een akte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit moet worden gedaan in de vorm van een notariële akte of een officieel document van de rechtbank(§ 551 ABGB).
Dicha renuncia debe llevarse a cabo por medio de un acta notarial o un protocolo judicial(conforme al artículo 551 del ABGB).

Indien een Zweedse Sociale Commissie(Socialnämnd) een authentieke akte heeft opgesteld, kan zij de akte ook waarmerken
Si la junta de bienestar social sueca(Socialnämnd) emite un instrumento auténtico, también puede certificar el instrumento

De ontvangstbevestiging bevat alle elementen van een openbare akte en toont dan ook de echtheid van de daarop bevestigde feiten aan.
La nota de entrega contiene todos los elementos de un documento público y, por tanto, prueba la veracidad de los hechos que en ella se confirman.

alle veranderingen aan de machine in een digitale akte.
todos los cambios de la máquina en un acta digital.

waarop de naam Flambertenges voorkomt, is een akte van het jaar 1066.
es una escritura del año 1066.

Het kan gaan om een rechterlijke beslissing, een authentieke akte, een fiscaal dwangbevel, een buitenlandse beslissing na exequatur,….
Puede ser una decisión judicial, un instrumento auténtico, un mandamiento de ejecución de las autoridades fiscales, una resolución judicial extranjera con exequátur,etc.

De betekening is in essentie het ter kennis brengen van een akte aan een andere persoon door bemiddeling van een ministerieel ambtenaar.
La notificación es esencialmente la entrega de un documento a otra persona por medio de un funcionario ministerial.

der Overeenkomstsluitende Staten en aan de Secretaris-Generaal van de Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand mededeling van iedere nederlegging van een akte van toetreding.
al Secretario general de la Comisión Internacional del Estado Civil de todo depósito de un acta de adhesión.

voltooiing van iemands laatste wensen door hun wil kan het gebruik van een akte vereisen.
cumplimiento de los últimos deseos de alguien a través de su voluntad puede requerir el uso de una escritura.

waarvoor opnieuw een akte nodig is.
que es otra vez requiere un instrumento.

Tegelijkertijd dienen de lidstaten over een effectiever mechanisme voor administratieve samenwerking te kunnen beschikken in gevallen van gegronde twijfel over de echtheid van een openbare akte.
Al mismo tiempo, debe disponerse de un mecanismo más eficaz de cooperación administrativa entre Estados miembros cuando haya dudas razonables sobre la autenticidad de un documento público.

goedkeuring van een akte.
aprobación de un acta.

Van Johannas wens om bij de kapel een mannenklooster te stichten is sprake in een akte van 27 augustus 1440.
El deseo de Johanna de fundar un monasterio en la capilla se menciona en una escritura del 27 de agosto de 1440.

Er zijn alleen formulieren opgesteld voor procedures voor geringe vorderingen die door een partij worden geïnitieerd op basis van een authentieke akte.
Se han preparado formularios únicamente para los procedimientos de pequeña cuantía iniciados por una parte sobre la base de un documento auténtico.

Het formele document dat hij uitreikt heet een exploot. Een exploot is een authentieke akte.
El documento formal que expide el agente judicial se llama cédula y es un documento auténtico.

De vereniging waarvan de statuten niet in een notariële akte zijn opgenomen( met beperkte rechtspersoonlijkheid),
La asociación cuyos estatutos no figuran en acta notarial(con personalidad limitada)

Een uitvoerbare titel- een rechterlijke beslissing of een authentieke akte- zou voldoende moeten zijn als bewijs van de schuldvordering.
Un título ejecutivo- resolución judicial o instrumento auténtico- basta como prueba de la demanda.

Beschouw een akte als een verzameling scènes die een mini-verhaal vertellen van een aflevering.
Piensa en un acto como una colección de escenas que cuentan la historia en miniatura de un episodio.

Ten minste acht Staten hebben een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding nedergelegd bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie; en.
Por lo menos ocho Estados deberán haber depositado un instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión ante el Secretario General de la Organización; y.

Een authentieke akte die wordt betwist, heeft geen bewijskracht in een andere lidstaat zolang het bevoegde gerecht zich niet heeft uitgesproken.
Los actos auténticos que hayan sido objeto de recurso carecerán de valor probatorio en otro Estado miembro mientras el recurso esté pendiente ante el órgano jurisdiccional competente.