TWEEDE AKTE - vertaling in Spaans

• segundo acto
• acto 2

Voorbeelden van het gebruik van Tweede akte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

derde akte is een charmant kwintet, of eerder een finale die ik liever ter afsluiting van de tweede akte zou willen gebruiken.
hay un quinteto o más bien un final encantador- preferiría ponerlo al final del 2.º Acto.

Presenteer meerdere scènes in de tweede akte die de inzet in het conflict verhogen naar de climax van het verhaal(het hoogste punt van spanning en conflict),
Presenta múltiples escenas en el segundo acto que aumenten lo que está en juego en el conflicto hacia el clímax de la historia, o el punto de más alta tensión

De tweede akte is geschreven
El segundo acto, en cambio, está delineado

het nooit te laat is voor een Tweede Akte.
que nunca es demasiado tarde para un segundo acto.

het nooit te laat is voor een Tweede Akte.
que nunca es demasiado tarde para un Segundo Acto.

Bijvoorbeeld, in de tweede akte De bovenstaande Poncia demonstreert de zusters hebben ogen overal in de stad te waarschuwen Adela,"Ik heb geen uitdaging,
Por ejemplo en el acto segundo, La Poncia se muestra superior a las hermanas cuando demuestra tener ojos por toda la ciudad al advertir a Adela:

Bijvoorbeeld, in de tweede akte De bovenstaande Poncia demonstreert de zusters hebben ogen overal in de stad te waarschuwen Adela,"Ik heb geen uitdaging,
Por ejemplo, La Poncia se muestra superior a las hermanas en el acto segundo cuando demuestra tener ojos por toda la ciudad al advertir a Adela diciendo:

pauze in de open lucht, tweede akte in de arena en dan vertrek je via de hal met de hangende elementen.
un primer acto en escenario abierto, el entreacto en procesión griega; un segundo acto en arena, y abandonar nuestro vestíbulo con colgantes.

of zoals Parsifal, in de tweede akte van Wagners opera,
o como Parsifal, en el segundo acto de la ópera wagneriana,

Zo vinden wij de De Nacht en Slaap in de tweede akte, omdat daarin Oberon het plan smeedt om de kracht van het bloempje'love-in-idleness'(een driekleurig viooltje)
De esta manera tenemos Noche y sueño en el Acto 2, que es apto para el mismo ya que la comedia trancurre con los planes de Oberón

Ik geloofde nooit in tweede aktes, maar je hebt mijn ongelijk bewezen.
No solía creer en los segundos actos, pero me has demostrado que me equivocaba.

Broadway-bound Frozen is gespeeld in twee akten, inclusief nieuwe songs en verhalen.
Frozen en Broadway se contará en dos actos, incluyendo nuevas canciones y materiales.

Waarom zijn er twee aktes?
¿Por qué hay 2 escrituras?

De eerste en tweede aktes worden elk jaar uitgevoerd op respectievelijk 14
El primer y el segundo acto se representan, cada año, los días 14

bestaat uit twee aktes die worden opgevoerd op 14
consta de dos actos que se interpretan el 14

bestaat uit twee aktes die worden opgevoerd op 14
consta de dos actos, realizados los días 14

De voltooiing wordt waargenomen door een notaris en twee akten zullen worden ondertekend,
La finalización es atestiguada por un notario y se firman dos escrituras: la escritura de la hipoteca

Op 31 januari 2011 hadden 23 FAO-leden de overeenkomst ondertekend en waren twee akten van toetreding bij de depositaris neergelegd.
A 31 de enero de 2011, veintitrés miembros de la FAO habían firmado el Acuerdo y se habían depositado dos instrumentos de adhesión.

los van de symfonie, twee akten van een ballet.
escribí dos actos de un ballet como un proyecto.

De Commissie kan de bovengenoemde regels van toepassing van de twee akten herzien in het licht van hun werking zowel op het visserijbeleid
La Comisión puede revisar las normas sobre aplicación de los dos actos jurídicos, mencionadas anteriormente, a la luz