EEN AKTE - vertaling in Duits

• einen Rechtsakt
• einer Akte
• einen Akt
• Urkunde

Voorbeelden van het gebruik van Een akte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De soundtrack voor een akte van Plantation werd als verloren beschouwd in,
Der Soundtrack für A Plantation Act angesehen wurde verloren in,

We had kunnen denken, dat als een akte van eigenaar wisselt,
Wer hätte gedacht, dass wenn eine Urkunde den Besitzer wechselt,

we echt-getrouwd waren, We een akte zouden hebben!
würden wir eine Urkunde haben!

is een akte van het jaar 1066.
ist eine Urkunde des Jahres 1066.

moet je een akte kopen van de koopman in de categorie Zwarte markt.
Teil Eurer Insel sind, müsst Ihr beim Kaufmann eine Urkunde aus der«Schwarzmarkt»-Kategorie erwerben.

Maar in sommige situaties zal u toch gevraagd worden om een kopie van bijvoorbeeld een akte op te sturen.
In manchen Fällen werden wir Sie jedoch bitten, uns Kopien von Nachweisen zuzusenden, zum Beispiel eine Urkunde.

Voorstel voor een Akte van de Raad tot vaststelling van het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid,
Vorschlag für einen Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über die gerichtliche Zuständigkeit,

In zijn verslag"Naar een akte voor een digitale interne markt"25 heeft het Europees Parlement onderstreept
Das Europäische Parlament betonte in seiner Entschließung„Auf dem Weg zu einer Akte zum digitalen Binnenmarkt“25,

De Raad nam een akte aan tot vaststelling, op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst(Europol-overeenkomst), van een Protocol tot wijziging van die overeenkomst 13650/03 + 13649/03 ADD I.
Der Rat nahm einen Rechtsakt zur Erstellung- aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts(Europol-Übereinkommen)- eines Protokolls zur Änderung dieses Übereinkommens(13650/03+ 13649/03 ADD 1) an.

In zijn resolutie„Naar een akte voor digitale interne markt” van 19 januari 2016 verzocht het Europees Parlement de Commissie te werken aan de verdere integratie van de digitale interne markt door te zorgen voor een doeltreffender institutioneel kader.
In seiner Entschließung„Auf dem Weg zu einer Akte zum digitalen Binnenmarkt“ vom 19. Januar 2016 forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, zwecks Fortsetzung der Integration des digitalen Binnenmarkts dafür Sorge zu tragen, dass ein effizienterer institutioneller Rahmen geschaffen wird.

Bijvoorbeeld bij een depositaris die met name moet onderzoeken of een ondertekening, een akte, een kennisgeving of een mededeling belrekking hebbend op het Verdrag,
Zum Beispiel seitens einer Verwahrstelle, die insbesondere prüfen muß, ob eine ein Abkommen betreffende Unterzeichnung, Urkunde, Notifizierung oder Mitteilung formgerecht ist,

In zijn resolutie„Naar een akte voor digitale interne markt”2 verzocht het Europees Parlement de Commissie te werken aan een verdere integratie van de digitale interne markt door te zorgen voor een doeltreffender institutioneel kader.
In seiner Entschließung„Auf dem Weg zu einer Akte zum digitalen Binnenmarkt“2 forderte das Europäische Parlament die Kommission auf, zwecks Fortsetzung der Integration des digitalen Binnenmarkts dafür Sorge zu tragen, dass ein effizienterer institutioneller Rahmen geschaffen wird.

Door dit besluit goed te keuren wordt de Raad tevens geacht een akte van goedkeuring neer te leggen bij de door de overeenkomst aangewezen depositaris, en wel de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Die Annahme dieses Beschlusses durch den Rat gilt als Hinterlegung einer Annahmeurkunde bei dem im Übereinkommen benannten Depositar, dem Generalsekretär des Rates der Europäischen Union.

Gedurende de in artikel XXVII, lid 1, van dit Verdrag bedoelde periode, een akte te ondertekenen dat hiertoe, in overeenstemming met een door de Commissie krachtens het Verdrag van 1949 goed te keuren resolutie is opgesteld;
Während des in Artikel XXVII Absatz 1 genannten Zeitraums eine Urkunde unterzeichnen, die zu diesem Zweck in Übereinstimmung mit einer von der Kommission gemäß dem Übereinkommen von 1949 anzunehmenden Entschließung ausgearbeitet wird.

De Raad is verheugd over het voornemen van de Commissie om hem binnenkort een voorstel voor te leggen voor een akte om het statuut te wijzigen(verordeningen en regelingen van toepassing op de ambtenaren
Der Rat begrüßt es, daß die Kommission die Absicht hat, ihm in Kürze einen Vorschlag für einen Rechtsakt zur Änderung des Statuts(des Statuts der Beamten

Voorstel voor een Akte van de Raad tot opstelling, op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, van het Protocol betreffende de definitie, in de Overeen
Entwurf zum Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Protokolls aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Festlegung des Geldwäschebegriffs in dem Übereinkommen

De conferentie is op 25maart(2) in Brussel bijeengekomen en heeft in een onderlinge overeenstemming een akte vastgesteld om het protocol betreffende de statuten van de EIB aan te vullen met artikel 30, waarbij de Raad van gouverneurs van de Bank de bevoegdheid verleend wordt het fonds op te richten en de statuten ervan vast te stellen.
Die am 25. März in Brüssel stattfand('), wurde in gegenseitigem Einvernehmen ein Dokument verabschiedet, das das Protokoll über die Satzung der EIB durch die Einfü gung eines Artikels 30 ergänzt, der den Rat der Gouverneure der Bank u. a. zur Errichtung des Fonds und zur Verabschiedung seiner Satzung ermächtigt.

kan een partij die niet een regionale organisatie voor economische integratie is, in een schriftelijke akte ingediend bij de depositaris, verklaren
die keine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration ist, in einer dem Verwahrer vorgelegten schriftlichen Urkunde erklären, daß sie in bezug auf jede Streitigkeit über die Auslegung

op basis van de werkzaam heden van een werkgroep van de Raad van Bewind van de EIB, heeft een intergouvernementele conferentie op 25 maart 1993, na een positief advies van het Europees Parlement, een akte van wijziging van het protocol betreffende de statuten van de EIB goedgekeurd.
auf der Grundlage der von einer Arbeitsgruppe des Verwaltungsrats der EIB durchgeführten Arbeiten wurde im Rahmen einer Regie rungskonferenz am 25. März 1993 nach der positiven Stellung nahme des Europäischen Parlaments ein Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der EIB genehmigt.

de drie voorwaarden waaraan een akte moet voldoen om als authentiek te worden beschouwd, akte moet door een overheidsorgaan zijn vastgesteld; deze authenticiteit moet op de inhoud slaan en bijvoorbeeld niet alleen op de handtekening; de akte moet uit zichzelf executoriaal zijn in de staat waar zij is opgesteld.">
die als öffentliche Urkunde gelten soll, folgenden Kriterien genügen Urkunde muss in dem Staat, in dem sie ausgestellt worden ist, als solche vollstreckbar sein.">