UN ACTO - vertaling in Nederlands

• een daad
• een handeling
• een besluit
• een act
• een evenement
• een actie
• een akte
• een rechtshandeling
• een ceremonie
• n daad

Voorbeelden van het gebruik van Un acto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Parece simplemente un acto de violencia gratuita.
Het ging om een daad van gratuit geweld.

Llorar es un acto natural y necesario para liberar tensiones y emociones.
Huilen is een natuurlijke en benodigde actie om druk en emoties vrij te laten.

Llorar es un acto natural y necesario para liberar tensiones y emociones.
Huilen is een natuurlijk en noodzakelijk gedrag, dat spanningen en emoties loslaat.

Fue un acto vergonzoso que ha robado la vida a 298 personas inocentes.
Hij sprak van een “schandalige daad die 298 onschuldige mensen uit het leven heeft weggerukt”.

La expresión vertical de un acto horizontal.
De verticale versie van de horizontale daad.

Esto no es un acto.
dit is geen toneelspel.

No era un acto terrorista de ISIS.
Het waren geen terroristische daden van ISIS.

ni siquiera como un acto.
zelfs niet als toneelspel.

que fue un acto de amor--?
die uit liefde is gepleegd… Uit liefde?

Aparte de eso, la masturbación es un acto divertido, normal y saludable.
Afgezien daarvan is masturbatie een leuke, normale en gezonde act.

¡Tenemos un acto esta noche!
We hebben vanavond een bijeenkomst.

Eres un acto de circo.
Je bent een circus act.

fue un acto social, revolucionario.
Het was een sociaal gebaar, revolutionair.

Fumar es un acto emocional.
Roken is emotioneel gedrag.

Yo lo veo como un acto de confianza.
Ik zag dat als blijk van vertrouwen.

discute la intención de cometer un acto ilegal;
de intentie bespreekt om een illegale daad te begaan;

Compañero de trabajo lascivo tiene las piernas altas para un acto sórdido.
Wulpse mede-werker heeft haar benen hoog voor een sleazy act.

Podría interpretarse como un acto de mala fe.
Het kan gezien worden als een blijk van slechte wil.

¡Todo esto…- Muy bien… Fue un acto!
Deze hele zaak was toneelspel.

¡Fue un acto!
Het was toneelspel.